Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

off-train

Толкование Перевод

61 Kommen

v/i; kommt, kam, ist gekommen

1. come; (ankommen) auch arrive; (gelangen) get ( bis to); durch eine Stadt / Gegend kommen pass through a town / area; nach Hause kommen come ( oder get) home; wie komme ich zum Bahnhof / nach Linz? how do I get to the (Am. train) station / to Linz?; ich komme gerade von der Arbeit I’ve just got back from work; komm schon! come on!, hurry up!; ich komme schon! I’m coming; na, komm schon! umg. come on (, now)!; er wird bald kommen he’ll be here ( oder with you) soon, he won’t be long; da kommt jemand there’s somebody coming; es ist Post für dich gekommen there’s some post (Am. mail) for you; spät kommen come ( oder be) late; zu spät kommen be late; und etwas versäumen: be too late; jetzt komme ich an die Reihe now it’s my turn; zuerst oder als Erster / zuletzt oder als Letzter kommen come first / last; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come, first served; wer zu spät kommt, den bestraft das Leben etwa: he who lags behind, loses; angelaufen etc. kommen come running etc. along ( oder up); der soll mir nur kommen!, er soll nur kommen! drohend: (just) let him come; jemanden kommen lassen send for s.o.; etw. kommen lassen (bestellen) send for ( oder order) s.th.; wie weit bist du gekommen? how far did you get?; es kam mir ( der Gedanke), dass... it occurred to me that...; es kommt mir oder mir kommt eine Idee I’ve got an idea, I know what we can do; mir kommen die Tränen tears come to my eyes, my eyes fill with tears; iro. don’t make me weep; das wird teuer kommen / dich teuer kommen umg. it’ll come expensive / it’ll cost you; ihr Aufschlag kommt gut Tennis: her serve is coming on well; siehe auch Reihe, spät II etc.

2. (herannahen) be coming; es kommt ein Gewitter there’s a storm coming (up); der Morgen kommt it’s nearly morning, it’s starting to get light; die Flut kommt the tide is coming in; da vorn kommt gleich eine Kreuzung there’s a junction (Am. intersection) coming up, we’re just coming to a junction (Am. intersection)

3. (geschehen) auch happen; etw. kommen sehen (voraussehen) see s.th. coming; das kommt mir gelegen / ungelegen it’s a good / bad time ( oder the right / wrong moment) for me; wie kommt das? how does that come about?, how is that possible?; wie oder woher kommt es, dass how is it that, how come umg.; das kommt daher, dass it’s because; das durfte jetzt nicht kommen it shouldn’t happen (now), it shouldn’t be possible; umg. (das hättest du nicht sagen sollen) you shouldn’t have said that; was auch ( immer) kommen mag... whatever happens,...; komme, was da wolle come what may; es wird noch ganz anders kommen there’s worse to come (yet); das musste ja so kommen it had to ( oder was bound to) happen; es kam, wie es kommen musste the inevitable happened; es ist so weit gekommen, dass things have got to the stage where; es wird noch so weit kommen, dass er rausgeschmissen wird he’ll be thrown out one of these days

4. umg. wenn Sie mir so kommen if you talk to me like that; komm mir ja nicht so frech! don’t be so cheeky, Am. don’t be such a smart aleck, I don’t want any of your cheek; komm mir nur nicht mit diesen Ausreden spare me your excuses; damit kannst du mir nicht kommen you don’t expect me to believe that, do you?; komm mir nicht dauernd mit der Geschichte I wish you wouldn’t keep going on ( oder I wish you’d stop pestering me) about that business; er kommt einfach mit diesen Ideen he just trots out these ideas

5. umg. (einen Orgasmus haben) come; ich komme I’m coming; es kommt ihr she’s coming

6. umg. (sich entwickeln) develop; wie kommt dein neues Projekt? how is your new project coming on?

7. kommen an (+ Akk)

a) (gelangen zu) come ( oder get) to, arrive at; (jemandem zukommen) go ( oder fall) to; an jemandes Stelle kommen take s.o.’s place;

b) (sich verschaffen, bekommen) get hold of; wie bist du an die Daten gekommen? how did you come by these data?

8. kommen auf (+ Akk) (herausfinden) think of, hit upon; (sich erinnern an) think of, remember; auf eine Summe kommen come to ( oder total) an amount; auf die Rechnung kommen go ( oder be put) on the bill (Am. auch tab); das kommt (steht) auf Seite 12 that comes ( oder is) on page 12; auf etw. zu sprechen kommen get onto the subject of s.th.; wie kommst du darauf? what makes you say that?, what gives you that idea?; darauf wäre ich nie gekommen it would never have occurred to me; ich komme nicht darauf! I just can’t think of it; darauf komme ich gleich I’ll be coming to that; auf 100 Einwohner kommt ein Arzt there’s a ( oder one) doctor for every 100 inhabitants; ich lasse nichts auf ihn kommen I won’t have anything said against him

9. hinter etw. (+ Akk) kommen find s.th. out

10. das Buch kommt ins oberste Regal / ins Arbeitszimmer the book goes on the top shelf / belongs in the study; in Gefahr / Not / Verlegenheit kommen get into danger / difficulties Pl. / an embarrassing situation; ins Rutschen kommen get into a slide ( oder skid)

11. über einen Zaun etc. kommen get over a fence etc.; über jemanden kommen Gefühl etc.: come over s.o.; Fluch: come upon s.o.

12. um etw. kommen lose s.th.; durch fremdes Mitwirken: be done out of s.th.; ums Leben kommen lose one’s life, die, (getötet werden) auch be killed

13. kommen unter (+ Akk) eine Überschrift etc.: go under; ein Auto etc.: be run over by

14. kommen von Ergebnis: be a result of ( oder due to); das kommt davon! see what happens?, what did I tell you?; das kommt davon, wenn du so viel trinkst that’s what happens when you drink so much

15. kommen vor (+ Akk) come ( oder go) before; vors Gericht kommen Sache: come up before the court

16. zu etw. kommen come ( oder get) to s.th.; (bekommen) come by s.th., get hold of s.th.; zu Geld kommen (erben) come into money; zur Ansicht kommen, dass... come to the conclusion that..., decide that...; zur Sprache kommen come up (for discussion); ( wieder) zu sich kommen come to ( oder [a]round), regain consciousness; wie kamst du bloß dazu(, das zu tun)? what on earth made you do that?; es kam zum Streit a quarrel developed; es kam zu Kämpfen zwischen... fighting broke out between...; zum Stehen kommen come to a standstill; ich komme einfach nicht zum Lesen I just don’t get ( oder find) the time to read anything; ich komme aber erst morgen dazu I won’t get (a)round to it ( oder manage it) before tomorrow; wie kommen Sie dazu? how dare you?; siehe auch Kraft 1, Sache etc.

* * *

to arrive; to emerge; to come

* * *
Kọm|men
nt -s, no pl
coming
ein einziges Kommen und Gehen — a constant coming and going

etw ist im Kommen — sth is coming in, sth is on the way in

jd ist im Kommen — sb is on his/her way up

* * *

das

1) (coming or arrival: the advent of space travel.) advent

2) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) get

3) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) come

4) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) come

* * *

kom·men

[ˈkɔmən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (eintreffen) to come, to arrive

ich bin gerade ge\kommen I just arrived [or got here]

ich komme schon! I'm coming!

sie \kommen morgen aus Berlin they're arriving [or coming] from Berlin tomorrow

der Zug kommt aus Paris the train is coming from Paris

da kommt Anne/der Bus there's Anne/the bus

der Bus müsste jeden Augenblick \kommen the bus is due any minute

ich komme um vier und hole Sie ab I'll come and fetch you at four

der Wind kommt von Osten/von der See the wind is blowing [or coming] from the East/off the sea

sie kam in Begleitung ihres Mannes she was accompanied by her husband

ich bin ge\kommen, um zu helfen I've come [or I'm here] to help

du kommst wie gerufen! you've come just at the right moment!

wann soll das Baby \kommen? when's the baby due?

das Baby kam am 1. Mai the baby arrived [or was born] on the 1 May

zurzeit \kommen laufend Anfragen zur neuen Software we keep receiving queries about the new software at the moment

seine Antwort kam zögernd his answer was hesitant, he answered hesitantly

jede Hilfe kam zu spät help came [or arrived] too late

angefahren/angeflogen/angerannt \kommen to arrive by car/by plane/at a run

sie kamen gestern aus Rom angefahren/angeflogen they drove up/flew in from Rome yesterday

angereist \kommen to arrive

mit dem Auto/Fahrrad \kommen to come by car/bike, to drive/cycle

als Erster/Letzter \kommen to be the first/last to arrive, to arrive first/last

früh/pünktlich/rechtzeitig/spät \kommen to arrive early/on time [or punctually]/in time/late

zu Fuß \kommen to come on foot, to walk

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gelangen)

▪ irgendwohin \kommen to get [or reach] somewhere

kommt man hier zum Bahnhof? is this the way to the station?

wie komme ich von hier zum Bahnhof? how do I get to the station from here?

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin the quickest way [to get] there is to walk

sie kommt kaum noch aus dem Haus she hardly gets out of the house these days

nach Hause \kommen to come [or get] home

unter's Messer \kommen (hum) to have an operation

[sicher] ans Ufer \kommen to [safely] reach the bank

ans Ziel \kommen to reach the finishing [or AM finish] line

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich begeben) to come

kommst du mit uns ins Kino? are you coming to the cinema with us?

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen my colleague will be with you [or be along] immediately

nach draußen/oben/unten \kommen to come outside/upstairs/downstairs

nach London/England \kommen to come to London/England

4.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (passieren)

▪ durch etw akk/über etw akk/einen Ort \kommen to pass [or come] through sth/a place

5.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (teilnehmen)

▪ zu etw dat \kommen Kongress, Party, Training to come to [or form attend] sth

6.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (besuchen)

▪ zu jdm \kommen to visit sb, to come and see [or visit] sb

ich komme gern[e] einmal zu Ihnen I'd be delighted to visit you sometime

komm doch mal, ich würde mich sehr freuen! [come and] stop by sometime, I'd love to see you!

7.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herstammen)

▪ irgendwoher \kommen to come [or be] [or hail] from somewhere

sie kommt aus New York/Australien she's [or she comes] [or she hails] from New York/Australia, she's a New Yorker/an Australian

8.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (folgen, an der Reihe sein) to come

wer kommt [jetzt]? whose turn [or go] is it?

▪ nach etw dat \kommen to come after [or follow] sth

die Schule kommt kurz nach der Kreuzung the school is just after the crossroads

▪ nach/vor jdm \kommen to come after/before sb

an die Reihe \kommen to be sb's turn [or go]

ich komme zuerst [an die Reihe] I'm first, it's my turn [or go] first

noch \kommen to be still [or yet] to come

da wird noch mehr Ärger \kommen there'll be more trouble yet

das Schlimmste kommt noch the worst is yet to come

zuerst [o als Erster] /als Nächster/zuletzt [o als Letzter] \kommen to come first/next/last

9.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (untergebracht werden)

ins Gefängnis/Krankenhaus \kommen to go to prison/into hospital

vor Gericht \kommen Fall to come to court; Mensch to come [or appear] before the court

in die Schule/Lehre \kommen to start school/an apprenticeship

10.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erlangen)

▪ zu etw dat \kommen to achieve sth

wie komme ich zu dieser Ehre? (iron, hum) to what do I owe this honour?

zu der Erkenntnis \kommen, dass... to realize [or come to the realization] that...

zu Geld \kommen to come into money

zu Kräften \kommen to gain strength

zu Ruhm \kommen to achieve [or win] fame

[wieder] zu sich dat selbst \kommen to get out of one's head, to come back to [or find] oneself again

zu sich dat \kommen to come to, to regain consciousness

▪ an jdn/etw \kommen to get hold of sb/sth

wie bist du an das viele Geld ge\kommen? how did you get hold of [or come by] all that money?; s.a. Besinnung, Ruhe

11.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (verlieren)

▪ um etw akk \kommen to lose sth

ums Leben \kommen to lose one's life, to be killed, to die

12.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (erreichen) to reach

auf den 2. Platz \kommen to reach 2nd place, to come [in] 2nd

13.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (gebracht werden) to come

kam Post für mich? was there any post for me?

