-
1 immergere
immergereimmergere [im'mεrdlucida sans unicodeʒfontere] <immergo, immersi, immerso>I verbo transitivo1 (tuffare) eintauchen2 figurato versenkenII verbo riflessivo■ -rsi1 (penetrare) eindringen; (in acqua, tra la folla) untertauchen2 (dedicarsi) sich vertiefen; immergere-rsi nel sonno in Schlaf sinken; immergere-rsi nello studio sich ins Studium vertiefenDizionario italiano-tedesco > immergere
2 immergere
immergere v. (pres.ind. immèrgo, immèrgi; p.rem. immèrsi; p.p. immèrso) I. tr. 1. tremper, plonger, immerger: immergere il pennino nell'inchiostro tremper sa plume dans l'encrier. 2. ( lasciare immerso) laisser tremper: immergere i panni nell'acqua laisser tremper le linge dans l'eau. 3. ( lett) ( far penetrare) plonger, enfoncer. II. prnl. immergersi 1. s'immerger. 2. ( tuffarsi) plonger intr.: immergersi nel fiume plonger dans la rivière. 3. (rif. a sottomarini e sim.) s'immerger. 4. ( Sport) plonger intr., faire de la plongée. 5. ( fig) ( dedicarsi completamente) se plonger, s'absorber, s'immerger: immergersi nel lavoro se plonger dans le travail. 6. ( fig) (addentrarsi, scomparire) s'enfoncer, pénétrer intr., disparaître intr.: immergersi nella notte s'enfoncer dans la nuit, disparaître dans la nuit.3 immergere
immèrgere* vt 1) погружать, окунать, опускать 2) вонзать, втыкать, всаживать immèrgersi 1) погружаться, окунаться, опускаться immergersi nelle tenebre -- погрузиться в темноту 2) отдаваться, предаваться (+ D); погрязать (в + P); погружаться (в + A) immergersi nella disperazione -- предаться отчаянию immergersi nel vizio -- погрязнуть в пороке immergersi nel sonno -- погрузиться в сон4 immergere
immèrgere* vt 1) погружать, окунать, опускать 2) вонзать, втыкать, всаживать immèrgersi 1) погружаться, окунаться, опускаться immergersi nelle tenebre — погрузиться в темноту 2) отдаваться, предаваться (+ D); погрязать (в + P); погружаться (в + A) immergersi nella disperazione — предаться отчаянию immergersi nel vizio — погрязнуть в пороке immergersi nel sonno — погрузиться в сон5 immergere
(v.) blöta6 immergere
7 immergere
immerse, dip( lasciare immerso) soak* * *immergere v.tr.1 to immerse; to dip; (tuffare) to plunge (anche fig.): immergere le mani nell'acqua, to immerse (o to dip) one's hands in water; immergere un pennino nell'inchiostro, to dip a nib in ink; gli immerse il pugnale nel cuore, she plunged the dagger into his heart; il guasto elettrico immerse la stanza nell'oscurità, the power failure plunged the room into darkness; l'insuccesso lo immerse in una crisi di sconforto, failure plunged him into depression2 (mat.) to embed.◘ immergersi v.rifl.1 to plunge; (spec. di sottomarino) to submerge; (tuffarsi) to dive*: immergere nell'acqua, to plunge into the water; il sottomarino si immerse, the submarine submerged; si immerse per cercar perle, he dived for pearls2 (estens.) to disappear (into), to be swallowed up (by): immergere nelle tenebre, to be swallowed up by the shadows // immergere nel sonno, (fig.) to fall fast asleep3 (fig.) (dedicarsi con grande impegno) to immerse oneself, to plunge, to give* oneself up (to sthg.): immergere nello studio, nei piaceri, to give oneself up completely to study, to pleasure.* * *1. [im'mɛrdʒere]vb irreg vt(gen) to immerse, plungeimmergere in acqua — (mani) to put in water, (stoffa) to soak in water
immerso nello studio — immersed o absorbed in one's studies
2. vr (immergersi)to plunge, (sommergibile) to dive, submergeimmergersi in fig — to immerse o.s. in, become absorbed in
* * *[im'mɛrdʒere] 1.verbo transitivo1) to immerse, to dip2) (conficcare) to plunge2.verbo pronominale immergersi1) [sottomarino, palombaro] to dive, to plunge2) sport to dive- rsi in — to submerge oneself in, to get o become absorbed in, to lose oneself in [pensieri, lettura]; to bury oneself in [ lavoro]
* * *immergere/im'mεrdʒere/ [19]1 to immerse, to dip2 (conficcare) to plungeII immergersi verbo pronominale1 [sottomarino, palombaro] to dive, to plunge2 sport to dive3 (dedicarsi completamente) - rsi in to submerge oneself in, to get o become absorbed in, to lose oneself in [pensieri, lettura]; to bury oneself in [ lavoro].8 immergere
