-
1 incivile
-
2 incivile
-
3 incivile
1. agg.(arretrato) отсталый; (sottosviluppato) неразвитый, слаборазвитый; (barbaro) варварский; (ignorante) некультурный, невежественный; (screanzato) невоспитанный; (rozzo) грубый, хамский, жлобский2. m. e f.невежа; хам, жлоб -
4 incivile
1.1) дикий, нецивилизованный2) хамский, невоспитанный, грубый2. м.грубиян, хам* * *прил.общ. грубый, некультурный, невежливый, невоспитанный -
5 incivile
agg1) некультурный, нецивилизованный, невежественный2) грубый, невежливый, невоспитанный•Syn:Ant: -
6 некультурный
-
7 animale
1. aggregno animale — животное царство уст.2. m1) животноеanimali da cortile / minuti — домашний скотanimale da tiro / da fatica — рабочий скотanimale da basto / da soma — вьючное животноеanimale da pelliccia — пушной зверьanimali da macello — 1) убойный скот 2) перен. смертники, пушечное мясо2) перен. скот(ина)•Syn:bestia, bruto, fiera, перен. uomo incivile / rozzo, materialoneAnt: -
8 inospitale
-
9 inurbano
-
10 rozzo
-
11 scamiciato
1. aggбез пиджака, в одной рубашке2. mSyn:Ant: -
12 urbano
-
13 villano
1. agg1) грубый, неотёсанный2) уст. крестьянский, сельский, деревенский2. m1) уст. крестьянин•Syn:incivile, scortese, maleducato, sgarbato, sguaiato, brutale, rozzo, ruvido, rustico, zotico, grossolano, screanzato; contadino, agricoltoreAnt: -
14 грубый
прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano3) (жесткий, негладкий) ruvido4)6) ( непозволительный) grossolanoгрубое вмешательство — ingerenza pesante -
15 некультурно
-
16 осудить
сов. - осудить, несов. - осуждатьосудить неблаговидный поступок — condannare il gesto incivile2) В ( приговорить к наказанию) condannare vt ( a qc)преступник осужден — il criminale è stato condannatoзамысел осужден на неудачу — il progetto è condannato all'insuccesso; il piano è fallimentare -
17 -B1022
поддерживать кого-л., помогать кому-л.:Giulio Del Ponte, che forse, al pari di Lucilio, aveva fra le signore qualche motivo per voler rendersi piacevole, aguzzava il proprio ingegno per tener bordone al compagno. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Джулио Дель Понте, у которого, как и у Лучилио, были свои причины добиваться благосклонности дам, старался быть остроумным, чтобы не отстать от приятеля.Fernanda. — Bell'azione, quella del suo signore Silvano!.. Come vorrei torcergli il collo! E magari lei lo sapeva! Magari gli teneva bordone. (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)
Фернанда. — Хорошенькие дела у вашего синьора Сильвано!.. С каким наслаждением я бы свернула ему шею! А вы, верно, знали об этом. И, чего доброго, помогали ему.Da più ore è seduto fuori l'osteria di via dei Malcontenti, per godersi il vino e dire malignità negli orecchi delle conoscenze, con Oreste barbiere che gli tiene bordone. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Часами он просиживает перед тратторией на улице Мальконтенти, попивая вино и рассказывая всякие гадости на ухо знакомым, а парикмахер Оресте поддакивает ему.Mi parve anzi di impallidire per l'ira e dissi con voce alterata: «Se lei intende per civiltà che un marito tenga bordone al corteggiatore di sua moglie, ebbene, caro Rheingold, io sono e mi sento incivile». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Я почувствовал, что даже побледнел от гнева, и произнес изменившимся голосом: «Если вы понимаете под культурностью готовность мужа поощрять ухаживание за своей женой, то, дорогой Рейнгольд, я считаю себя некультурным человеком».(Пример см. тж. - S1708).
См. также в других словарях:
incivile — [dal lat. tardo incivilis ]. ■ agg. 1. [che possiede un grado molto basso di civiltà materiale e spirituale: popolazioni i. ] ▶◀ barbarico, barbaro, primitivo, selvaggio. ↓ arretrato. ◀▶ avanzato, civile, civilizzato, evoluto, progredito,… … Enciclopedia Italiana
incivile — in·ci·vì·le agg., s.m. e f. AD 1. agg., che non ha raggiunto un elevato grado di civiltà, arretrato: un popolo incivile; usanze, costumi incivili Sinonimi: arretrato, barbaro, 1primitivo, rozzo, selvaggio, sottosviluppato. Contrari: civile,… … Dizionario italiano
incivile — ● incivil, incivile adjectif (bas latin incivilis) Littéraire. Qui manque de civilité, de politesse : Il est incivil de ne pas répondre à son invitation. ● incivil, incivile (synonymes) adjectif (bas latin incivilis) Littéraire. Qui manque de… … Encyclopédie Universelle
incivile — {{hw}}{{incivile}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha un basso livello di civiltà: popolazioni incivili | Che non è conforme alla civiltà e alla giustizia: leggi incivili; SIN. Selvaggio. 2 Che è contrario alle consuetudini sociali: atto incivile | (est.)… … Enciclopedia di italiano
incivile — pl.m. e f. incivili … Dizionario dei sinonimi e contrari
incivile — agg.; anche s. m. e f. 1. selvaggio, barbaro, arretrato, barbarico (est.) CONTR. civile, civilizzato, evoluto 2. (est.) villano, screanzato, ineducato, maleducato, rozzo, scortese, sgarbato, ignorante, grossolano, selvatico, sguaiato □ tanghero,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incivile — /insivaliy/ Lat. Irregular; improper; out of the due course of law … Black's law dictionary
incivile — /insivaliy/ Lat. Irregular; improper; out of the due course of law … Black's law dictionary
incivile — Unjustly; tyrannically; improperly; unfairly … Ballentine's law dictionary
INCIVILE EST, NISI TOTA LEGE PERSPECTA, UNA ALIQUA PARTICULA EIUS PROPOSITA IUDICARE VEL RESPONDERE — – неправильно, не рассмотрев закона в целом, вынести суждение или дать заключение, остановившись на какой либо частице закона … Советский юридический словарь
incivile est, nisi tota lege perspecta, una aliqua particula ejus proposita, judicare, vel respondere — /insivaliy est, naysay towts liyjiy psrspekts, yuwna aelakws partikysla iyjas prapozsta, juwdakeriy, vel raspondiriy/ It is improper, without looking at the whole of a law, to give judgment or advice, upon a view of any one clause of it … Black's law dictionary