14.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (veranlassen, dass jd kommt)

den Arzt/den Klempner/ein Taxi \kommen lassen to send for [or call] the doctor/the plumber/a taxi

15.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (hingehören) to go, to belong

die Tasse kommt dahin the cup belongs there

16.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (herannahen) to approach; (eintreten, geschehen) to come about, to happen

heute kommt noch ein Gewitter there'll be a thunderstorm today

der Winter kommt mit Riesenschritten winter is fast approaching

der Termin kommt etwas ungelegen the meeting comes at a somewhat inconvenient time

das habe ich schon lange \kommen sehen! I saw that coming a long time ago

das kam doch anders als erwartet it/that turned out [or happened] differently than expected

es kam eins zum anderen one thing led to another

und so kam es, dass... and that's why/how..., and that's how it came about [or happened] that...

wie kommt es, dass...? how is it that...?, how come...?

es musste ja so \kommen it/that was bound to happen

es hätte viel schlimmer \kommen können it could have been much worse

▪ zu etw dat \kommen to happen

zum Prozess \kommen to come to trial

es zu etw dat \kommen lassen zum Streit to let it come to sth

so weit \kommen, dass... to get to the stage [or point] where...

so weit kommt es noch! (iron fam) that'll be the day! fam

komme, was da wolle come what may

was auch immer \kommen mag whatever happens

wie's kommt so kommt's whatever will be, will be

[wieder] im K\kommen sein to be[come] fashionable again

17.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in Erscheinung treten) Pflanzen to come on [or along]

die ersten Tomaten \kommen schon the first tomatoes are appearing

18.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (jdn erfassen)

▪ über jdn \kommen Gefühl to come over sb

eine gewaltige Traurigkeit kam über mich I was overcome by a tremendous sadness

es kam einfach so über mich it just came over me

19.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich bei jdm zeigen)

jdm \kommen die Tränen sb is overcome by tears, sb starts to cry

jdm \kommen Zweifel, ob... sb is beset [or overcome] by doubts [or sb doubts] whether...

20.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (in einen Zustand geraten)

▪ in etw akk \kommen to get into sth

wir kamen plötzlich ins Schleudern we suddenly started to skid

in Fahrt [o Schwung] \kommen to get going

in Gefahr/Not \kommen to get into danger/difficulty

in Sicherheit \kommen to get to safety

in Verlegenheit \kommen to get [or become] embarrassed; s.a. Stillstand

21.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verhalten) to be

so lasse ich mir nicht \kommen! I won't have [or stand for] that!

so kommst du mir nicht! don't you take that line with me!

jdm frech \kommen to be cheeky to sb

22.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: jdn belästigen)

▪ jdm mit etw dat \kommen to start telling sb about sth

komm mir nicht schon wieder damit! don't give me [or start] that again!

da kann [o könnte] ja jeder \kommen (fam) anyone could say that

der soll nur \kommen! (fam) just let him try!

23.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (seinen Grund haben) to come from

daher kommt es, dass... that's why...

das kommt davon! (fam) it's your own fault!

das kommt davon, dass/weil... that's because...

das kommt davon, wenn... that's what happens when...

wie kommt es, dass... how come..., how is it that [that]...

24.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich an etw erinnern)

▪ auf etw akk \kommen to remember sth, to recall sth

ich komme beim besten Willen nicht darauf I just can't seem to remember [or recall] it

25.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (einfallen)

▪ jdm \kommen to think of, to occur

jdm kommt der Gedanke, dass... it occurs to sb that...

na, das kommt dir aber früh! (iron) why didn't that occur to you sooner?

26.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich verschaffen)

▪ an etw akk \kommen to get hold of sth

wie bist du an das Geld ge\kommen? where did you get the money?

27.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (etw herausfinden)

▪ hinter etw akk \kommen Pläne to find out sth sep, to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis \kommen to uncover [or sep find out] a secret

wie kommst du darauf? what gives you that idea?, what makes you think that?; s.a. Schlich, Spur

28.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein FILM, RADIO, TV (gesendet werden) to be on

was kommt heute im Fernsehen? what's on [television] tonight?

als Nächstes \kommen die Nachrichten the news is [on] next

29.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (Zeit für etw finden)

▪ zu etw dat \kommen to get around to doing sth

ich komme zu nichts mehr! I don't have time for anything else!

30.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (entfallen)

▪ auf jdn/etw \kommen to be allotted to sb/sth

auf jeden Studenten kamen drei Studentinnen for every male student there were three female students, the ratio of female to male students was 3:1

31.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ähnlich sein)

▪ nach jdm \kommen to take after sb

32.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten) to cost

die Reparatur kam sehr teuer the repairs cost a lot [of money]

▪ auf etw akk \kommen to come to sth

33.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (überfahren werden)

unter ein Auto/einen Lastwagen \kommen to be knocked down by a car/lorry [or AM truck]

unter die Räder \kommen to get knocked [or run] down [or run over

34.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (ansprechen)

auf einen Punkt/eine Angelegenheit \kommen to broach [or get onto] a point/matter

auf etw akk zu sprechen \kommen to get [a]round to [talking about] sth

jetzt, wo wir auf das Thema Gehaltserhöhung zu sprechen \kommen,... now that we're on [or we've got round to] the subject of pay rises...

ich werde gleich darauf \kommen I'll come [or get] to that in a moment

35.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (reichen)

▪ an etw akk \kommen to reach sth

36.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben) to come fam

37.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: eine Aufforderung verstärkend)

komm, sei nicht so enttäuscht come on, don't be so disappointed

komm, lass uns gehen! come on [or hurry up], let's go!

komm, komm, werd nicht frech! now now, don't get cheeky!

ach komm! (fam) come on!

38.

▶ erstens kommt es anders und zweitens als man denkt (prov) things never turn out the way you expect

▶ komm ich heut nicht, komm ich morgen (prov) you'll see me when you see me

▶ zu kurz \kommen to come off badly, to get a raw deal

▶ auf jdn/etw nichts \kommen lassen (fam) to not hear a [bad] word said against sb

▶ wer zuerst kommt, mahlt zuerst (prov) first come, first served; s.a. achtzig, halten, nahe, Zeit

II. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sich einfinden)

▪ es kommt jd sb is coming

es kommt jetzt der berühmte Magier Obrikanus! and now the famous magician, Obrikanus!

es scheint keiner mehr zu \kommen nobody else seems to be coming

2.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (beginnen)

▪ es kommt etw sth is coming

es kommt auch mal wieder schöneres Wetter the weather will turn nice again

3.

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (sl: Orgasmus haben)

▪ es kommt jdm (veraltet) sb comes

III. TRANSITIVES VERB

<kam, gekommen>

Hilfsverb: sein (fam: kosten)

▪ jdn etw \kommen to cost sb sth

die Reparatur kam mich sehr teuer I paid a lot [of money] for the repairs, the repairs cost a lot [of money]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

Kommen n; -s, kein pl arrival;

ein ständiges Kommen und Gehen a constant coming and going;

es ist ein ständiges Kommen und Gehen people are in and out all day, there’s a constant stream of of people coming and going;

im Kommen sein Ideologie etc: be in the ascendant;

breitere Schlipse etc

sind wieder im Kommen wider ties etc are coming in again;

dieser Dirigent ist im Kommen he’s an up-and-coming conductor

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) come; (eintreffen) come; arrive

ich komme schon! — I'm coming!

der Kellner kommt sofort — the waiter will be with you directly

angelaufen/angebraust usw. kommen — come running/roaring etc. along; (auf jemanden zu) come running/roaring etc. up

angekrochen kommen — (fig.) come crawling up

zu spät kommen — be late

durch eine Gegend kommen — pass through a region

nach Hause kommen — come or get home

zu jemandem kommen — (jemanden besuchen) come and see somebody

ist für mich keine Post gekommen? — is/was there no post for me?

etwas kommen lassen — (etwas bestellen) order something

jemanden kommen lassen — send for or call somebody

da könnte ja jeder kommen! — (ugs.) who do you think you are?/who does he think he is? etc.

komm mir bloß nicht damit! — (ugs.) don't give me that!

[bitte] kommen! — (im Funkverkehr) come in[, please]

2) (gelangen) get

ans Ufer/Ziel kommen — reach the bank/finishing-line

wie komme ich nach Paris? — how do I get to Paris?; (fig.)

auf etwas (Akk.) zu sprechen kommen — turn to the discussion of something

jemandem auf die Spur/Schliche kommen — get on somebody's trail/get wise to somebody's tricks

wie kommst du darauf? — what gives you that idea?

dazu kommen, etwas zu tun — get round to doing something

zum Einkaufen/Waschen kommen — get round to doing the shopping/washing

3) (auftauchen) <seeds, plants> come up; <buds, flowers> come out; <peas, beans> form; < teeth> come through

zur Welt kommen — be born

ihr ist ein Gedanke/eine Idee gekommen — she had a thought/an idea; a thought/an idea came to her

jemandem kommen die Tränen — tears come to somebody's eyes

4) (aufgenommen werden)

zur Schule kommen — go to or start school

ins Krankenhaus/Gefängnis kommen — go into hospital/to prison

in den Himmel/in die Hölle kommen — (fig.) go to heaven/hell

5) (gehören) go; belong

in die Schublade/ins Regal kommen — go or belong in the drawer/on the shelf

6) (gebracht, befördert werden) go

in den Müll kommen — be thrown out

7) (geraten) get

in Gefahr/Not/Verlegenheit kommen — get into danger/serious difficulties/get or become embarrassed

unter ein Auto/zu Tode kommen — be knocked down by a car/be or get killed

ins Schleudern kommen — go into a skid

neben jemandem zu sitzen kommen — get to sit next to somebody; s. auch Schwung; Stimmung

8) (nahen)

ein Gewitter/die Flut kommt — a storm is approaching/the tide's coming in

der Tag/die Nacht kommt — (geh.) day is breaking/night is falling

dieses Unglück habe ich schon lange kommen sehen — I saw this disaster coming a long time ago

im Kommen sein — <fashion etc.> be coming in; < person> be on the way up

9) (sich ereignen) come about; happen

was auch immer kommen mag — come what may

das durfte [jetzt] nicht kommen — (ugs. spött.) that's hardly the thing to say now

gelegen/ungelegen kommen — <offer, opportunity> come/not come at the right moment; < visit> be/not be convenient

überraschend [für jemanden] kommen — come as a surprise [to somebody]

daher kommt es, dass... — that's [the reason] why...

das kommt davon, dass... — that's because...

vom vielen Rauchen/vom Vitaminmangel kommen — be due to smoking/vitamin deficiency

wie kommt es, dass... — how is it that you/he etc....; how come that... (coll.)

das kommt davon! — see what happens!

10) unpers

es kam zum Streit/Kampf — there was a quarrel/fight

es kam alles ganz anders — it all or everything turned out quite differently

so weit kommt es noch [, dass ich euern Dreck wieder wegräume]! — (ugs. iron.) that really is the limit[, expecting me to clear up your rubbish after you]!

11) (ugs.): (erreicht werden)

wann kommt der nächste Bahnhof? — when do we get to the next station? (coll.)

jetzt kommt gleich Mannheim — we'll be at Mannheim any moment

da vorn kommt eine Tankstelle — there's a petrol station coming up (coll.)

12)

zu Geld kommen — become wealthy

zu Erfolg/Ruhm usw. kommen — gain success/fame etc.

nie zu etwas kommen — (ugs.) never get anywhere

wieder zu Kräften kommen — regain one's strength

[wieder] zu sich kommen — regain consciousness; come round

um etwas kommen — lose something

ums Leben kommen — lose one's life

13) (an der Reihe sein; folgen)

zuerst/zuletzt kam... — first/last came...

als erster/letzter kommen — come first/last

jetzt komme ich [an die Reihe] — it is my turn now

14) (ugs.): (sich verhalten)

jemandem frech/unverschämt/grob kommen — be cheeky/impertinent/rude to somebody

so lasse ich mir nicht kommen! — I don't stand for that sort of thing!

