-
1 familiarizzarsi
familiarizzarsifamiliarizzarsi [familiarid'dzarsi]verbo riflessivovertraut werden; (impratichirsi) sich vertraut machenDizionario italiano-tedesco > familiarizzarsi
2 familiarizzarsi
familiarizzarsi v rfl (con) знакомиться (с + S), осваивать (+ A); осваиваться (с + S), привыкать (к + D)3 familiarizzarsi
familiarizz arsi v rfl ( con) знакомиться (с + S), осваивать (+ A); осваиваться (с + S), привыкать (к + D)4 familiarizzarsi
vrSyn:Ant:5 familiarizzarsi
гл.общ. приручаться (о животных), (+A) знакомиться (с+I) осваивать, осваиваться (с+A), (K+D) привыкать6 familiarizzarsi
familiarize o.s.7 familiarizzare
familiarize* * *familiarizzare v.tr. to familiarize: occorre familiarizzare i nuovi arrivati con il gruppo: the new arrivals have to get to know the group (o the new arrivals must be familiarized with the group); familiarizzare qlcu. a un'idea, to get s.o. used to an idea.◘ familiarizzarsi v.intr.pron. to become* familiar, to get* to know, to familiarize oneself, to get* used (to sthg.): benché di opposte idee politiche, familiarizzarono in breve tempo, although they had opposing political views, they became friendly in a very short time; devo ancora familiarizzarmi con il computer, I have still got to get used to the computer.* * *[familjarid'dzare]verbo intransitivo (aus. avere), familiarizzarsi verbo pronominale to familiarize (con qcn., qcs. with sb., sth.), to become* friendly (con qcn. with sb.)* * *familiarizzare/familjarid'dzare/ [1](aus. avere), familiarizzarsito familiarize (con qcn., qcs. with sb., sth.), to become* friendly (con qcn. with sb.).8 сжиться
сов. с + П разг.1) ( сдружиться) familiarizzarsi2) ( привыкнуть) abituarsi, accostumarsi( a qd, qc); diventare tutt'uno (con qc)сжиться с мыслью — familiarizzarsi coll'idea, abituarsi all'idea9 ужиться
сов.1) ( привыкнуть к жизни) assuefarsi / abituarsi a vivere; familiarizzarsi con l'ambiente2) ( наладить согласную жизнь) familiarizzarsi con qd; vivere in3) ( мирно сосуществовать) coesistere vi (e), convivere vi (e) ( con)10 familiarizzare
familiarizzare v. ( familiarìzzo) I. intr. (aus. avere) se lier d'amitié ( con avec), lier amitié ( con avec): i nostri ragazzi hanno subito familiarizzato nos enfants se sont tout de suite liés d'amitié. II. prnl. familiarizzarsi (entrare in familiarità, impratichirsi) se familiariser ( con avec): familiarizzarsi con una lingua straniera se familiariser avec une langue étrangère.11 accomunare
vt1) обобщать; делать общим достояниемaccomunare i beni — обобществлять имуществоaccomunare le gioie — делиться радостью2) сближатьaccomunare con qd — равнять с кем-либо•Syn:12 bazzicare
13 обвыкать
несов. - обвыкать, сов. - обвыкнутьпрост.abituarsi / assuefarsi ( a qc), avvezzare vi (e) avere / trovare familiarità ( con qc); familiarizzarsiобвыкать на новом месте — assuefarsi al nuovo luogo / posto14 обтерпеться
сов. разг.farci il callo ( a qc), abituarsi ( a qc), familiarizzarsi ( con qd), impratichirsi ( di qc)15 оглядеться
сов.( осмотреться) guardarsi attorno; guatare vt книжн.оглядеться в новом коллективе — cercare di familiarizzarsi col nuovo collettivo16 осмотреться
сов.2) перен. ( привыкнуть) orientarsi, assuefarsi (a, con qc), familiarizzarsi ( con qc)17 пообвыкнуть
сов. разг.abituarsi / assuefarsi a poco a poco, familiarizzarsi con qc; farci il callo фам.; prendere dimestichezza( con qc)18 пообжиться
сов. разг.acclima(ta)rsi ( a poco a poco); familiarizzarsi con l'ambiente ( привыкнуть)19 приглядеться
1) к + Д и без доп. aver fissato con lo sguardo qc; aver fermato [messo] gli occhi su qc; adocchiare vt2) ( внимательно изучить) essersi ambientato / orientato bene3) (освоиться, привыкнуть) abituarsi / adattarsi / assuefarsi( a qc)20 приобщиться
1) incorporarsi (in qc), associarsi( con qc)2) церк. ricevere i sacramenti3) ( ознакомиться) familiarizzarsi( con qc)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
familiarizzarsi — fa·mi·lia·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO acquisire pratica o dimestichezza nell uso di qcs.: familiarizzarsi con l uso del computer, con una lingua straniera, con un ambiente nuovo Sinonimi: acclimatarsi, impratichirsi … Dizionario italiano
acclimatarsi — ac·cli·ma·tàr·si v.pronom.intr. (io mi acclìmato) CO adattarsi, familiarizzarsi: è riuscito ad acclimatarsi molto bene nella nuova scuola Sinonimi: abituarsi, ambientarsi, familiarizzarsi … Dizionario italiano
familiarizzato — fa·mi·lia·riz·zà·to p.pass., agg. → familiarizzare, familiarizzarsi … Dizionario italiano
familiarizzare — {{hw}}{{familiarizzare}}{{/hw}}v. intr. e intr. pron. (io familiarizzo ; aus. intr. avere ) Prendere familiarità con qlco. o con qlcu.: familiarizzarsi con qlcu.; SIN. Affiatarsi … Enciclopedia di italiano
adusare — /adu zare/ (ant. ausare) [lat. adusare, der. di usus us uso , col pref. ad ], lett. ■ v. tr. [far prendere un abitudine fisica o morale, anche con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ abituare, (non com.) accostumare, assuefare, avvezzare,… … Enciclopedia Italiana
familiarizzare — /familjari dz:are/ (meno com. famigliarizzare /famiʎari dz:are/) [der. di fam.(g )liare, prob. sull es. del fr. (se ) familiariser ]. ■ v. intr. (aus. avere ) [entrare in amicizia, diventare familiare, con la prep. con o assol.: familiarizza… … Enciclopedia Italiana
impratichire — [der. di pratico, col pref. in 1] (io impratichisco, tu impratichisci, ecc.). ■ v. tr. [fare acquistare pratica mediante l esercizio, con la prep. in del secondo arg.: i. qualcuno in una attività ] ▶◀ addestrare, esercitare, familiarizzare, (lett … Enciclopedia Italiana
mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… … Enciclopedia Italiana
abituare — A v. tr. dare l abitudine, educare, assuefare, avvezzare, accostumare (raro), adusare (raro) □ addestrare, esercitare, allenare, temprare (a fatiche, a disagi, ecc.) □ addomesticare, acclimatare, ambientare CONTR. disabituare, disavvezzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
familiarizzare — v. intr. e familiarizzarsi intr. pron. prendere familiarità, prendere dimestichezza, acquistare confidenza, affiatarsi, abituarsi, conoscersi, socializzare CONTR. essere scontroso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский