-
1 frantumazione grossa
грубое дробление, крупное дробление, грубое измельчениеDictionnaire polytechnique italo-russe > frantumazione grossa
-
2 grana grossa
грубое зерно, крупное зерно, грубое лицо -
3 грубо
-
4 груб.
-
5 fibra ruvida
-
6 filatura in grosso
грубое прядение, прядение низких номеров, прядение ровницы -
7 fiore grosso
-
8 grano grosso
грубое зерно, крупное зерно -
9 piallatura per sgrossatura
грубое строгание, черновое строганиеDictionnaire polytechnique italo-russe > piallatura per sgrossatura
-
10 prima molatura
грубое шлифование, обдирочное шлифование, черновое шлифование -
11 vagliatura primaria
Dictionnaire polytechnique italo-russe > vagliatura primaria
-
12 грубый
прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano3) (жесткий, негладкий) ruvido4)6) ( непозволительный) grossolanoгрубое вмешательство — ingerenza pesante -
13 bigello
-
14 casalina
-
15 cilicio
-
16 corpulento
agg3) см. corposo 1.4) перен. грубый, примитивныйimmaginazione / fantasia corpulenta — грубое воображение•Syn: -
17 facchinata
-
18 greggio
1. agg1) сырой, необработанныйriso greggio — неочищенный / нелущёный рисcuoio greggio — невыделанная / недублёная кожа2) перен. неотёсанный, грубый3) топорный, грубый2. m1) сырец ( чаще о нефти)2) заготовка•Syn: -
19 maniera
fpensare alla propria maniera — думать по-своему / на свой ладin ogni maniera — 1) ( также in tutte le maniere) непременно; во что бы то ни стало 2) всячески, на любой манерin nessuna maniera — никоим образом; ни за чтоin maniera che... — так что...2) обращение, обхождение; манерыusare la maniera forte — действовать решительноfare con (bella) maniera — обходиться вежливоdi ogni maniera — на все лады; всякого родаogni maniera di gente — люди всякого родаin maniera di... — под видом4) см. manierismo•Syn: -
20 orbace
См. также в других словарях:
грубое — • грубое нарушение • грубое насилие … Словарь русской идиоматики
грубое обезмеживание свинца — Обезмеживание чернового свинца механическим снятием шликеров, образующихся на поверхности ванны при охлаждении расплава. Грубое обезмеживание свинца обычно ведут в 100 150 т или 300 350 т стальных котлах, отапливаемых мазутом или природным газом … Справочник технического переводчика
грубое вино — фр. Grossier. Тяжелое вино, не обладающее ни тонкостью, ни характером. Так называют также шампанское с крупными пузырьками газа. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
Грубое нарушение правил охоты — (охота без надлежащего на то разрешения, или в запрещенных местах, либо в запрещенные сроки, запрещенными орудиями или способами)... Кодекс РСФСР об административных правонарушениях от 20.06.84, ст.85 … Словарь юридических понятий
грубое волокно — Порок в виде волокна, толщина которого превышает нормативную более чем в три раза для волокон линейной плотности 0,33 текс и выше и более чем в пять раз для волокон линейной плотности ниже 0,33 текс. [ГОСТ 30125 94] Тематики волокна химические… … Справочник технического переводчика
грубое вхождение в синхронизм — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN coarse/acquisitionC/A … Справочник технического переводчика
грубое допущение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oversimplified assumption … Справочник технического переводчика
грубое дробление — грубый помол — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы грубый помол EN coarse grinding … Справочник технического переводчика
грубое измерение — приблизительное измерение — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы приблизительное измерение EN… … Справочник технического переводчика
грубое мультиплексирование с разделением по длине волны — (МСЭ T G.671). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN coarse wavelength division multiplexingCWDM … Справочник технического переводчика
грубое приближение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN crude approximation … Справочник технического переводчика