15)

ich lasse auf ihn usw. nichts kommen — I won't hear anything said against him etc.

über jemanden kommen — (jemanden erfassen) < feeling> come over somebody

16) (entfallen)

auf hundert Berufstätige kommen vier Arbeitslose — for every hundred people in employment, there are four people unemployed

17)

woher kommen diese Sachen? — where do these things come from?

seine Eltern kommen aus Sachsen — his parents come or are from Saxony

18) (ugs.): (kosten)

auf 100 Euro kommen — cost 100 euros

alles zusammen kam auf... — altogether it came to...

wie teuer kommt der Stoff? — how much or dear is that material?

etwas kommt [jemanden] teuer — something comes expensive [for somebody]

19) (ugs.): (anspringen) < engine> start

20) (salopp): (Orgasmus haben) come (sl.)

21) (ugs.): (als Aufforderung, Ermahnung)

komm/kommt/kommen Sie — come on, now

komm, komm — oh, come on

22) (Sportjargon): (gelingen)

[gut] kommen/nicht kommen — <serve, backhand, forehand, etc.> be going/not be going well

23) in festen Wendungen: s. Ausbruch 2); Einsatz 3); Entfaltung 1); Fall

* * *

interj.

come interj. v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

= to come v.

(§ p.,p.p.: came, come)

to cum v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommen
62 Platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

Platz m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space;

wir haben viel/wenig Platz we have plenty of/not much space;

wir haben (keinen) Platz für … we have (no) room ( oder space) for …;

Platz machen make room (

für for); (vorbeilassen) make way (for);

den Platz räumen fig make way (

für for);

Platz da! move along, please!;

Platz sparen save space;

Platz sparend space-saving;

es ist kein Platz mehr there’s no room left;

es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left);

dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow;

der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five);

der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300;

das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000;

wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?;

das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG etc) seat, place;

nummerierte Plätze numbered seats;

Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats;

Platz nehmen sit down;

nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down;

bitte behalten Sie Platz please don’t get up;

Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!;

jemandem seinen Platz anbieten offer sb one’s seat, give up one’s seat for sb;

ist dieser Platz (noch) frei? is this seat taken?;

dieser Platz ist besetzt this seat is taken;

dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back;

bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity;

er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place;

es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc: auch spot;

der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be;

die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT:

auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Br auch ready, steady, go!;

er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot);

dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong;

ein Platz an der Sonne auch fig a place in the sun;

fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc: be uncalled for;

hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space;

hier ist noch ein Platz (frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case;

nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place;

das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course;

der beste Mann auf dem Platz the best player on the field;

vom Platz stellen send off;

auf eigenem/gegnerischem Platz spielen play at home/away (from home);

vom Platz fegen fig play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study);

hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place;

den ersten Platz belegen take first place, come first;

auf Platz drei in third place;

jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat sb into second place;

seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing;

Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Platz
63 Reihe

f; -, -n

1. row, line; (Sitzreihe) row; wir saßen in der ersten Reihe we had seats in the first row; ( sich) in einer Reihe aufstellen line up, form a line; aus der Reihe tanzen umg., fig. be different, have one’s own way allg.; (Anstoß erregen) step out of line

2. (Anzahl, Folge) series (Sg.) sie hat eine Reihe von Büchern darüber geschrieben she’s written a series of books about it; eine ganze Reihe von a lot of, a whole string of umg.; nach einer Reihe von Jahren after a number of years; eine Reihe von Indizien a number of clues

3. (Aufeinanderfolge) row, succession; warten, bis man an die Reihe kommt oder an der Reihe ist wait (until it is) one’s turn; wer ist an der Reihe? whose turn is it?; ( immer) der Reihe nach in turn, by turns, one after the other; ich bin / er ist an der Reihe it’s my / his turn; Sie sind nicht an der Reihe you are out of turn; ich kam außer der Reihe dran beim Arzt etc.: they took me before (it was) my turn; erzähl der Reihe nach! tell it from the beginning, start at the beginning

4. (Zeitschriften-, Buchreihe etc.) series (Sg.) die Sendung / das Buch ist Teil einer Reihe the program(me) / book is part of a series

5. fig., in Wendungen: aus den Reihen der Abgeordneten etc.: from the ranks of, from among; einen Verräter in den eigenen Reihen haben have a traitor in one’s ranks; die Reihen lichten sich fig. the ranks are thinning; aus der Reihe kommen umg. get muddled; etw. auf die Reihe bringen umg. put ( oder set) s.th. right; etw. ( wieder) auf die Reihe kriegen umg. get s.th. sorted out

6. MATH. (Zahlenreihe) progression, series (Sg.)

* * *

die Reihe

(Anzahl) number;

(Aufreihung) line; row; file; string; sequence;

(Militäraufstellung) rank;

(Serie) series; set; range;

(Sitzreihe) tier

* * *
Rei|he ['raiə]
f -, -n

1) (= geregelte Anordnung) row, line; (= Sitzreihe, beim Stricken) row

in Réíhe(n) antreten — to line up; (Mil) to fall in

in Réíhen zu (je) drei antreten/marschieren — to line up/march in rows of three or in threes

sich in einer Réíhe aufstellen — to line up, to form a row or line

sich in die Réíhe stellen — to join the row or line

sich in eine Réíhe stellen — to line up; (Mil) to fall in

in einer Réíhe stehen — to stand in a row or line

in Reih und Glied antreten — to line up in formation

sie standen in Reih und Glied vor dem Lehrer — they stood lined up in front of their teacher

aus der Réíhe tanzen (fig inf) — to be different

die Réíhe herumgehen (Gegenstand) — to be passed around, to go the rounds

die Réíhen schließen (Mil) — to close ranks

die Réíhen lichten sich (fig) — the ranks are thinning

in den eigenen Réíhen — within our/their etc own ranks

die Réíhe eröffnen (fig) — to start off

in einer Réíhe mit jdm stehen (fig) — to be on a par with sb

sich in eine Réíhe mit jdm stellen (fig) — to put oneself on a par or on an equal footing with sb

in die erste Réíhe (vor)rücken (fig) — to move into the top rank

in der vordersten Réíhe stehen (fig) — to be in the topmost rank

2)

(= Reihenfolge) er ist an der Réíhe — it's his turn, he's next; (beim Spiel etc auch) it's his go

die Réíhe ist an jdm — it's sb's turn

er kommt an die Réíhe — he's next, it's his turn next, it's him next (inf)

warte, bis du an die Réíhe kommst — wait till it's your turn/go

er kommt immer außer der Réíhe — he always comes just when he pleases

der Réíhe nach, nach der Réíhe — in order, in turn

sie sollen der Réíhe nach hereinkommen — they are to come in one by one or one at a time

erzähl mal der Réíhe nach, wie alles war — tell us how it was in the order it all happened

außer der Réíhe — out of order; (bei Spielen auch) out of turn

wenn ich das Auto mal außer der Réíhe brauche — if I should happen to need the car at a time when I don't normally have it

es kommt ganz selten vor, dass ich mal außer der Réíhe da bin — it's very rare for me to be there out of my routine

3) (=Serie MATH, MUS) series sing; (BIOL = Ordnung) order

4) (= unbestimmte Anzahl) number

in die Réíhe der Mitgliedsstaaten eintreten — to join the ranks of the member states

in der Réíhe der Stars — amongst the ranks of the stars

eine ganze Réíhe (von) — a whole lot (of)

eine ganze Réíhe von Beispielen — a whole string of examples

5)

(inf: = Ordnung) jdn aus der Réíhe bringen — to muddle or confuse sb

wieder in die Réíhe kommen — to get one's equilibrium back; (gesundheitlich) to get back on form

nicht in der Réíhe sein — to be unwell (esp Brit), not to be one hundred per cent (Brit inf) or percent (US inf)

in die Réíhe bringen — to put in order, to put straight

nicht alle auf der Réíhe haben (sl) — to have a screw loose (inf)

etw auf die Réíhe kriegen (inf) — to handle sth

* * *

die

1) (a line of soldiers etc walking one behind the other.) file

2) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) file

3) (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) bank

4) (a long series: a battery of questions.) battery

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) line

6) (a row or series: a mountain range.) range

7) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) rank

8) (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) row

9) (a row of seats: They sat in the front/first tier.) tier

10) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) train

11) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turn

* * *

Rei·he

<-, -n>

[ˈraiə]

f

1. (Linie von Menschen) row, line; MIL, SCH file

in \Reihen antreten to line up; MIL, SCH to fall in

sich akk in [vier] \Reihen aufstellen to line up in [four] rows, to form [four] lines

in \Reihe zu [je] vier marschieren MIL to march in rows of four [or in fours]

aus der zweiten \Reihe schießen SPORT to take a long shot [at goal]

in einer \Reihe stehen to stand in a row [or line]

sich akk in die \Reihe stellen to join the row [or line]

sich akk in eine \Reihe mit jdm stellen (fig) to put oneself on a par [or an equal footing] with sb

in einer \Reihe mit jdm stehen (fig) to be on a par with sb

aus der \Reihe treten to step out of the line

2. kein pl (Reihenfolge) series

der \Reihe nach in order [or turn], one after the other

sie sollen der \Reihe nach hereinkommen they are to come in one by one [or one at a time]

berichten Sie bitte der \Reihe nach please report events in chronological order

erzählen Sie mal der \Reihe nach, wie das alles war tell us how it was in the order it all happened

die \Reihe ist an jdm it's sb's turn

an die \Reihe kommen to be next

sie kommt jetzt an die \Reihe she's next, it's her turn

jeder kommt an die \Reihe everyone will get a turn

warte, bis du an die \Reihe kommst wait till it's your turn

[mit etw dat] an der \Reihe sein to be next in line [for sth]

wer ist an der \Reihe? whose turn is it?

du bist an der \Reihe it's your turn

ich war jetzt an der \Reihe! I was next!

erst sind wir an der \Reihe! we're first!

ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der \Reihe I am only due to be examined tomorrow

3. kein pl (unbestimmte Anzahl)

▪ eine \Reihe von Personen/Sachen a number of persons/things

eine \Reihe von zusätzlichen Informationen a lot of additional information

eine ganze \Reihe [von Personen/Sachen] a whole lot [of people/things]

eine ganze \Reihe von Beschwerden a whole string of complaints

eine ganze \Reihe von Fehlern a whole host of mistakes

4. meist pl (Gruppe von Menschen) ranks npl

die Flasche ging die \Reihen herum the bottle was passed around

aus/in den eigenen \Reihen from/within one's own ranks

die \Reihe eröffnen to start off

die \Reihen lichten sich the ranks are thinning

die \Reihen schließen to close ranks

5. (Sitzreihe, beim Stricken) row

6. ELEK, TECH

Geräte in \Reihe schalten ELEK, TECH to connect pieces of equipment in series

7. MATH, MUS series sing

arithmetische \Reihe arithmetic[al] series [or progression]

geometrische \Reihe geometric[al] series [or progression]

zufällige \Reihe random order

8. (im Schach) rank

9.

▶ außer der \Reihe out of [the usual] order; (bei Spielen a.) out of turn; (nicht wie gewöhnlich) out of the usual way of things

eine außer der \Reihe erfolgende Zahlung an unexpected payment

sie kommt immer außer der \Reihe she always comes just when she pleases

▶ etw in die \Reihe bringen to get sth straight

▶ aus der \Reihe kommen (in Unordnung geraten) to get out of order; (seelisch) to lose one's equilibrium; (körperlich) to fall ill

▶ wieder in die \Reihe kommen (seelisch) to get one's equilibrium back; (körperlich) to get back on form [or on one's feet]

▶ nicht in der \Reihe sein to not be well, to be feeling under par

▶ in Reih und Glied in rank and file

die Kinder standen in Reih und Glied vor dem Lehrer the children stood lined up in front of their teacher

in Reih und Glied antreten to line up in formation

▶ etw auf die \Reihe kriegen (fam: etw kapieren) to get sth into one's head; (in etw Ordnung bringen) to handle sth

▶ aus der \Reihe tanzen (fam) to step out of line

* * *

die; Reihe, Reihen

1) row

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

sich in fünf Reihen aufstellen — line up in five rows; form five lines

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

2) o. Pl. (Reihenfolge) series

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

der Reihe nach, nach der Reihe — in turn; one after the other

3) (größere Anzahl) number

4) (Gruppe) ranks pl.

aus den eigenen Reihen — from one's/its own ranks

5) (Math., Musik) series

* * *

Reihe f; -, -n

1. row, line; (Sitzreihe) row;

wir saßen in der ersten Reihe we had seats in the first row;

(sich) in einer Reihe aufstellen line up, form a line;

aus der Reihe tanzen umg, fig be different, have one’s own way allg; (Anstoß erregen) step out of line

2. (Anzahl, Folge) series (sg)

sie hat eine Reihe von Büchern darüber geschrieben she’s written a series of books about it;

eine ganze Reihe von a lot of, a whole string of umg;

nach einer Reihe von Jahren after a number of years;

eine Reihe von Indizien a number of clues

3. (Aufeinanderfolge) row, succession;

warten, bis man an die Reihe kommt oder

an der Reihe ist wait (until it is) one’s turn;

wer ist an der Reihe? whose turn is it?;

(immer) der Reihe nach in turn, by turns, one after the other;

ich bin/er ist an der Reihe it’s my/his turn;

Sie sind nicht an der Reihe you are out of turn;

ich kam außer der Reihe dran beim Arzt etc: they took me before (it was) my turn;

erzähl der Reihe nach! tell it from the beginning, start at the beginning

4. (Zeitschriften-, Buchreihe etc) series (sg)

die Sendung/das Buch ist Teil einer Reihe the program(me)/book is part of a series

5. fig, in Wendungen:

aus den Reihen der Lehrer etc: from the ranks of, from among;

einen Verräter in den eigenen Reihen haben have a traitor in one’s ranks;

die Reihen lichten sich fig the ranks are thinning;

aus der Reihe kommen umg get muddled;

etwas auf die Reihe bringen umg put ( oder set) sth right;

etwas (wieder) auf die Reihe kriegen umg get sth sorted out

6. MATH (Zahlenreihe) progression, series (sg)

* * *

die; Reihe, Reihen

1) row

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

sich in fünf Reihen aufstellen — line up in five rows; form five lines

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

2) o. Pl. (Reihenfolge) series

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

der Reihe nach, nach der Reihe — in turn; one after the other

3) (größere Anzahl) number

4) (Gruppe) ranks pl.

aus den eigenen Reihen — from one's/its own ranks

5) (Math., Musik) series

* * *

-n (Mathematik) f.

progression n.

series n. -n f.

array n.

bank n.

column n.

file n.

line n.

line-up n.

product range n.

rank n.

row n.

sequence n.

series n.

set n.

tandem n.

tier n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reihe
64 Reisen

I v/i travel ( nach to); (abfahren) go, leave; reisen nach auch go (on a trip) to; ins Ausland reisen go abroad (Am. auch overseas); durch den Südwesten reisen tour the southwest; wir reisen am Sonntag we leave on Sunday; mit der Bahn / dem Bus / dem Flugzeug reisen travel by train / coach (Am. bus)/ air; ein reisender Schausteller a travel(l)ing showman; viel gereist much travel(l)ed

II Reisen n; -s, kein Pl. travel(l)ing; travel; bilden II

* * *

das Reisen

travel; travelling; traveling

* * *
rei|sen ['raizn]
vi aux sein
to travel
in den Urlaub réísen — to go away on holiday (esp Brit) or vacation (US)

réísen (Comm) — to travel in sth

viel gereist sein — to have travelled (Brit) or traveled (US) a lot, to be well-travelled (Brit) or well-traveled (US)

* * *

1) (to travel.) journey

2) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) travel

* * *

rei·sen

[ˈraizn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (fahren) to travel

wohin werdet ihr in eurem Urlaub \reisen? where are you going [to] on holiday?

2. (abreisen) to leave

3. (als Vertreter unterwegs sein) to travel as a rep

im Mai wird unser Vertreter wieder \reisen our representative will be on the road again in May

er reist in Sachen Damenbekleidung he travels as a rep selling ladies' clothing

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) travel

er reist für einige Tage nach Paris — he's going to Paris for a few days

2) (abreisen) leave; set off

* * *

reisen

A. v/i travel (

nach to); (abfahren) go, leave;

reisen nach auch go (on a trip) to;

ins Ausland reisen go abroad (US auch overseas);

durch den Südwesten reisen tour the southwest;

wir reisen am Sonntag we leave on Sunday;

mit der Bahn/dem Bus/dem Flugzeug reisen travel by train/coach (US bus)/air;

ein reisender Schausteller a travel(l)ing showman;

viel gereist much travel(l)ed

B. Reisen n; -s, kein pl travel(l)ing; travel; → bilden B

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) travel

er reist für einige Tage nach Paris — he's going to Paris for a few days

2) (abreisen) leave; set off

* * *

m.pl.

travel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reisen
65 reisen

I v/i travel ( nach to); (abfahren) go, leave; reisen nach auch go (on a trip) to; ins Ausland reisen go abroad (Am. auch overseas); durch den Südwesten reisen tour the southwest; wir reisen am Sonntag we leave on Sunday; mit der Bahn / dem Bus / dem Flugzeug reisen travel by train / coach (Am. bus)/ air; ein reisender Schausteller a travel(l)ing showman; viel gereist much travel(l)ed

II Reisen n; -s, kein Pl. travel(l)ing; travel; bilden II

* * *

das Reisen

travel; travelling; traveling

* * *
rei|sen ['raizn]
vi aux sein
to travel
in den Urlaub réísen — to go away on holiday (esp Brit) or vacation (US)

réísen (Comm) — to travel in sth

viel gereist sein — to have travelled (Brit) or traveled (US) a lot, to be well-travelled (Brit) or well-traveled (US)

* * *

1) (to travel.) journey

2) (to visit places, especially foreign countries: He has travelled a great deal.) travel

* * *

rei·sen

[ˈraizn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (fahren) to travel

wohin werdet ihr in eurem Urlaub \reisen? where are you going [to] on holiday?

2. (abreisen) to leave

3. (als Vertreter unterwegs sein) to travel as a rep

im Mai wird unser Vertreter wieder \reisen our representative will be on the road again in May

er reist in Sachen Damenbekleidung he travels as a rep selling ladies' clothing

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) travel

er reist für einige Tage nach Paris — he's going to Paris for a few days

2) (abreisen) leave; set off

* * *

reisen

A. v/i travel (

nach to); (abfahren) go, leave;

reisen nach auch go (on a trip) to;

ins Ausland reisen go abroad (US auch overseas);

durch den Südwesten reisen tour the southwest;

wir reisen am Sonntag we leave on Sunday;

mit der Bahn/dem Bus/dem Flugzeug reisen travel by train/coach (US bus)/air;

ein reisender Schausteller a travel(l)ing showman;

viel gereist much travel(l)ed

B. Reisen n; -s, kein pl travel(l)ing; travel; → bilden B

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) travel

er reist für einige Tage nach Paris — he's going to Paris for a few days

2) (abreisen) leave; set off

* * *

m.pl.

travel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reisen
66 Strecke

f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke ( bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)

3. BERGB. roadway, gallery

4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die Strecke

(Entfernung) way; distance;

(Rennstrecke) course;

(Route) route;

(Wegstrecke) stretch

* * *
Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]
f -, -n

1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)

eine Strecke zurücklegen — to cover a distance

eine ziemliche or gute Strecke entfernt sein (lit, fig) — to be a long way away

bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke — there is still quite a good way to go until the end of the project

2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section

3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passage

welche Strecke bist du gekommen? — which way or route did you come?

für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —

auf der Strecke sein — to be in the race

auf or an der Strecke Paris-Brüssel — on the way from Paris to Brussels

die Strecke Wien-München führt durch... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through...

in einer Strecke — in one go (inf), without stopping

auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations

auf weite Strecken (hin) (lit, fig) — for long stretches

auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside

4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, kill

zur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down

5) (MIN) gallery

* * *

die

(a section of a bus route.) stage

* * *

Stre·cke

<-, -n>

[ˈʃtrɛkə]

f

1. (Wegstrecke) distance

eine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometres

bis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hut

die \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steep

ich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that way

ich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole way

auf halber \Strecke halfway

über weite \Strecken [hin] for long stretches

in nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 years

2. BAHN (Abschnitt) [section of] line

auf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line

3. SPORT (zurückzulegende Entfernung) distance

4.

▶ auf der \Strecke bleiben (fam) to fall by the wayside, to drop out of the running

▶ jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

Strecke f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH line; IT link path; TEL line; BAHN section (of line);

die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; Verkehrswesen: the road (BAHN line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne;

die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B;

auf freier Strecke BAHN between stations; umg in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road;

das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there);

die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed;

auf der Strecke bleiben fig im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race);

die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance;

eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch);

einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way;

es ist eine ganze Strecke (bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch);

wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go;

über lange Strecken auch fig for long stretches;

das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (liter has its longueurs)

3. BERGB roadway, gallery

4. Jagd: bag;

eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants;

zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig (Verbrecher etc) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

-n f.

line n.

route n.

stretch n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Strecke
67 strecke

f; -, -n

1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside

2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke ( bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)

3. BERGB. roadway, gallery

4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low

* * *

die Strecke

(Entfernung) way; distance;

(Rennstrecke) course;

(Route) route;

(Wegstrecke) stretch

* * *
Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]
f -, -n

1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)

eine Strecke zurücklegen — to cover a distance

eine ziemliche or gute Strecke entfernt sein (lit, fig) — to be a long way away

bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke — there is still quite a good way to go until the end of the project

2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section

3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passage

welche Strecke bist du gekommen? — which way or route did you come?

für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —

auf der Strecke sein — to be in the race

auf or an der Strecke Paris-Brüssel — on the way from Paris to Brussels

die Strecke Wien-München führt durch... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through...

in einer Strecke — in one go (inf), without stopping

auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations

auf weite Strecken (hin) (lit, fig) — for long stretches

auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside

4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, kill

zur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down

5) (MIN) gallery

* * *

die

(a section of a bus route.) stage

* * *

Stre·cke

<-, -n>

[ˈʃtrɛkə]

f

1. (Wegstrecke) distance

eine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometres

bis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hut

die \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steep

ich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that way

ich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole way

auf halber \Strecke halfway

über weite \Strecken [hin] for long stretches

in nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 years

2. BAHN (Abschnitt) [section of] line

auf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line

3. SPORT (zurückzulegende Entfernung) distance

4.

▶ auf der \Strecke bleiben (fam) to fall by the wayside, to drop out of the running

▶ jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

…strecke f im subst

1. (Weg):

Autobahnstrecke stretch of motorway;

Gleisstrecke stretch ( oder section) of track

2. (Entfernung) distance;

Bremsstrecke braking distance

3. SPORT, für Rennen: course;

Abfahrtsstrecke downhill course;

Hindernisstrecke obstacle course; Reiten: steeplechase course

* * *

die; Strecke, Strecken

1) (WegStrecke) distance

auf der Strecke bleiben — (ugs.) fall by the wayside

2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

3) (Sport) distance

die Läufer gehen auf die Strecke — the runners are setting off

4) (Geom.) line segment

5) (Jägerspr.)

ein Tier zur Strecke bringen — bag or kill an animal

jemanden zur Strecke bringen — (fig.) hunt somebody down

* * *

-n f.

line n.

route n.

stretch n.

way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strecke
68 Verbindung

f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTS.) relations Pl., contact ( beide zu with); JUR. bond; in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with; eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle mit with); Verbindungen knüpfen make contacts; eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with; in Verbindung bleiben keep in touch; die Verbindung verlieren lose touch; in Verbindung bringen mit fig. associate with; in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with; eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer; die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR. the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication; eine direkte / günstige Verbindung nach Basel etc. a direct / good connection to Basle (Am. Basel) etc.; alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections; die einzige Verbindung zur Insel etc. the only connection to the island etc.; eine Verbindung herstellen mit per Funk etc.: establish communication with; keine Verbindung bekommen mit TELEF. etc. not get through to; die Verbindung ist sehr schlecht TELEF. etc. the line is very bad

3. CHEM. compound

4. TECH. UND TELEF. connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. EDV connection, link; keine Verbindung mit dem Server etc. bekommen fail to get connected to the serv- er

6. studentische: student society, Am. fraternity; für Studentinnen: sorority; schlagende / nicht schlagende Verbindung duelling / non-duelling society (Am. fraternity)

* * *

die Verbindung

(Bündnis) alliance;

(Kombination) combination;

(Kontakt) contact;

(Liebesverhältnis) liaison;

(Studentenverein) fraternity;

(Telefonverbindung) connection;

(Verbindungsstelle) junction;

(Vereinigung) union;

(Zusammenhang) connection; connexion;

(chemischer Stoff) compound

* * *
Ver|bịn|dung
f

1) connection; (= Kontakt) contact (zu, mit with)

jdn/etw mit etw in Verbindung bringen — to connect sb/sth with sth

er/sein Name wurde mit dem Mord/der Affäre in Verbindung gebracht — he/his name was mentioned in connection with the murder/the affair

seine Verbindungen spielen lassen — to use one's connections, to pull a few strings (inf)

Verbindungen anknüpfen or aufnehmen — to get contacts

Verbindung mit jdm aufnehmen — to contact sb

die Verbindung aufrechterhalten — to maintain contact; (esp zwischen Freunden) to keep in touch or contact

mit jdm in Verbindung bleiben — to stay in touch or contact with sb

neue Verbindung erstellen (Comput: Option) — make new connection

sich (mit jdm) in Verbindung setzen, (mit jdm) in Verbindung treten — to get in touch or contact (with sb), to contact sb

mit jdm in Verbindung stehen, mit jdm Verbindung haben — to be in touch or contact with sb

mit etw in Verbindung stehen — to be connected with sth

2) (= Verkehrsverbindung) connection (nach to)

die Verbindung von Berlin nach Warschau — the connections pl from Berlin to Warsaw

es besteht direkte Verbindung nach München — there is a direct connection to Munich

3) (TELEC = Anschluss) line

telefonische Verbindung — telephonic communication

Verbindung durch Funk — radio communication

eine Verbindung (zu einem Ort) bekommen — to get through (to a place)

die Verbindung ist sehr schlecht — the line is very poor

unsere Verbindung wurde unterbrochen — we were cut off

eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen or herstellen (Comput) — to connect two computers

4) (MIL) contact; (durch Funk etc) communication; (= Zusammenarbeit) liaison

Verbindung aufnehmen — to make contact, to establish communication

5) (= Kombination) combination

6) (= Vereinigung, Bündnis) association; (ehelich) union; (UNIV) society; (für Männer auch) ≈ fraternity (US); (für Frauen auch) ≈ sorority (US)

eine Verbindung mit jdm eingehen — to join together with sb

eine schlagende/nicht schlagende Verbindung (Univ) — a duelling (Brit) or dueling (US)/nonduelling (Brit) or nondueling (US) fraternity

7) (CHEM) (= Prozess) combination; (= Ergebnis) compound (aus (formed out) of)

eine Verbindung mit etw eingehen — to form a compound with sth, to combine with sth

* * *

die

1) (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) join

2) (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) combine

3) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) connection

4) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact

5) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contact

6) (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) coupling

7) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) marriage

8) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) union

* * *

Ver·bin·dung

f

1. (direkte Beziehung) contact

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb]

\Verbindung[en] mit [o zu] jdm/etw haben to have connections pl with sb/sth

sich akk [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb

seine \Verbindungen spielen lassen (fam) to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

2. (Bündnis) alliance; (Vereinigung) association; (Ehe) union

▪ in \Verbindung mit jdm/etw in association with sb/sth

eine \Verbindung eingehen to unite

die beiden Parteien gingen eine \Verbindung ein the two parties joined forces

eine eheliche \Verbindung eingehen to join in marriage

3. TELEK (Gesprächsverbindung) connection

die [telefonische] \Verbindung nach Tokio war sehr schlecht the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through

unsere \Verbindung wurde unterbrochen we were cut off

\Verbindung aufnehmen (per Funk) to make contact, to establish communication

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. LUFT, BAHN (Verkehrsverbindung) connection

was ist die beste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte \Verbindung [nach...] direct connection [to...]

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5. TRANSP (Verbindungsweg) connection, link

6. (Verknüpfung) combination

in \Verbindung mit etw dat in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. (Zusammenhang) connection

in \Verbindung mit in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in \Verbindung bringen to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in \Verbindung stehen to be connected with sth

8. (Berührung) contact

[mit etw dat] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth

eine \Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen to connect two things

9. TECH (Berührungsstelle) connection, joint; von Leitungen junction

10. CHEM (Stoff) compound

[mit etw dat] eine \Verbindung eingehen to combine [or form a compound] [with sth]

eine \Verbindung aus zwei Stoffen a compound formed out of two substances

11. SCH (Korporation) [student] society BRIT; (für Männer) fraternity AM; (für Frauen) sorority AM

schlagende/nicht schlagende \Verbindung duelling/non-duelling fraternity

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

Verbindung f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTSCH) relations pl, contact ( beide

zu with); JUR bond;

in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with;

eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle

mit with);

Verbindungen knüpfen make contacts;

eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with;

in Verbindung bleiben keep in touch;

die Verbindung verlieren lose touch;

in Verbindung bringen mit fig associate with;

in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with;

eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer;

die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication;

eine direkte/günstige Verbindung nach Basel etc a direct/good connection to Basle (US Basel) etc;

alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections;

die einzige Verbindung zur Insel etc the only connection to the island etc;

eine Verbindung herstellen mit per Funk etc: establish communication with;

keine Verbindung bekommen mit TEL etc not get through to;

die Verbindung ist sehr schlecht TEL etc the line is very bad

3. CHEM compound

4. TECH und TEL connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. IT connection, link;

keine Verbindung mit dem Server etc

bekommen fail to get connected to the serv-er

6. studentische: student society, US fraternity; für Studentinnen: sorority;

schlagende/nicht schlagende Verbindung duelling/non-duelling society (US fraternity)

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

f.

alliance n.

association n.

catenation n.

chaining n.

compound n.

concatenation n.

conjunction n.

connection n.

connectivity n.

connexion (UK) n.

fusion n.

incorporation n.

interconnection n.

interface n.

joint n.

junction n.

liaison n.

link n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbindung
69 verbindung

f

1. union (auch Ehe), bond; (Zusammenschluss, Vereinigung mehrerer Eigenschaften) combination; (von Ideen) association; (Zusammenhang) connection; im Text: context; (Beziehung, auch WIRTS.) relations Pl., contact ( beide zu with); JUR. bond; in Verbindung mit combined with; in connection with, in conjunction with; eine Verbindung eingehen join together, unite; Dinge: combine, unite; (sich verbünden) ally, form an alliance ( alle mit with); Verbindungen knüpfen make contacts; eine Verbindung herstellen mit, sich in Verbindung setzen mit contact, get in touch with; in Verbindung bleiben keep in touch; die Verbindung verlieren lose touch; in Verbindung bringen mit fig. associate with; in Verbindung stehen mit be in touch ( oder contact) with; einer Sache: be connected with; eine Verbindung zwischen Rauchen und Krebs a link between smoking and cancer; die Verbindung einer beweglichen Sache mit einem Grundstück JUR. the binding of mov(e)able property to a piece of land ( oder personal to real property)

2. (Verkehrsverbindung) communication; eine direkte / günstige Verbindung nach Basel etc. a direct / good connection to Basle (Am. Basel) etc.; alle Verbindungen ausdrucken print out all the connections; die einzige Verbindung zur Insel etc. the only connection to the island etc.; eine Verbindung herstellen mit per Funk etc.: establish communication with; keine Verbindung bekommen mit TELEF. etc. not get through to; die Verbindung ist sehr schlecht TELEF. etc. the line is very bad

3. CHEM. compound

4. TECH. UND TELEF. connection; (Verbindungsstelle) junction, joint

5. EDV connection, link; keine Verbindung mit dem Server etc. bekommen fail to get connected to the serv- er

6. studentische: student society, Am. fraternity; für Studentinnen: sorority; schlagende / nicht schlagende Verbindung duelling / non-duelling society (Am. fraternity)

* * *

die Verbindung

(Bündnis) alliance;

(Kombination) combination;

(Kontakt) contact;

(Liebesverhältnis) liaison;

(Studentenverein) fraternity;

(Telefonverbindung) connection;

(Verbindungsstelle) junction;

(Vereinigung) union;

(Zusammenhang) connection; connexion;

(chemischer Stoff) compound

* * *
Ver|bịn|dung
f

1) connection; (= Kontakt) contact (zu, mit with)

jdn/etw mit etw in Verbindung bringen — to connect sb/sth with sth

er/sein Name wurde mit dem Mord/der Affäre in Verbindung gebracht — he/his name was mentioned in connection with the murder/the affair

seine Verbindungen spielen lassen — to use one's connections, to pull a few strings (inf)

Verbindungen anknüpfen or aufnehmen — to get contacts

Verbindung mit jdm aufnehmen — to contact sb

die Verbindung aufrechterhalten — to maintain contact; (esp zwischen Freunden) to keep in touch or contact

mit jdm in Verbindung bleiben — to stay in touch or contact with sb

neue Verbindung erstellen (Comput: Option) — make new connection

sich (mit jdm) in Verbindung setzen, (mit jdm) in Verbindung treten — to get in touch or contact (with sb), to contact sb

mit jdm in Verbindung stehen, mit jdm Verbindung haben — to be in touch or contact with sb

mit etw in Verbindung stehen — to be connected with sth

2) (= Verkehrsverbindung) connection (nach to)

die Verbindung von Berlin nach Warschau — the connections pl from Berlin to Warsaw

es besteht direkte Verbindung nach München — there is a direct connection to Munich

3) (TELEC = Anschluss) line

telefonische Verbindung — telephonic communication

Verbindung durch Funk — radio communication

eine Verbindung (zu einem Ort) bekommen — to get through (to a place)

die Verbindung ist sehr schlecht — the line is very poor

unsere Verbindung wurde unterbrochen — we were cut off

eine Verbindung zwischen zwei Rechnern aufbauen or herstellen (Comput) — to connect two computers

4) (MIL) contact; (durch Funk etc) communication; (= Zusammenarbeit) liaison

Verbindung aufnehmen — to make contact, to establish communication

5) (= Kombination) combination

6) (= Vereinigung, Bündnis) association; (ehelich) union; (UNIV) society; (für Männer auch) ≈ fraternity (US); (für Frauen auch) ≈ sorority (US)

eine Verbindung mit jdm eingehen — to join together with sb

eine schlagende/nicht schlagende Verbindung (Univ) — a duelling (Brit) or dueling (US)/nonduelling (Brit) or nondueling (US) fraternity

7) (CHEM) (= Prozess) combination; (= Ergebnis) compound (aus (formed out) of)

eine Verbindung mit etw eingehen — to form a compound with sth, to combine with sth

* * *

die

1) (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) join

2) (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) combine

3) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) connection

4) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) contact

5) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) contact

6) (a link for joining things together: The railway carriage was damaged when the coupling broke.) coupling

7) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) marriage

8) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) union

* * *

Ver·bin·dung

f

1. (direkte Beziehung) contact

\Verbindung [mit jdm] aufnehmen to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in \Verbindung bleiben to keep in touch [with sb]

\Verbindung[en] mit [o zu] jdm/etw haben to have connections pl with sb/sth

sich akk [mit jdm] in \Verbindung setzen to contact [or get in touch with] sb

seine \Verbindungen spielen lassen (fam) to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in \Verbindung stehen to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in \Verbindung treten to contact sb

2. (Bündnis) alliance; (Vereinigung) association; (Ehe) union

▪ in \Verbindung mit jdm/etw in association with sb/sth

eine \Verbindung eingehen to unite

die beiden Parteien gingen eine \Verbindung ein the two parties joined forces

eine eheliche \Verbindung eingehen to join in marriage

3. TELEK (Gesprächsverbindung) connection

die [telefonische] \Verbindung nach Tokio war sehr schlecht the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine \Verbindung I can't get a connection [or line], I can't get through

unsere \Verbindung wurde unterbrochen we were cut off

\Verbindung aufnehmen (per Funk) to make contact, to establish communication

eine/keine \Verbindung [irgendwohin] bekommen to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. LUFT, BAHN (Verkehrsverbindung) connection

was ist die beste \Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden? what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte \Verbindung [nach...] direct connection [to...]

es gibt eine direkte \Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen there's a through train to Copenhagen

eine direkte \Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht I'm afraid there isn't a direct flight

5. TRANSP (Verbindungsweg) connection, link

6. (Verknüpfung) combination

in \Verbindung mit etw dat in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in \Verbindung mit dem Personalausweis this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in \Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. (Zusammenhang) connection

in \Verbindung mit in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in \Verbindung bringen to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in \Verbindung stehen to be connected with sth

8. (Berührung) contact

[mit etw dat] in \Verbindung stehen to be in contact [or touch] with sth

eine \Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen to connect two things

9. TECH (Berührungsstelle) connection, joint; von Leitungen junction

10. CHEM (Stoff) compound

[mit etw dat] eine \Verbindung eingehen to combine [or form a compound] [with sth]

eine \Verbindung aus zwei Stoffen a compound formed out of two substances

11. SCH (Korporation) [student] society BRIT; (für Männer) fraternity AM; (für Frauen) sorority AM

schlagende/nicht schlagende \Verbindung duelling/non-duelling fraternity

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

…verbindung f im subst

1. (Kontakt):

Fernsprechverbindung telephone connection;

Nachrichtenverbindung line of communication;

Postverbindung link to a ( oder the) postal service;

Schienenverbindung rail link

2. CHEM:

Sauerstoffverbindung oxygen compound;

Schwefelverbindung sulphur (US -fur) compound

* * *

die

1) (das Verknüpfen) linking

2) (Zusammenhalt) join; connection

3) (verknüpfende Strecke) link

4) (durch Telefon, Funk) connection

keine Verbindung mit jemandem bekommen — not be able to get through to somebody

5) (VerkehrsVerbindung) connection ( nach to)

die Verbindung zur Außenwelt — connections pl. with the outside world

6) (Kombination) combination

in Verbindung mit etwas — in conjunction with something

7) (Bündnis) association

eheliche Verbindung — (geh.) marriage

8) (Kontakt) contact

sich mit jemandem in Verbindung setzen, Verbindung mit jemandem aufnehmen — get in touch or contact with somebody; contact somebody

in Verbindung bleiben — keep in touch

seine Verbindungen spielen lassen — pull a few strings (coll.)

9) (Zusammenhang) connection

jemanden mit etwas in Verbindung bringen — connect somebody with something

10) (StudentenVerbindung) society

11) (Chemie) compound

* * *

f.

alliance n.

association n.

catenation n.

chaining n.

compound n.

concatenation n.

conjunction n.

connection n.

connectivity n.

connexion (UK) n.

fusion n.

incorporation n.

interconnection n.

interface n.

joint n.

junction n.

liaison n.

link n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbindung
70 verfehlen

v/t

1. (Ziel) miss (um by); den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg.; seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc.: auch misfire; sich oder einander verfehlen miss each other; Thema, Zweck

2. geh.: ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (Am. I really have to) congratulate you

* * *

to fail; to miss

* * *
ver|feh|len ptp verfehlt
vt

1) (= verpassen, nicht treffen) to miss

seine Worte hatten ihre Wirkung verfehlt/nicht verfehlt — his words had missed/hit their target

den Zweck verféhlen — not to achieve its purpose

das Thema verféhlen — to be completely off the subject

2)

(= versäumen) nicht verféhlen, etw zu tun — not to fail to do sth

* * *

(to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) miss

* * *

ver·feh·len *

vt

1. (nicht treffen)

▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sth

▪ nicht zu \verfehlen sein to be impossible to miss

2. (verpassen)

▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sth

beeil dich, sonst \verfehlen wir noch unseren Anschluss! hurry up or we'll miss our connection!

3. (nicht erreichen)

▪ etw \verfehlen not to achieve sth

das Thema \verfehlen to go completely off the subject

seinen Beruf \verfehlen to miss one's vocation

4. (versäumen)

▪ [es] \verfehlen, etw zu tun to fail to do sth

* * *

transitives Verb

1) miss <train, person, etc.>

2) miss <target etc.>

* * *

verfehlen v/t

1. (Ziel) miss (

um by);

den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg;

seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc: auch misfire;

sich oder

einander verfehlen miss each other; → Thema, Zweck

2. geh:

ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (US I really have to) congratulate you

* * *

transitives Verb

1) miss <train, person, etc.>

2) miss <target etc.>

* * *

v.

to miss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfehlen
71 verreisen

v/i go away; verreisen nach go to; geschäftlich verreisen go away ( oder off) on a business trip oder on business; er ist geschäftlich verreist he’s away on business; verreist ihr im Urlaub? are you going away on holiday (Am. vacation)?; nach Diktat verreist im Brief: dictated by... and signed in his ( oder her) absence

* * *

to go away

* * *
ver|rei|sen ptp verreist
vi aux sein
to go away (on a trip or journey)
er ist verreist — he's away

er ist geschäftlich verreist — he's away on business

wohin verréísen Sie in diesem Jahr? — where are you going (on holiday (esp Brit) or vacation (US)) this year?

mit dem Auto/der Bahn verréísen — to go on a car/train journey; (in Urlaub) to go on holiday (esp Brit) or vacation (US) by car/train

* * *

ver·rei·sen *

vi Hilfsverb: sein

▪ [irgendwohin] \verreisen to go away [somewhere]

ins Ausland \verreisen to go abroad

in die Berge/an die See \verreisen to go to the mountains/the seaside

dienstlich/geschäftlich verreist sein to be away on business [or a business trip]

* * *

intransitives Verb; mit sein go away

verreist sein — be away

* * *

verreisen v/i go away;

verreisen nach go to;

geschäftlich verreisen go away ( oder off) on a business trip oder on business;

er ist geschäftlich verreist he’s away on business;

verreist ihr im Urlaub? are you going away on holiday (US vacation)?;

nach Diktat verreist im Brief: dictated by … and signed in his ( oder her) absence

* * *

intransitives Verb; mit sein go away

verreist sein — be away

* * *

v.

to go away v.

to go to v.

to make a journey expr.

to travel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verreisen
72 ziehen

das Ziehen

haul; traction; drawing; pull

* * *
Zie|hen
nt -s, no pl
(= Schmerz) ache; (im Unterleib) abdominal pain
* * *

1) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) draw

2) extract

3) ((an) act of extracting eg a tooth.) extraction

4) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) haul

5) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) rule

6) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) pull

7) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) pull

8) (to move to a new house etc: He has removed to London.) remove

9) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) train

10) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) wander

* * *

Zie·hen

<-s>

[ˈtsi:ən]

nt kein pl ache

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) drag

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

2) (fig.)

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

4) (dehnen) stretch <elastic etc.>; stretch out <sheets etc.>

5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>

7)

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>

9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

10) (aufziehen) grow <plants, flowers>; breed < animals>

11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reißen) pull

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

2) (funktionieren) <stove, pipe, chimney> draw; <car, engine> pull

3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)

zu jemandem ziehen — move in with somebody

4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> drift

durch etwas ziehen — pass through something

in den Krieg ziehen — go or march off to war

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

5) (saugen) draw

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

6) <tea, coffee> draw

7) (Kochk.) simmer

8) unpers

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

9) (ugs.): (zum Erfolg führen) < trick> work

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

10) (schmerzen)

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < road> run, stretch; < frontier> run

2)

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

* * *

ziehen; zieht, zog, gezogen

A. v/t (hat)

1. (Pflug, Wagen etc) draw, pull; (Spülung) pull; (Handbremse) put on, pull up; (schleppen) drag; (schwere Lasten) haul; (zerren) tug;

lass dich nicht so ziehen zu Kind: stop pulling (and keep up)!;

ein Boot ans Ufer ziehen pull a boat ashore;

jemanden am Ärmel ziehen tug at sb’s sleeve;

jemanden an den Haaren/Ohren ziehen pull sb’s hair/ears;

jemanden an sich (akk)

ziehen draw sb to one;

aus dem Wasser ziehen (Boot) pull ( oder haul) out of the water; (Ertrinkenden) auch pull from the water;

kurz durchs Wasser ziehen give sth a quick rinse;

jemanden mit sich ziehen pull sb along (with one);

einen Ring vom Finger ziehen take a ring off, slip a ring from one’s finger;

einen Pullover über die Bluse ziehen put a jumper (US sweater) on over the blouse;

jemandem ein Brett über den Kopf ziehen (damit schlagen) hit sb on the head with a board;

die Gardinen vors Fenster ziehen draw the curtains (across the window);

jemanden zur Seite ziehen take sb aside

2. (Zahn) pull out, extract; (Korken, Messer, Revolver etc) draw, pull out; (Möhren) pull up; (den Hut) take off; (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;

die Fäden ziehen MED take out the stitches;

Zigaretten (aus dem Automaten) ziehen get some cigarettes out of the machine

3. (Linie) draw; (Kreis) auch describe; (Mauer) build, erect; (Graben) dig; (Wäscheleine) put up; (Leitungen) put sth in;

einen Scheitel ziehen make a parting (US part);

den Wagen nach links ziehen (lenken) pull ( oder steer) the car over to the left

4. (dehnen) stretch;

etwas lässt sich ziehen sth stretches, sth gives;

die Suppe zieht Fäden the soup’s gone stringy

5. (Los, Gewinn) draw; (Karte) take; (auswählen) pick;

eine Niete ziehen draw a blank

6. MATH (Wurzel) extract, find, work out

7. (Kerzen) draw;

Perlen auf eine Schnur ziehen thread beads;

Saiten auf eine Geige etc

ziehen string a violin etc;

Wein auf Flaschen ziehen bottle wine;

ein Bild auf Karton ziehen print a picture on a card

8. fig:

auf sich (akk)

ziehen (Aufmerksamkeit, Blicke etc) attract; (jemandes Hass, Unmut etc) incur;

jemanden auf seine Seite ziehen win sb over to one’s side;

jemanden ins Gespräch/Vertrauen ziehen draw sb into ( oder include sb in) the conversation/take sb into one’s confidence;

etwas ins Lächerliche ziehen ridicule sth, hold sth up to ridicule;

nach sich ziehen zur Folge haben: have as a consequence, result in; notwendigerweise: entail, involve; verursachen: bring about, cause; als Nebeneffekt: bring with it ( oder in its wake);

es zieht mich dorthin/zu ihr I feel drawn there/to her;

es zieht mich nichts in diese Gesellschaft I don’t feel drawn to these people in any way; → Bilanz 2, Ferne 1, Länge 1, Schluss 5, zurate etc

9. (Pflanzen) grow; (Tiere) breed, rear;

die Kinder sind gut gezogen (erzogen) the children are well brought up;

den werd ich mir schon noch ziehen I’ll teach him some manners

B. v/i

1. (hat) pull (

an +dat at); heftig: tug (at);

der Wagen zieht schlecht the car’s not pulling properly;

er zieht schnell Cowboy etc: he’s quick on the draw;

zieh! in Western: draw!;

an der Glocke ziehen pull ( oder ring) the bell;

an der Leine ziehen Hund: pull at the lead ( oder leash), strain at the leash

2. (ist) (wandern, reisen) wander, rove; Tiere, Vögel: migrate; Vögel: auch fly; (weggehen) go (away), leave;

ziehen nach/in (+akk) (umziehen) move to/into;

aufs Land ziehen move to the country;

zu jemandem ziehen go to live with sb, move in with sb;

durch die Welt ziehen see (liter roam) the world;

in den Krieg ziehen go to war;

nach Süden ziehen Vögel: fly ( oder go oder migrate) south;

jemanden ziehen lassen let sb go;

jemanden ungern ziehen lassen be sorry to see sb go

3. (ist) Rauch, Wolken etc: drift;

die Wolken ziehen the clouds drift ( schnell: scud) across the sky;

das Gewitter ist nach Westen gezogen the storm has moved (away) westward

4. (hat) Schach etc: (make a) move;

mit dem König ziehen move the ( oder one’s) king;

wer zieht? whose move is it?