io immergo, tu immergi; pass. rem. io immersi, tu immergesti; part. pass. immerso окунать, погружать••* * *гл.общ. вонзать, всаживать, втыкать, окунать, опускать, погружать9 immergere
1. [im'mɛrdʒere]vb irreg vt(gen) to immerse, plungeimmergere in acqua — (mani) to put in water, (stoffa) to soak in water
immerso nello studio — immersed o absorbed in one's studies
2. vr (immergersi)to plunge, (sommergibile) to dive, submergeimmergersi in fig — to immerse o.s. in, become absorbed in
10 immergere
1. v.t.(anche fig.) погружать, опускать; окунатьil corto circuito ha immerso il caseggiato nel buio — в результате короткого замыкания дом погрузился в темноту
2. immergersi v.i.(anche fig.) погружаться11 immergere
непр. vt•Syn:Ant:12 immergere
макать, окунать, погружать ( в жидкость)13 immergere
погружать, окунать14 immergere
погружать, окунатьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > immergere
15 immergere
погружать; окунать16 immèrgere
1. v потапям (и прен.); 2. v rifl immèrgeresi потапям се, потъвам.17 immergere
dip, jerk18 IMMERGERE
v— см. - V81819 immergere
i ortaya çıkmak20 immergere il pungale nel petto
гл.воен. вонзить кинжал в грудь, всадить кинжал в грудьИтальяно-русский универсальный словарь > immergere il pungale nel petto
СтраницыСм. также в других словарях:
immergere — /i m:ɛrdʒere/ [dal lat. immergĕre, der. di mergĕre tuffare , col pref. in in 2 ] (io immèrgo, tu immèrgi, ecc.; pass. rem. immèrsi, immergésti, ecc.; part. pass. immèrso ). ■ v. tr. 1. [mettere un corpo dentro un liquido, anche con la prep. in… … Enciclopedia Italiana
Immergere — er et fremmedord for at neddyppe eller nedsænke … Danske encyklopædi
immergere — im·mèr·ge·re v.tr. e intr. (io immèrgo) 1. v.tr. FO introdurre completamente, spec. in un liquido o in una sostanza semiliquida: immergere le mani, i piedi nell acqua, nel fango Sinonimi: bagnare, tuffare. 2. v.tr. CO estens., far penetrare con… … Dizionario italiano
immergere — {{hw}}{{immergere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io immergo , tu immergi ; pass. rem. io immersi , tu immergesti ; part. pass. immerso ) 1 Mettere qlco. in un liquido: immergere un solido nell acqua; SIN. Tuffare. 2 Fare penetrare: immergere la spada… … Enciclopedia di italiano
immergere — A v. tr. 1. (in un liquido) tuffare, affondare, bagnare, intingere, inzuppare CONTR. tirare su, estrarre 2. (anche fig.) far penetrare, ficcare, infiggere, introdurre, immettere, sprofondare CONTR. estrarre, cavar fuori B immergersi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immerger — [ imɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1648; h. 1501; lat. immergere ♦ Plonger dans un liquide. ⇒ baigner. Immerger un câble. Immerger le corps d un matelot mort en mer. Pronom. Sous marin qui s immerge. ● immerger verbe transitif (latin… … Encyclopédie Universelle
immersione — im·mer·sió·ne s.f. 1. CO l immergere, l immergersi e il loro risultato | discesa in profondità al di sotto della superficie dell acqua: il sommergibile stava compiendo un immersione, l immersione del sub durò un ora circa, andare in immersione… … Dizionario italiano
mergere — mèr·ge·re v.tr. (io mèrgo) LE immergere, affondare, spingere verso il basso, spec. in un elemento liquido: sì come l occhio nostro non s aderse | in alto... | così giustizia qui a terra il merse (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec.… … Dizionario italiano
reimmergere — re·im·mèr·ge·re v.tr. (io reimmèrgo) CO immergere di nuovo: reimmergere il pennello nella vernice, le mani nell acqua; anche fig.: l insuccesso lo ha reimmerso in una situazione di crisi {{line}} {{/line}} DATA: 1965. ETIMO: der. di immergere con … Dizionario italiano
tuffare — tuf·fà·re v.tr. 1. AD immergere, spec. rapidamente, nell acqua o in un altro liquido: tuffare i biscotti nel latte 2. LE fig., immergere, sprofondare: ed essi ogni pensier che l dì conduce | tuffato aveano in dolce oblio profondo (Tasso) {{line}} … Dizionario italiano
inmerso — (Del lat. immersus.) ► adjetivo Que está sumergido: ■ inmerso en agua salada; inmersos en su discusión no atendieron al timbre. * * * inmerso, a (del lat. «immersus», part. pas. de «immergĕre», sumergir) 1 (cult.; «en») adj. Sumergido en… … Enciclopedia Universal
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский