-
1 pieno
1. agg.pieno zeppo — битком набитый + strum.
armadio pieno di vestiti — шкаф, битком набитый одеждой
è pieno di — он полон + gen. (у него полно + gen.)
cielo pieno di stelle — звёздное небо (небо, усеянное звёздами)
campo pieno di fiori — луг, усеянный цветами
2) (grassoccio) пухлый, пышный; (grasso) толстыйdal viso pieno — круглолицый (agg.)
2. m.1)fare il pieno di benzina — залить полный бак (заправиться, заправить машину)
3.•◆
a piena voce — во весь голосne ho piene le scatole (le tasche) di tutto questo! — мне всё это обрыдло (осточертело, надоело хуже горькой редьки, volg. охуёвело)
dare piena ragione a qd. — полностью согласиться с + strum.
ci ho preso in pieno! — a) (nel bersaglio) я попал!; b) (fig., ci ho azzeccato) я попал в точку! (я угадал!)
è stato assolto con formula piena — (giur.) он был полностью оправдан
4.•vorrebbe avere la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)
-
2 colmo
I II м.1) вершина, верх, предел••3) конёк [гребень] крыши* * *сущ.1) общ. выпуклый, наполненный, верх, полный, верхушка, вершина, переполненный2) перен. высшая степень, предел -
3 gravido
1)2) полный, наполненныйavvenimenti gravidi di conseguenze — события, чреватые последствиями
* * *прил.общ. беременный, полный, наполненный, чреватый -
4 imbottito
2) подбитый, на тёплой подкладке3) стёганый••4)5) наполненный, набитый* * *сущ.1) общ. набивка (материал), набитый, наполненный, подбитый, стёганый2) разг. стёганка -
5 colmo
1. agg1) наполненный; полный до краёв / до предела / до отказа; переполненныйcolmo di gioia перен. — преисполненный радости2. m1) вершина, верхушка2) стр. гребень крыши, конёк3) стр. коньковая черепицаcolmo di piena — высший уровень паводковых водessere al colmo della gioia — быть на верху блаженстваper colmo di sfortuna — в довершение всех бедnel colmo della festa — в разгар праздникаquesto è il colmo!, ma è il colmo! разг. — (ну,) это уж(е) слишком!•Syn:convesso, rilevato; pieno; sommità, перен. eccesso, massimo grado, pienezza; turgore, vetta, apice, verticeAnt: -
6 gravido
agg1)donna gravida — беременная женщина2) жерёбая, стельная, супоросная, суягная, котная (и т.п.) ( о животных)la gatta è gravida di tre settimane — котная кошка на третьей неделе3) полный; наполненный; перен. чреватыйpanino gravido тоск. шутл. уст. — сандвич, бутербродsituazione gravida di (serie) conseguenze — положение, чреватое ( серьёзными) последствиямиessere gravido della minaccia — таить в себе угрозу -
7 imbottito
1. aggcappotto imbottito — пальто на ватеportafoglio ben imbottito — толстый / пухлый бумажник2. m -
8 pieno
1. agg1) ( di qc) наполненный; полныйessere pieno come un otre разг. — наесться до отвалаa piene mani — пригоршнями, щедро2) (di qc) перен.) полный, исполненный; охваченный, одержимыйpieno di gioia — охваченный радостью, полный радостиpieno di dolore — исполненный горечи / печали3) полный, неограниченный; предельныйavere piena ragione — быть совершенно правымconcedere pieni poteri — предоставить полномочия4) полный, толстыйannata piena — урожайный год2. m1) полнота, законченность2)fare il pieno (di benzina) — заправиться / запастись бензином•Syn:colmo, calcato, carico, empito, gonfio, gremito, imbottito, occupato, pigiato, pinzo, raso, ripieno, riempito, denso, fitto, stipato, traboccante, straripante, zeppo; sazio, satollo; stucco, stufoAnt:••pieno zeppo / come un uovo — битком набитыйin / nel pieno di — в разгарin pieno / nel pieno del giorno — среди бела дняin pieno popolo — в присутствии всех; на миру прост.nel pieno della notte — среди ночи, глубокой ночьюnel pieno dell'estate; in piena estate — в середине / в разгар лета -
9 ripieno
-
10 полный
прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoтетрадь полна ошибок — il quaderno è pirno di erroriписьмо, полное радости — lettera piena di gioia3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoполное разоружение — disarmo completoполное ничтожество — nullità assoluta4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleкоманда в полном составе — la squadra (è) al completo5) (доведенный до конца, до предела) completo; pieno, assolutoработать в полную силу — lavorare a tutta forzaработать на полную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)••полный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.дышать полной грудью — respirare a pieni polmoniу меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero -
11 colmo
cólmo 1. agg 1) наполненный; полный до краев <до предела, до отказа>; переполненный colmo di gioia fig -- преисполненный радости 2) non com выпуклый 2. m 1) вершина, верхушка 2) edil гребень крыши, конек 3) edil коньковая черепица 4) fig верх, высшая степень, предел il colmo della gloria -- вершина славы colmo di piena -- высший уровень паводковых вод essere al colmo della gioia -- быть на верху блаженства essere al colmo della disperazione -- быть в крайнем отчаянии empire il calice fino al colmo -- переполнить чашу per colmo di sfortuna -- в довершение всех бед nel colmo della notte -- глубокой ночью nel colmo dell'estate -- в середине лета nel colmo della festa -- в разгар праздника nel colmo della gioventù -- в расцвете молодости questo Х il colmo!, ma Х il colmo! fam -- (ну,) это уж (уже) слишком! -
12 gravido
gràvido agg 1) donna gravida -- беременная женщина 2) жеребая, стельная, супоросная, суягная, котная и т.п.( о животных) la gatta Х gravida di tre settimane -- котная кошка на третьей неделе 3) полный; наполненный; fig чреватый lettera gravida -- письмо со вложением, толстое письмо panino gravido tosc scherz obs -- сандвич, бутерброд situazione gravida di (serie) conseguenze -- положение, чреватое ( серьезными) последствиями parole gravide di significato -- многозначительные слова nubi gravide di tempesta -- грозовые тучи essere gravido della minaccia -- таить в себе угрозу -
13 imbottito
-
14 pieno
pièno 1. agg 1) (di qc) наполненный (+ S); полный (+ G); вместивший в себя (+ A) pieno d'acqua -- полный воды teatro pieno -- полный театр essere pieno come un otre fam -- наесться до отвала pieno alla gola fam -- сыт по горло a piene mani -- пригоршнями, щедро 2) (di qc) fig полный, исполненный (+ G); охваченный, одержимый (+ S) pieno di odio -- одержимый ненавистью pieno di gioia -- охваченный радостью, полный радости pieno di dolore -- исполненный горечи <печали> pieno di sé -- полный самомнения 3) полный, неограниченный; предельный piena facoltà -- неограниченная власть piena potenza -- полная мощность piena guarigione -- полное выздоровление con pieno rispetto -- с полным уважением pieno di debiti -- обремененный долгами pieno di anni -- престарелый di pieno accordo -- с полного согласия avere piena ragione -- быть совершенно правым concedere pieni poteri -- предоставить полномочия 4) полный, толстый viso pieno -- полное лицо 5) изобилующий, обильный, богатый annata piena -- урожайный год 6) полный, целый; весь luna piena -- полнолуние, полная луна a pieni polmoni -- полной грудью a piene vele -- на всех парусах a voce piena -- во весь голос 7) t.sp сплошной 2. m 1) полнота, законченность a pieno -- вполне, полностью in pieno -- целиком 2) fare il pieno di benzina -- заправиться, запастись бензином fare il pieno di acqua -- сделать запас воды a pieni voti -- единогласно pieno zeppo-- битком набитый in pieno di -- в разгар in pieno giorno -- среди бела дня in pieno popolo -- в присутствии всех; на миру (прост) nel pieno della notte -- среди ночи, глубокой ночью nel pieno dell'estate, in piena estate -- в середине <в разгар> лета nel pieno della battaglia -- в разгар битвы colpire in pieno а) попасть в центр( при стрельбе) б) попасть в (самую) точку -
15 ripieno
ripièno 1. agg 1) переполненный, наполненный до отказа 2) начиненный, фаршированный 3) набитый materasso ripieno di paglia -- матрац, набитый соломой baule ripieno di stracci -- сундук, набитый тряпьем 2. m 1) набивка ripieno di lana -- шерстяная набивка 2) начинка, фарш 3) fig лица, приглашенные для проформы servire perripieno -- быть ╚для мебели╩ (разг) 4) let.ra плеоназм 5) mus вторые голоса 6) edil простенок -
16 colmo
cólmo 1. agg 1) наполненный; полный до краёв <до предела, до отказа>; переполненный colmo di gioia fig — преисполненный радости 2) non com выпуклый 2. ḿ 1) вершина, верхушка 2) edil гребень крыши, конёк 3) edil коньковая черепица 4) fig верх, высшая степень, предел il colmo della gloria — вершина славы colmo di piena — высший уровень паводковых вод essere al colmo della gioia — быть на верху блаженства essere al colmo della disperazione — быть в крайнем отчаянии empire il calice fino al colmo — переполнить чашу per colmo di sfortuna — в довершение всех бед nel colmo della notte — глубокой ночью nel colmo dell'estate — в середине лета nel colmo della festa — в разгар праздника nel colmo della gioventù — в расцвете молодости questo è il colmo!, ma è il colmo! fam — (ну,) это уж (уже) слишком! -
17 gravido
gràvido agg 1): donna gravida — беременная женщина 2) жерёбая, стельная, супоросная, суягная, котная и т.п. (о животных) la gatta è gravida di tre settimane — котная кошка на третьей неделе 3) полный; наполненный; fig чреватый lettera gravida — письмо со вложением, толстое письмо panino gravido tosc scherz obs — сандвич, бутерброд situazione gravida di (serie) conseguenze — положение, чреватое ( серьёзными) последствиями parole gravide di significato — многозначительные слова nubi gravide di tempesta — грозовые тучи essere gravido della minaccia — таить в себе угрозу -
18 imbottito
-
19 pieno
pièno 1. agg 1) ( di qc) наполненный (+ S); полный (+ G); вместивший в себя (+ A) pieno d'acqua — полный воды teatro pieno — полный театр essere pieno come un otre fam — наесться до отвала pieno alla gola fam — сыт по горло a piene mani — пригоршнями, щедро 2) ( di qc) fig полный, исполненный (+ G); охваченный, одержимый (+ S) pieno di odio — одержимый ненавистью pieno di gioia — охваченный радостью, полный радости pieno di dolore — исполненный горечи <печали> pieno di sé — полный самомнения 3) полный, неограниченный; предельный piena facoltà — неограниченная власть piena potenza — полная мощность piena guarigione — полное выздоровление con pieno rispetto — с полным уважением pieno di debiti — обременённый долгами pieno di anni — престарелый di pieno accordo — с полного согласия avere piena ragione — быть совершенно правым concedere pieni poteri — предоставить полномочия 4) полный, толстый viso pieno — полное лицо 5) изобилующий, обильный, богатый annata piena — урожайный год 6) полный, целый; весь luna piena — полнолуние, полная луна a pieni polmoni — полной грудью a piene vele — на всех парусах a voce piena — во весь голос 7) t.sp сплошной 2. ḿ 1) полнота, законченность a pieno — вполне, полностью in pieno — целиком 2): fare il pieno di benzina — заправиться, запастись бензином fare il pieno di acqua [di viveri] — сделать запас воды [продовольствия]¤ a pieni voti — единогласно pieno zeppopieno di — в разгар in pienogiorno — среди бела дня in pieno popolo — в присутствии всех; на миру ( прост) nel pieno della notte — среди ночи, глубокой ночью nel pieno dell'estate, in piena estate — в середине <в разгар> лета nel pieno della battaglia — в разгар битвы colpirein pieno а) попасть в центр ( при стрельбе) б) попасть в (самую) точку -
20 ripieno
ripièno 1. agg 1) переполненный, наполненный до отказа 2) начинённый, фаршированный 3) набитый materasso ripieno di paglia — матрац, набитый соломой baule ripieno di stracci — сундук, набитый тряпьём 2. ḿ 1) набивка ripieno di lana — шерстяная набивка 2) начинка, фарш 3) fig лица, приглашённые для проформы servire perripieno — быть «для мебели» ( разг) 4) let.ra плеоназм 5) mus вторые голоса 6) edil простенок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наполненный — См … Словарь синонимов
НАПОЛНЕННЫЙ — НАПОЛНЕННЫЙ, наполненная, наполненное; наполнен, наполнена, наполнено. прич. страд. прош. вр. от наполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наполненный до краев — прил., кол во синонимов: 4 • наполненный до краёв (1) • наполненный доверху (6) • переполненный (30) • … Словарь синонимов
наполненный доверху — прил., кол во синонимов: 6 • набитый доверху (5) • наполненный (38) • на … Словарь синонимов
наполненный не до краев — прил., кол во синонимов: 5 • заполненный не до краев (4) • заполненный не доверху (4) • наполненный не до краёв … Словарь синонимов
наполненный не доверху — прил., кол во синонимов: 4 • заполненный не до краев (4) • заполненный не доверху (4) • … Словарь синонимов
наполненный зловонием — прил., кол во синонимов: 3 • зловонный (16) • наполненный смрадом (3) • смрадный … Словарь синонимов
наполненный смрадом — прил., кол во синонимов: 3 • зловонный (16) • наполненный зловонием (3) • смрадный … Словарь синонимов
наполненный шумом — прил., кол во синонимов: 1 • многошумный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наполненный ароматом — прил., кол во синонимов: 3 • благоухающий (16) • душистый (19) • с приятным запахом … Словарь синонимов
наполненный ароматным дымом — прил., кол во синонимов: 1 • прокаженный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов