-
1 дымка
ж.подернутый дымкой — avvolto dalla / nella nebbia -
2 foschia
-
3 caligine
-
4 foschia
-
5 fumana
-
6 vapore
m1) парvapore vivo — острый парvapore di scarico — отработанный / мятый парcaldaia a vapore — паровой котёлa tutto vapore перен. — на всех парах, полным ходом2) пароход3) разг. шутл. паровоз•Syn: -
7 velo
mdeporre il velo перен. — уйти из монастыря, расстричься2) креп3) вуаль; газ, кисеяsollevare il velo перен. — приподнять завесу, раскрыть тайнуmi cadde il velo dagli occhi перен. — у меня завеса спала с глазho un velo innanzi agli occhi перен. — я вижу как(бы) в туманеsotto il velo dell'amicizia перен. — под видом дружбы5) анат.7) спец. помутнение; затемнённость•Syn: -
8 марево
-
9 caligine
calìgine f 1) дымка; туман 2) caligine industriale -- смог 3) fig помрачение( сознания, рассудка) 4) reg v. fuliggine 3 -
10 foschia
foschìa f дымка -
11 fumana
fumana f дымка -
12 vapore
vapóre m 1) пар vapore vivo -- острый пар vapore di scarico -- отработанный пар macchina a vapore -- паровая машина caldaia a vapore -- паровой котел condotto di vapore -- паропровод sotto vapore -- под парами a tutto vapore fig -- на всех парах, полным ходом 2) пароход vapore postale -- почтово-пассажирское судно, пакетбот ( уст) 3) fam scherz паровоз 4) pl испарения, дымка, пары vapori del vino -- винные пары -
13 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig -- постричься в монахини deporre il velo fig -- уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo -- газовое платье 4) пленка, пелена; дымка, тонкий слой, налет velo di polvere -- тонкий слой пыли far velo fig -- скрывать sollevare il velo fig -- приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig -- у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig -- я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig -- под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица (напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемненность -
14 caligine
-
15 foschia
-
16 fumana
-
17 vapore
vapóre m 1) пар vapore vivo — острый пар vapore di scarico — отработанный [мятый] пар macchina a vapore — паровая машина caldaia a vapore — паровой котёл condotto di vapore — паропровод sotto vapore — под парами a tutto vapore fig — на всех парах, полным ходом 2) пароход vapore postale — почтово-пассажирское судно, пакетбот ( уст) 3) fam scherz паровоз 4) pl испарения, дымка, пары vapori del vino — винные пары -
18 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig — постричься в монахини deporre il velo fig — уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo — газовое платье 4) плёнка, пелена; дымка, тонкий слой, налёт velo di polvere — тонкий слой пыли far velo fig — скрывать sollevare il velo fig — приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig — у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig — я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig — под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица ( напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемнённость -
19 caligine
метео дымка -
20 foschia
метео дымка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дымка — марево, мгла, муть, туман, курево, марь, мара, мга; пелена, поволока, пар, креп, хмарь Словарь русских синонимов. дымка см. туман Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ДЫМКА — (Haze, mist) см. Туманы сухие. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Дымка сильно разреженный туман, не дающий ощущения сырости, мгла, снижающая видимость до 0,5 2 миль … Морской словарь
ДЫМКА — атмосферная слабое помутнение воздуха у земной поверхности, вызванное рассеянием света на мельчайших капельках воды или кристаллах льда. Дальность видимости при дымке несколько км … Большой Энциклопедический словарь
ДЫМКА — ДЫМКА, дымки, мн. нет, жен. 1. Легкая, застилающая пелена тумана (поэт.). «И вот в вечерней дымке померкла даль окна.» Брюсов. Пруд подернут дымкой. || перен. Неясность, расплывчатость изображения. 2. Легкая материя, газ. (устар.). «Умеют же себя … Толковый словарь Ушакова
ДЫМКА — ДЫМКА, и, жен. 1. Лёгкая, как дым, застилающая пелена чего н. Д. тумана. 2. Тонкая лёгкая ткань, газ (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЫМКА — «ДЫМКА», СССР, КИЕВНАУЧФИЛЬМ, 1985, цв., 69 мин. Семейный экран. По мотивам одноименной повести Виля Джемса. Дымку прекрасного жеребца заприметил в диком табуне молодой ковбой Джери. Но на Дымку есть виды и у хозяина ранчо, который хочет подарить … Энциклопедия кино
ДЫМКА — (от тур. дыма бумажн. материя) 1) реденькая шелковая ткань вроде газа; креп. 2) женский головной убор на Востоке. 3) туман. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
дымка — См. дымок В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
дымка — бледно голубая (Льдов); голубая (Льдов, Фет); воздушная (Бальмонт); легкая (Тарасов); лиловая (Муйжель); мутная (Короленко, Ратгауз); нежно золотая (Бальмонт); полупрозрачно молочная (Серафимович); прозрачная (Башкин, Фруг); розовато зеленая… … Словарь эпитетов
дымка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN haze Reduced visibility in the air as a result of condensed water vapour, dust, etc., in the atmosphere. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]… … Справочник технического переводчика
Дымка — У этого термина существуют и другие значения, см. Дымка (значения). Дымка на океанском поб … Википедия