-
1 limpidezza
limpidezzalimpidezza [limpi'dettsa]sostantivo FemininKlarheit Feminin, Durchsichtigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > limpidezza
2 limpidezza
3 limpidezza
4 limpidezza
f cleanness* * *limpidezza, limpidità s.f. limpidity, clearness, lucidity, pellucidity (anche fig.); (fig.) clarity: la limpidezza dell'acqua, the clearness (o limpidity) of the water; la limpidezza del suo ragionamento, the clearness (o clarity) of his reasoning.* * *[limpi'dettsa]sostantivo femminile1) (di acqua, aria) clearness; (di cielo, giornata) clearness, brightness2) fig. (di ricordo, stile, ragionamento) clearness* * *limpidezza/limpi'dettsa/sostantivo f.1 (di acqua, aria) clearness; (di cielo, giornata) clearness, brightness2 fig. (di ricordo, stile, ragionamento) clearness.5 limpidezza
6 limpidezza
ж.прозрачность, ясность* * *сущ.общ. прозрачность, чистота, ясность7 LIMPIDEZZA
f8 limpidezza
f; = limpiditàSyn:Ant:9 limpidezza sf
[limpi'dettsa](di acqua, cielo) clearness, (di discorso) clarity10 limpidèzza
f яснота, прозрачност.11 limpidezza
sf [limpi'dettsa](di acqua, cielo) clearness, (di discorso) clarity12 limpidezza
f [CHIM] (di una soluzione)13 limpidezza di ragioni
сущ.перен. ясность доводовИтальяно-русский универсальный словарь > limpidezza di ragioni
14 con limpidezza
(ital.)durchsichtig, klar; voller Klarheit15 limpidità
16 limpidità
17 ясность
ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaясность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m;3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaясность суждения / взора — serenita / limpidezzagiudizio / dello sguardo>ясность ответа — chiarezza della risposta4) ( отчетливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaясность очертаний — nettezza / nitidezza di contorniясность звука — chiarezza / pulizia del suono5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàясность стиля — chiarezza / lucidità dello stile6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaясность цели / намерений — evidenza18 chiarezza
f clarity* * *chiarezza s.f.2 ( comprensibilità) clearness; ( di discorso, scritto ecc.) lucidity, clarity; ( franchezza) openness, frankness: esprimere con chiarezza la propria idea, to express one's opinion with clarity (o clearly).* * *[kja'rettsa]sostantivo femminile1) (limpidezza) (di cielo, vetro) clearness, clarity; (di acqua) clarity, transparency2) fig. (di ragionamento, spiegazione) clarity, clearness; (di scrittura, testo, stile) clarity* * *chiarezza/kja'rettsa/sostantivo f.1 (limpidezza) (di cielo, vetro) clearness, clarity; (di acqua) clarity, transparency2 fig. (di ragionamento, spiegazione) clarity, clearness; (di scrittura, testo, stile) clarity.19 serenità
f serenity* * *serenità s.f.1 serenity, clearness: la serenità del cielo, the clearness (o serenity) of the sky* * *[sereni'ta]sostantivo femminile invariabile1) (limpidezza) serenity, clearness2) (calma, tranquillità) serenity3) (obiettività) impartialityconsiderare qcs. con serenità — to consider sth. impartially
•* * *serenità/sereni'ta/f.inv.1 (limpidezza) serenity, clearness2 (calma, tranquillità) serenity3 (obiettività) impartiality; considerare qcs. con serenità to consider sth. impartiallyserenità d'animo peace of mind.20 buio
1. agg1) тёмный2) перен. тёмный, непонятныйessere buio in volto — быть мрачным / смурым прост.2. mbuio pesto / fitto / che s'affetta / come in gola — непроглядная тьма, тьма кромешная, тьма, хоть ножом режьa buio, sul buio — к вечеру, в сумерки2) перен. неизвестностьessere al buio di qc — не знать о чём-либоtenere qd al buio di qc — скрывать что-либо от кого-либоbrancolare nel buio — бродить в потёмкахc'è del buio — здесь что-то кроется; это дело тёмное3) шутл. тёмная, тюрьмаmettere al buio — посадить в тюрьму•Syn:oscuro, tenebroso, nebbioso, notturno, fosco, cupo, opaco, tetro, lugubre, crepuscolare, перен. ambiguo, confuso, incomprensibile, intricato; oscurità, tenebra, tenebrore, nebbia, notte, foschia, перен. ambiguità, confusioneAnt:chiaro, luminoso, lucido, terso, netto, limpido; evidente, semplice, distinto; luce, chiarore, limpidezza, luminosità, splendore••al buio tutte le gatte son bige prov — ночью / в темноте все кошки серыСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
limpidezza — /limpi dets:a/ s.f. [der. di limpido ]. 1. [di liquido, totale assenza di impurità] ▶◀ cristallinità, limpidità, (non com.) lucidità, purezza, trasparenza. ◀▶ opacità, torbidità. 2. a. (estens.) [totale mancanza di distorsioni: l. di un immagine … Enciclopedia Italiana
limpidezza — lim·pi·déz·za s.f. CO 1. l essere limpido, privo di impurità: limpidezza dell acqua, dell aria Sinonimi: chiarezza. 2. fig., chiarezza, nitidezza: limpidezza del cielo Sinonimi: chiarezza. Contrari: grigiore. 3. fig., purezza di timbro:… … Dizionario italiano
limpidezza — {{hw}}{{limpidezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di ciò che è limpido; SIN. Chiarezza, nitidezza … Enciclopedia di italiano
limpidezza — pl.f. limpidezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
limpidezza — s. f. 1. chiarezza, chiarore, nitidezza, nitore (lett.), trasparenza, diafanità, lucentezza, purezza, limpidità (raro) □ (di pietre preziose) acqua CONTR. opacità, torbidità, torbidezza, offuscamento, caligine, cupezza, foschia, nebulosità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nitidezza — ni·ti·déz·za s.f. CO 1a. l essere nitido, pulito, privo di impurità: la nitidezza del suo appartamento Sinonimi: nettezza, nitore. Contrari: sporcizia, sudiciume. 1b. estens., limpidezza, chiarezza: la nitidezza del cielo Sinonimi: chiarezza. 1c … Dizionario italiano
limpidità — s.f. [dal lat. tardo limpidĭtas atis ]. 1. [di liquido, totale assenza di impurità] ▶◀ e ◀▶ [➨ limpidezza (1)]. 2. (estens.) a. [totale mancanza di distorsioni] ▶◀ [➨ limpi … Enciclopedia Italiana
chiarezza — chia·réz·za s.f. AU 1. luminosità, limpidezza: chiarezza dell acqua, chiarezza del cielo Sinonimi: limpidezza, lucentezza, nitidezza, splendore, trasparenza. Contrari: oscurità. 2. comprensibilità: chiarezza di un concetto, scrivere, esprimersi… … Dizionario italiano
cristallino — cri·stal·lì·no agg., s.m. CO 1. agg., che è di cristallo, realizzato in cristallo: vaso, bicchiere cristallino, lampada cristallina 2. agg., che ha caratteristiche simili a quelle del cristallo: trasparenza, limpidezza, fragilità cristallina |… … Dizionario italiano
sereno — se·ré·no agg., s.m. FO 1. agg., limpido, terso, libero da nubi: domani il tempo sarà sereno, è una bella giornata serena Sinonimi: bello, chiaro, terso. Contrari: brutto, burrascoso, coperto, fosco, nuvoloso, plumbeo. 2a. agg., fig., tranquillo… … Dizionario italiano
nebbiosità — /neb:josi ta/ s.f. [der. di nebbioso ]. 1. [con riferimento al cielo o al tempo atmosferico, l essere pieno o coperto di nebbia] ▶◀ nebulosità. ◀▶ serenità. ↑ limpidezza, (non com.) tersezza. 2. (fig., non com.) a. [con riferimento a espressione… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский