-
41 scuro
1. agg1) тёмный, лишённый света2) тёмный, тёмного цвета4) перен. бедственный; трудный, тяжёлый5) непонятный, тёмный; смутный6) плотный ( о негативе)2. m1) темнотаstare allo scuro — находиться в темноте2) тёмный цветvestire di scuro — ходить в тёмном, носить тёмное платье3) жив. тень4) ставня5) неведение, незнание•Syn: -
42 splendore
m2) щедрость, великодушие4) гордость, слава•Syn:fulgore, splendidezza, lucentezza, bagliore, luccicore, sfolgorio; sfarzo, parata, lusso, maestosità, pompa, sfoggio, magnificenza, bellezzaAnt: -
43 tenebre
f, plvagare nelle tenebre — блуждать в потёмках (также перен.)2) невежество, духовная скудость•Syn: -
44 tenebrosità
-
45 torbidezza
f; = torbidità1) мутностьtorbidezza atmosferica — 1) ограниченная видимость 2) пасмурность2) смутность•Syn: -
46 trasparenza
f1) прозрачность; пропусканиеguardare in trasparenza — смотреть на просвет2) гласность•Syn:Ant: -
47 velo
mdeporre il velo перен. — уйти из монастыря, расстричься2) креп3) вуаль; газ, кисеяsollevare il velo перен. — приподнять завесу, раскрыть тайнуmi cadde il velo dagli occhi перен. — у меня завеса спала с глазho un velo innanzi agli occhi перен. — я вижу как(бы) в туманеsotto il velo dell'amicizia перен. — под видом дружбы5) анат.7) спец. помутнение; затемнённость•Syn: -
48 безвестность
ж.oblio m, anonimato m, oscuritàжить в безвестности — vivere nell'oblio; vivere dimenticato da tutti -
49 впотьмах
нар.al buio, nell'oscurità -
50 мрачный
прил.2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buioмрачный вид — aspetto cupo3) (тяжелый, беспросветный) cupo, buio, grigio, nero -
51 неясность
ж.устранить неясности — eliminare le incomprensioni -
52 полный
прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoтетрадь полна ошибок — il quaderno è pirno di erroriписьмо, полное радости — lettera piena di gioia3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoполное разоружение — disarmo completoполное ничтожество — nullità assoluta4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleкоманда в полном составе — la squadra (è) al completo5) (доведенный до конца, до предела) completo; pieno, assolutoработать в полную силу — lavorare a tutta forzaработать на полную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)••полный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.дышать полной грудью — respirare a pieni polmoniу меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero -
53 потемки
-
54 приглядеться
1) к + Д и без доп. aver fissato con lo sguardo qc; aver fermato [messo] gli occhi su qc; adocchiare vt2) ( внимательно изучить) essersi ambientato / orientato bene3) (освоиться, привыкнуть) abituarsi / adattarsi / assuefarsi( a qc) -
55 сумрак
м.oscurità f; tenebre f pl -
56 темень
ж. разг.buio m (fondo / più completo), oscurita (completa)непроглядная темень — buio pesto / fondo -
57 тьма
I ж.2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltelloII ж. разг.тьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl -
58 чернота
-
59 scurità
-
60 immerso
1. part. pass.см. immergere2.* * *прил.1) общ. погруженный, подводный2) перен. погрузившийся (в+Л), (ù+P) погрязший
См. также в других словарях:
oscurita — oscurità (s.f.) L oscurità è totale o parziale. È totale quando il discorso si rivela incomprensibile o perché composto in una lingua che l uditorio non conosce, o perché pronunciato a voce troppo bassa e con una dizione non chiara. Per… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
oscurità — s.f. [dal lat. obscuritas atis ]. 1. [condizione di ciò che è oscuro] ▶◀ buio, oscuro, (lett.) scurità, tenebre, (lett.) tenebrore. ↓ ombra, penombra. ◀▶ (lett.) chiarità, luce, luminosità. ↑ fulgore, splendore. ↓ chiarore. 2. (fig.) a. [scarsa… … Enciclopedia Italiana
oscurità — o·scu·ri·tà s.f.inv. AU 1. l essere oscuro; assenza o scarsezza di luce: abituare gli occhi all oscurità, l oscurità della notte, di una stanza | tenebre notturne, notte: il sopraggiungere dell oscurità, scomparire nell oscurità Sinonimi: buio,… … Dizionario italiano
oscurità — {{hw}}{{oscurità}}{{/hw}}s. f. 1 Assenza di luce, buio, tenebre | (fig.) Ottenebramento: oscurità di mente. 2 (fig.) Mancanza di intelligibilità, di chiarezza: l oscurità di un discorso. 3 (fig.) Mancanza di notorietà: vivere nell –o … Enciclopedia di italiano
oscurità — s. f. 1. buio, scuro, tenebre, tenebrosità, ombra, notte □ torbidezza □ caligine, foschia, nebbia CONTR. chiarore, luce, illuminazione, luminosità, fulgore, lucentezza, splendore, brillantezza 2. (fig., di mente, di vista) ottenebramento 3. (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aschjratèrij — oscurità, buio … Dizionario Materano
notte — nòt·te s.f. FO 1a. parte del giorno solare in cui il sole è dietro l orizzonte; il periodo compreso fra il tramonto e l alba successiva, in cui non è visibile la luce del sole: una notte stellata, passare, trascorrere una notte insonne; l una, le … Dizionario italiano
scuro — 1scù·ro agg., s.m., avv. I. agg. AU I 1. poco o male illuminato: stanze scure; immagini, fotografie scure; privo di luce, buio: notte scura | cupo, nuvoloso: cielo, tempo scuro Sinonimi: oscuro; buio, tenebroso | fosco, livido, nuvoloso, plumbeo … Dizionario italiano
tenebra — tè·ne·bra s.f. AD 1. spec. al pl., mancanza completa di luce, buio assoluto, oscurità totale: tenebre fitte, paurose; le tenebre della notte, riuscì a fuggire col favore delle tenebre | pl., estens., notte: al calar delle tenebre Sinonimi: buio,… … Dizionario italiano
buio — bù·io agg., s.m. 1a. agg. FO senza luce, oscuro: una notte buia, stanze buie | di cielo, tempo e sim., molto nuvoloso | LE regni bui, valle buia, l inferno Sinonimi: oscuro, 1scuro, tenebroso, tetro. Contrari: chiaro, lucente, luminoso. 1b. agg.… … Dizionario italiano
confusione — con·fu·sió·ne s.f. AU 1. mescolanza di cose o persone senza ordine, alla rinfusa; disordine; scompiglio, trambusto: nell armadio c era una gran confusione | mancanza di chiarezza nei pensieri, nelle idee: avere una gran confusione in testa… … Dizionario italiano