-
1 brutale
-
2 brutale
-
3 brutale
1) скотский, животный2) зверский, жестокий* * *прил.общ. скотский, жестокий, животный, зверский -
4 brutale
agg.животный, скотский; жестокий, изуверский, зверский, бесчеловечный -
5 brutale
aggSyn:Ant: -
6 animalesco
Syn:Ant: -
7 barbaro
-
8 belluino
aggзверский; скотскийSyn:Ant: -
9 bestiale
agg2) перен. глупый, безрассудный; невежественный3) перен. зверский, чрезмерный4) журн. сильный, исключительный•Syn: -
10 villano
1. agg1) грубый, неотёсанный2) уст. крестьянский, сельский, деревенский2. m1) уст. крестьянин•Syn:incivile, scortese, maleducato, sgarbato, sguaiato, brutale, rozzo, ruvido, rustico, zotico, grossolano, screanzato; contadino, agricoltoreAnt: -
11 violento
agg1) насильнический, насильственный, принудительныйcolori violenti — буйные / яркие краски3) жестокийindole violenta — жестокий характер; жестокость характера•Syn:prepotente, crudele, feroce, brutale, bruto, cattivo, malvagio, sfrenato, sbrigliato, furioso, impetuoso, veementeAnt: -
12 zotico
1. (pl -ci); aggгрубый, невежливый, неотёсанный2. (pl -ci); mгрубиян, невежаSyn:volgare, piazzaiolo, grossolano, villano, triviale, plateale, plebeo, sgarbato, screanzato, dozzinale, maleducato, rozzo, malgarbato, inurbano, ignorante, scortese, sguaiato, brutale, smodato, ruvido, rustico, rude, buzzurroAnt: -
13 неистовствовать
несов.1) accendersi di furore, essere preso dal furore2) ( свирепствовать) essere crudele / violento / brutaleбуря неистовствует — la tempesta infuria / si e scatenata -
14 яростный
прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведенный вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento4) см. ярый I 3) -
15 animalesco
agg.1) животный, звериный2) (brutale) зверский, жестокий -
16 violento
1. agg.1) (prepotente) насильственный; (aggressivo) агрессивный, буйный; (brutale) жестокий, разнузданный, бешеный; брутальный2. m.3.•◆
morte violenta — насильственная смерть -
17 -S184
из ничего ничего не бывает:La lezione seguente fu più brutale del solito e giunse fino a darle dell'ignorante... Dimenticava che donde non c'era non si poteva levar sangue. (I. Svevo, «Una vita»)
На следующем занятии он был еще более груб, чем обычно, и дошел до того, что обозвал ее невеждой... Он забыл, что где ничего нет, там и ждать нечего. -
18 -S862
a) исколошматить:Federico. — Io sono stato brutale ma non avrei potuto fare altrimenti. Sono il più forte... ma sei tu che hai picchiato più sodo. Ne ho il corpo rotto. (I. Svevo, «Un marito»)
Федерико. — Да, я был груб, но не мог вести себя иначе. Я сильней тебя... но ты дал волю кулакам. У меня все кости болят.b) сильно печь (о солнце):— A quest'ora il sole deve picchiare sodo.... (S. Micheli, «Attesa di luce»)
— Сейчас наверху, наверно, солнце вовсю припекает...
См. также в других словарях:
Brutale — ist das italienische Adjektiv für „brutal“ und bezeichnet: das Motorradmodell Brutale 910 der Marke MV Agusta das Motorradmodell Brutale 910 R der Marke MV Agusta das Sondermodell 1587 Brutale des Citroën C2 … Deutsch Wikipedia
brutale — agg. [dal lat. tardo brutalis ]. 1. a. [da bruto, degno di un bruto, per violenza e distruttività] ▶◀ animalesco, belluino, bestiale, bruto, (lett.) ferino, selvaggio. ◀▶ affabile, affettuoso, amichevole, mite, umano. b. [di persona, che agisce… … Enciclopedia Italiana
Brutale — Superherobox| no caption= comic color=background:#8080ff publisher=DC Comics debut= creators=Nightwing #22 (July 1998) character name=Brutale alliance color=background:#c0c0ff real name=Guillermo Barrera alliances=Secret Society of Super Villains … Wikipedia
brutale — ● brutal, brutale, brutaux adjectif et nom (latin médiéval brutalis) Qui agit avec violence, qui manque de délicatesse : Un ivrogne grossier et brutal. ● brutal, brutale, brutaux (synonymes) adjectif et nom (latin médiéval brutalis) Qui agit avec … Encyclopédie Universelle
brutale — bru·tà·le agg. AD 1. da bruto, animalesco: istinto brutale Sinonimi: 2animale, animalesco, belluino, bestiale, bruto, disumano, inumano, 1primitivo, selvaggio, violento. Contrari: umano. 2. estens., che ha modi violenti e spietati: un brutale… … Dizionario italiano
Brutale Haie — Allgemeine Informationen Genre(s) Rechtsrock Gründung 1988 Auflösung unbekannt … Deutsch Wikipedia
Brutale 910 R — MV Agusta Brutale 910 R Hersteller: MV Agusta Motorcycles S.p.A. Produktionszeitraum: 2006–heute Klasse: Naked … Deutsch Wikipedia
Brutale 910 — MV Agusta Brutale 910 Hersteller: MV Agusta Produktionszeitraum: 2005–heute Klasse: Naked Bike … Deutsch Wikipedia
Brutale Schatten — Filmdaten Deutscher Titel Brutale Schatten Originaltitel Un homme est mort … Deutsch Wikipedia
brutale — {{hw}}{{brutale}}{{/hw}}agg. Di bruto | (est.) Feroce, violento; SIN. Bestiale … Enciclopedia di italiano
brutale — pl.m. e f. brutali … Dizionario dei sinonimi e contrari