5. (hat) Ofen, Pfeife etc: draw;

der Ofen zieht nicht the stove isn’t drawing;

ziehen an einer Pfeife etc: (take a) puff at, draw on; an Strohhalm: chew

6. (hat) unpers:

hier zieht’s there’s a draught (US draft);

mir zieht’s am Rücken I can feel a draught (US draft) on my back

7. (hat) Tee: draw; in Marinade: stand; in heißem Wasser: simmer;

den Tee etc

ziehen lassen let the tea etc stand

8. umg:

einen ziehen lassen let (one) off

9. (hat) (schmerzen) twinge, ache;

ziehender Schmerz twinge, ache; unpers:

es zieht mir im Rücken I can feel a twinge in my back;

ein leichtes Ziehen im Rücken haben have a slight pain ( oder ache) in one’s back, have a touch of (US a slight) backache

10. (hat) SPORT set the pace

11. (hat) umg (wirken) work; (Anklang finden) go down (well);

dieses Stück zieht nicht the play isn’t getting very good houses ( oder audiences), the play isn’t pulling in the crowds ( oder isn’t exactly pulling them in umg);

diese Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won’t wash with me, try another one;

Schmeichelei/das zieht bei mir nicht flattery/that will get you nowhere, flattery/that doesn’t work with me

C. v/r (hat)

1.

sich an einem Seil in die Höhe ziehen pull o.s. up on a rope

2. (sich dehnen) stretch, give; Käse: go stringy, form strings; Klebstoff: get tacky; umg, fig, Verhandlungen etc: drag on; Weg: go on and on;

das zieht sich umg (dauert lange) it’s going on a bit

3. (sich verziehen) Holz: warp; Stahl: buckle

4.

sich ziehen durch/über (+akk) (erstrecken) stretch through/over ( oder across);

sich ziehen über (+akk) Narbe: go right across;

sich ziehen um Mauer, Wall: go right (a-)round, enclose;

sich ziehen durch fig, Motiv, Thema etc: run through; → Affäre 1, Länge 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull; (sanfter) draw; (zerren) tug; (schleppen) drag

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

ziehen und ablegen — (DV) drag and drop

2) (fig.)

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

alle Blicke auf sich ziehen — attract or capture all the attention

jemandes Zorn/Unwillen usw. auf sich ziehen — incur somebody's anger/displeasure etc.

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

3) (herausziehen) pull out <nail, cork, organ-stop, etc.>; extract < tooth>; take out, remove <stitches, splinter>; draw <cord, sword, pistol>

den Hut ziehen — raise or doff one's hat

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

Zigaretten/Süßigkeiten usw. ziehen — (ugs.): (aus Automaten) get cigarettes/sweets etc. from a slot machine

die [Quadrat]wurzel ziehen — (Math.) extract the square root

4) (dehnen) stretch <elastic etc.>; stretch out <sheets etc.>

5) (Gesichtspartien bewegen) make <face, grimace>

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

die Stirn in Falten ziehen — wrinkle or knit one's brow; (missmutig) frown

6) (bei Brettspielen) move <chessman etc.>

7)

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

8) (zeichnen) draw <line, circle, arc, etc.>

9) (anlegen) dig < trench>; build < wall>; erect < fence>; put up < washing-line>; run, lay <cable, wires>; draw < frontier>; trace < loop>; follow < course>

sich (Dat.) einen Scheitel ziehen — make a parting [in one's hair]

10) (aufziehen) grow <plants, flowers>; breed < animals>

11) (verblasst; auch als Funktionsverb) draw <lesson, conclusion, comparison>; s. auch Konsequenz 1); Rechenschaft; Verantwortung 1)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (reißen) pull

an etwas (Dat.) ziehen — pull on something

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

an einem od. am selben Strang ziehen — (fig.) be pulling in the same direction

2) (funktionieren) <stove, pipe, chimney> draw; <car, engine> pull

3) mit sein (umziehen) move (nach, in + Akk. to)

zu jemandem ziehen — move in with somebody

4) mit sein (gehen) go; (marschieren) march; (umherstreifen) roam; rove; (fortgehen) go away; leave; <fog, clouds> drift

durch etwas ziehen — pass through something

in den Krieg ziehen — go or march off to war

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

5) (saugen) draw

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

6) <tea, coffee> draw

7) (Kochk.) simmer

8) unpers

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

9) (ugs.): (zum Erfolg führen) < trick> work

das zieht bei mir nicht — that won't wash or won't cut any ice with me (fig. coll.)

10) (schmerzen)

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) < road> run, stretch; < frontier> run

2)

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

* * *

n.

traction n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ziehen
73 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
74 platz

m; -es, Plätze

1. (Raum) room, space; wir haben viel / wenig Platz we have plenty of / not much space; wir haben ( keinen) Platz für... we have (no) room ( oder space) for...; Platz machen make room ( für for); (vorbeilassen) make way (for); den Platz räumen fig. make way ( für for); Platz da! move along, please!; Platz sparen save space; Platz sparend space-saving; es ist kein Platz mehr there’s no room left; es ist noch viel Platz there’s plenty of room (left); dafür finden wir noch Platz we’ll fit ( oder squeeze) that in somehow; der Wagen bietet fünf Personen Platz the car has room for five ( oder seats five); der Saal bietet 300 Personen Platz the hall seats ( oder holds) 300; das Stadion hat Platz für 30.000 the stadium holds 30,000; wie viel Platz ist auf der Festplatte? how much space is there on the hard disk?; das hat in seinem Leben keinen Platz there’s no room for that in his life

2. (Sitzplatz, auch FLUG. etc.) seat, place; nummerierte Plätze numbered seats; Plätze reservieren lassen reserve ( oder book) seats; Platz nehmen sit down; nehmen Sie doch Platz! have a seat, (do) sit down; bitte behalten Sie Platz please don’t get up; Platz! zum Hund: down!; (Sitz!) sit!; jemandem seinen Platz anbieten offer s.o. one’s seat, give up one’s seat for s.o.; ist dieser Platz ( noch) frei? is this seat taken?; dieser Platz ist besetzt this seat is taken; dort hinten sind noch Plätze frei there are still some seats at the back; bis auf den letzten Platz gefüllt filled to capacity; er hat seinen festen Platz he has his usual seat; he always likes to sit in the same place; es gibt keine festen Plätze the seats are not numbered

3. (Stelle, Standort) place; für Picknick, Urlaub etc.: auch spot; der Schlüssel hängt nicht an seinem Platz the key isn’t where it should be; die Ordner sind alle an ihrem Platz the files are all in their proper place; SPORT: auf die Plätze, fertig, los! on your mark(s), get set, go!; Brit. auch ready, steady, go!; er wich nicht vom Platz he didn’t budge ( oder move from the spot); dein Platz ist bei deiner Firma your place is with your company, your company is where you belong; ein Platz an der Sonne auch fig. a place in the sun; fehl am Platz(e) sein be out of place; beruflich etc.: auch be a square peg in a round hole; Bemerkung, Reaktion etc.: be uncalled for; hier ist Vorsicht am Platz we’ve got to be careful here, this calls for great care

4. (Lücke) space; hier ist noch ein Platz ( frei) für den Koffer here’s a (an empty) space for the case; nach der Überschrift etwas Platz lassen leave some space after the heading

5. (Ort, Stadt) place; das beste Restaurant am Platze the best restaurant in the place ( oder in [the] town)

6. (Lage, auch Bau-, Zeltplatz etc.) site

7. (freier Platz) open space; (öffentlicher Platz) square; runder Platz, in Namen: Circus

8. (Sportfeld) field, pitch; Tennis: court; Golf: course; der beste Mann auf dem Platz the best player on the field; vom Platz stellen send off; auf eigenem / gegnerischem Platz spielen play at home / away (from home); vom Platz fegen fig. play into the ground

9. (Studienplatz) place (to study); hast du schon einen Platz gefunden? have you been accepted anywhere?, have you got a place?

10. (Stellung, Rang) position; SPORT place; den ersten Platz belegen take first place, come first; auf Platz drei in third place; jemanden auf den zweiten Platz verweisen beat s.o. into second place; seine Gegner auf die Plätze verweisen leave one’s opponents trailing; Platz und Sieg Pferdewette: each way bet

* * *

der Platz

(Freiraum) space; room;

(Lage) site;

(Sitzplatz) seat;

(Sportplatz) field;

(Stelle) location; place; spot;

(Tennisplatz) court;

(öffentlicher Platz) square; public square

* * *
Plạtz [plats]
m -es, -e
['plɛtsə]
1) (= freier Raum) room, space

Platz für jdn/etw schaffen — to make room for sb/sth

Platz für etw finden — to find room or space for sth

in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz — there is room for two people in the tent

es wird Platz finden — there'll be room or space for it

Platz greifen — to spread, to gain ground

Platz einnehmen or brauchen — to take up or occupy room or space

Platz für etw ( frei) lassen — to leave room or space for sth

das Buch hat keinen Platz mehr im Regal — there's no more room or space on the bookshelf for that book

mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz — there's not room or space for more than 10 people here

jdm den (ganzen) Platz wegnehmen — to take up all the room

jdm Platz machen — to make room for sb

für etw Platz machen or schaffen — to make room for sth

Platz machen — to get out of the way (inf)

mach mal ein bisschen Platz — make a bit of room

Platz für jdn/etw bieten — to hold sb/sth, to have room for sb/sth

Platz da! (inf) — (get) out of the way there! (inf), gangway! (inf)

2) (= Sitzplatz) seat

Platz nehmen — to take a seat

bitte Platz nehmen zum Mittagessen — please take your seats for lunch

behalten Sie doch bitte Platz! (form) — please remain seated (form)

ist hier noch ein Platz frei? — is there a free seat here?

dieser Platz ist belegt or besetzt — this seat's taken, this is somebody's seat

sich von seinem Platz erheben (geh) — to rise (form)

der Saal hat 2.000 Plätze — the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats

mit jdm den Platz tauschen or wechseln — to change places with sb

erster/zweiter Platz — front/rear stalls

Platz! (zum Hund) — (lie) down!

3) (= Stelle, Standort, Rang) place

das Buch steht nicht an seinem Platz — the book isn't in (its) place

etw ( wieder) an seinen Platz stellen — to put sth (back) in (its) place

fehl or nicht am Platz(e) sein — to be out of place

am Platz(e) sein — to be appropriate

auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) — on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), ready, set, go! (esp US)

er wich nicht vom Platz(e) — he wouldn't yield (an inch)

seinen Platz behaupten — to stand one's ground, to hold one's own

Extremismus hat keinen Platz in der Politik — there is no place for extremism in politics

alles hat seinen festen Platz — everything has its proper place

die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben — literature is very much a part of her life

ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes — her (proper) place is at her husband's side

den ersten Platz einnehmen (fig) — to take first place, to come first

auf Platz zwei — in second place

jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen — to beat sb into third/second place

jdn auf die Plätze verweisen (fig) — to beat sb

auf Platz wetten — to make a place bet

ein Platz an der Sonne (lit, fig) — a place in the sun

See:

→ fehl

4) (= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) vacancy

im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei — there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

5) (= umbaute Fläche) square

auf dem Platz — in or on the square

ein freier Platz vor der Kirche — an open space in front of the church

6) (= Sportplatz) playing field; (FTBL, HOCKEY) pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) court; (= Golfplatz) (golf) course, (golf) links pl

einen Spieler vom Platz stellen or verweisen — to send a player off (Brit), to eject a player (US)

auf gegnerischem Platz — away

auf eigenem Platz — at home

7) (= Ort) town, place; (= Handelsplatz) centre (Brit), center (US)

das erste Hotel or Haus am Platz(e) — the best hotel in town or in the place

8) (= Lagerplatz) (store or storage) yard

9) (= Bauplatz) site

* * *

1) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) accommodation

2) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) court

3) (a suitable place in life: He found his niche in engineering.) niche

4) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) place

5) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) place

6) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) place

7) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) place

8) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) place

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) place

10) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) place

11) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) room

12) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) seat

13) (a place where a building, town etc is, was, or is to be, built: He's got a job on a building-site; The site for the new factory has not been decided.) site

14) (an open place in a town, with the buildings round it.) square

15) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) stand

16) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.) station

* * *

Platz

<-es, Plätze>

[plats, pl ˈplɛtsə]

m

1. ARCHIT (umgrenzte Fläche: mit Anlagen) square; (öffentlich) public place; (rund) circus

auf dem \Platz steht ein Denkmal there a statue on the square

der Rote \Platz the Red Square

2. (Sitzplatz) seat

hältst du mir einen \Platz frei? can you keep a seat for me?

ist dieser \Platz frei? is this seat taken?

behalten Sie doch [bitte] \Platz! (form) please remain seated! form

\Platz! Hund sit!

jdm einen \Platz anweisen to show sb to his/her seat

ein guter/teurer \Platz a good/expensive seat

bis auf den letzten \Platz gefüllt sein to be packed to capacity

\Platz nehmen (geh) to take a seat

3. kein pl (freier Raum) space, room

im Koffer ist noch \Platz the suitcase is not quite full yet

hier ist kein \Platz mehr für neue Bücher there is no room left for new books

\Platz da! (fam) out of the way!, make way there!

\Platz für jdn/etw bieten to have room for sb/sth

\Platz brauchen to need room [or space]

in etw dat keinen \Platz haben to have no place for sth

in ihrer Planung hatten Rücklagen keinen \Platz their planning made no allowances for reserves

[jdm/etw] \Platz machen, \Platz [für jdn/etw] schaffen to make room [or way] [for sb/sth]

\Platz sparend space-saving attr

\Platz sparend sein to save space, to be compact

4. (Standort) place

wir haben noch keinen Platz für die Lampe gefunden we have not found the right place for the lamp yet

am \Platz in town [or fam in the place]

das beste Hotel am \Platz the best hotel in town

fehl am \Platze sein to be out of place

ich komme mir hier völlig fehl am \Platze vor I feel totally out of place here

Mitleid ist hier völlig fehl am \Platze this is not the place for sympathy

irgendwo einen festen \Platz haben to have a proper place somewhere

ein stiller/windgeschützter \Platz a quiet/sheltered place

5. SPORT (Rang) place; (Sportplatz) playing field

die Mannschaft liegt jetzt auf \Platz drei the team is now in third place

auf die Plätze, fertig, los! on your marks, get set, go!

seinen \Platz behaupten to maintain [or hold] one's place

den zweiten \Platz belegen to come in second

auf gegnerischem \Platz spielen to play away

jdn vom \Platz stellen to send sb off

jdn auf die Plätze verweisen to beat sb

6. (Möglichkeit, an etw teilzunehmen) Kindergarten, Kurs, Krankenhaus, Reise place

in der Schule sind noch Plätze frei there are still places left in the school

7. INFORM (Einbauplatz)

freier \Platz empty slot

8.

▶ ein \Platz an der Sonne a place in the sun

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

…platz m im subst

1. Namen:

Bahnhofsplatz station square;

Domplatz cathedral square;

Rathausplatz town hall square

2. SPORT etc:

Hockeyplatz hockey pitch (US field);

Reitplatz riding ground

3. (Unterbringung):

Heimplatz place in a home;

Kindergartenplatz kindergarten place

4. COMPUT:

Speicherplatz memory

* * *

der; Platzes, Plätze

1) (freie Fläche) space; area; (BauPlatz, Ausstellungsgelände usw.) site; (umbaute Fläche) square

2) (ParkPlatz) car park; [parking] lot (Amer.)

3) (SportPlatz) (ganze Anlage) ground; (Spielfeld) field; (TennisPlatz, VolleyballPlatz usw.) court; (GolfPlatz) course

einen Spieler vom Platz stellen/tragen — send/carry a player off [the field]

4) (Stelle) place; spot; (Position) location; position; (wo jemand, etwas hingehört) place

auf die Plätze, fertig, los! — on your marks, get set, go!

nicht od. fehl am Platz[e] sein — (fig.) be out of place; be inappropriate

am Platz[e] sein — (fig.) be appropriate; be called for

5) (SitzPlatz) seat; (am Tisch, StehPlatz usw.; fig.): (im Kurs, Krankenhaus, Kindergarten usw.) place

Platz nehmen — sit down

nehmen Sie Platz! — take a seat

Platz behalten — (geh.) remain seated

6) (bes. Sport): (Platzierung) place

den dritten Platz belegen — come third

7) (Ort) place; locality

am Platz — in the town/village

das größte Hotel am Platz — the largest hotel in the place

8) o. Pl. (Raum) space; room

er/es hat [noch] Platz/keinen Platz — there is enough space or room [left] for him/it/no room for him/it

der Saal bietet Platz od. hat Platz für 3 000 Personen — the hall takes or holds 3,000 people

im Viktoriasee hätte ganz Irland Platz — the whole of Ireland could fit into Lake Victoria

[jemandem/einer Sache] Platz machen — make room [for somebody/something]

Platz da! — make way!; out of the way!

* * *

¨-e m.

room n.

seat n.

space n.

square (in a town) n. (Lage) wechseln ausdr.

to shift v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > platz
75 schließen

(beenden) to end; to close;

(folgern) to conclude; to infer; to gather;

(vereinbaren) to form; to come to;

(zumachen) to close; to shut; to fasten; to close down;

sich schließen

to close up

* * *
schlie|ßen ['ʃliːsn] pret schlo\#ss [ʃlɔs] ptp geschlo\#ssen [gə'ʃlɔsn]
1. vt

1) (= zumachen) to close, to shut; (= verriegeln) to bolt; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; Stromkreis to close

seine Pforten schlíéßen — to close its doors

eine Lücke schlíéßen (lit) — to close a gap; (fig auch) to fill a gap

die Reihen schlíéßen (Mil) — to close ranks

2) (= beenden) Versammlung to close, to conclude, to wind up; Brief to conclude, to close; (COMPUT) Datei, Programm to close

3) (= eingehen) Vertrag to conclude; Frieden to make; Bündnis to enter into; Freundschaft to form

wo wurde Ihre Ehe geschlossen? — where did your marriage take place?

wer hat Ihre Ehe geschlossen? — who married you?

4)

(geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

5)

(= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

daran schloss er eine Bemerkung — he added a remark (to this)

2. vr
(= zugehen) to close, to shut; (Wunde) to close; (fig geh Wunde) to heal
daran schließt sich eine Diskussion — this is followed by a discussion

sich um etw schlíéßen — to close around sth

3. vi

1) (= zugehen) to close, to shut; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; (Schlüssel) to fit

die Tür schließt nicht — the door doesn't or won't close or shut

"geschlossen" — "closed"

2) (= enden) to close, to conclude; (ST EX) to close

leider muss ich jetzt schlíéßen (in Brief) — I'm afraid I must conclude or close now

die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

3) (= schlussfolgern) to infer

schlíéßen — to infer sth from sth

schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

See:

→ auch geschlossen

* * *

1) (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) fasten

2) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) close

3) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) conclude

4) (to promise (in marriage).) contract

5) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) shut

6) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) shut

7) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) shut up

8) (to argue; to work out after some thought: She reasoned that if he had caught the 6.30 p.m. train, he would not be home before 8.00.) reason

9) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) wind up

* * *

schlie·ßen

<schloss, geschlossen>

[ˈʃli:sn̩]

I. vi

1. (zugehen) to close

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2. (Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3. (Betrieb einstellen) to close [or shut] [down]

4. (enden)

▪ [mit etw dat] \schließen to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten... the chairman closed by saying...

5. (schlussfolgern)

▪ [aus etw dat [o von etw dat]] [auf etw akk] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth]

▪ von jdm auf jdn \schließen to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively

etw lässt auf etw akk \schließen sth indicates [or suggests] sth

6. BÖRSE to close

fest/schwächer \schließen to finish higher/lower

flau \schließen to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

II. vt

1. (geh: zumachen)

▪ etw \schließen to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back

2. (unpassierbar machen)

▪ etw \schließen to close sth

3. (Geschäftsstunden unterbrechen)

▪ etw \schließen to close sth

4. (Betrieb einstellen)

einen Betrieb/Laden \schließen to close down a factory/shop

5. (geh: beenden)

▪ etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close form, to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

6. (eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance

eine Ehe \schließen to get married

Freundschaft \schließen to become friends

Frieden \schließen to make peace

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise

einen Pakt \schließen to make a pact

7. (auffüllen)

▪ etw \schließen to fill sth

eine Lücke \schließen to fill a gap

die Reihen \schließen MIL to close ranks

8. (schlussfolgern)

▪ etw [aus etw dat] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth]

▪ [aus etw dat] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...

9. (geh: beinhalten)

▪ etw in sich dat \schließen to imply sth

10. (einschließen)

▪ etw in etw akk \schließen to lock sth away in sth sep

11. (befestigen)

▪ etw an etw akk \schließen to lock sth up to sth sep

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

12. (folgen lassen)

▪ etw an etw akk \schließen to follow sth up with sth sep

13. (umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s.a. Arm, Herz

III. vr

1. (zugehen)

▪ sich akk \schließen to close, to shut

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

▪ sich akk um etw akk \schließen to close around sth

2. (sich anschließen)

▪ sich akk an etw akk \schließen to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

schließen; schließt, schloss, hat geschlossen

A. v/t

1. (zumachen) close, shut;

die Augen schließen shut ( oder close) one’s eyes; euph (sterben) close one’s eyes for ever;

das Kleid/die Bluse/den Reißverschluss schließen do up one’s dress/one’s blouse/the zip(per); → Lücke

2. (einschließen etc) mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt;

jemanden in eine Zelle schließen shut sb up in a cell;

einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;

das Geld in die Schublade schließen lock the money away ( oder up) in the drawer; → Herz¹ 8

3. (Betrieb, Laden, Schule etc) close; für immer oder langfristig: auch shut ( oder close) down; (Stromkreis) close

4. fig (Bündnis) form, enter into; (Vergleich) reach, come to;

eine Ehe schließen als Paar: get married (

mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;

Freundschaft schließen mit make friends with;

Frieden schließen make peace;

lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones;

einen Vertrag schließen make a contract; POL sign a treaty ( oder an agreement)

5. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) auch wind up (

mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close

6. (anschließen):

etwas an etwas schließen fig follow sth up with sth

B. v/i

1. (zumachen) shut, close; Betrieb etc: close ( oder shut) down;

tut mir leid - wir schließen gleich I am sorry - we are about to close; Schloss, Schlüssel: close, shut;

der Schlüssel schließt nicht the key won’t turn properly;

das Schloss schließt etwas schwer the lock’s a bit stiff;

das Fenster schließt schlecht the window won’t close properly;

die Tür schließt von selbst the door closes automatically ( oder by itself);

Vorsicht, Türen schließen automatisch BAHN Caution automatic doors

2. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc → A 2;

damit möchte ich schließen that is all I have to say;

schließen mit BÖRSE close at

3. (folgern) conclude;

ich schließe daraus, dass … I conclude ( oder take it) from this that …;

kann ich daraus schließen, dass … auch do I take it (from this) that …;

von etwas auf etwas schließen infer ( oder deduce) sth from sth;

von sich auf andere schließen judge others by o.s.;

auf etwas schließen lassen suggest ( oder point to) sth;

es lässt darauf schließen, dass … it would suggest ( oder point to the fact) that …

C. v/r

1. close, shut; Wunde: close (up); Blüte: close;

die Tür schließt sich automatisch the door closes automatically;

seine Hände schlossen sich um i-n Hals his hands closed around her throat

2.

an den Vortrag schloss sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary;

an das Grundstück schließt sich ein Parkplatz there is a car park (US parking lot) adjoining ( oder next to) the site; → Kreis 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

n.

closing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schließen
76 springen

n; -s, kein Pl. jumping; (Stabhochsprung) pole-vaulting; Schwimmsport: diving; (Fallschirmspringen) (parachute) jumping

* * *

to dive; to crack; to spring; to vault; to burst; to leap; to bounce; to jump

* * *
Sprịn|gen
nt -s, - (SPORT)
jumping; (= Stabhochspringen) vaulting; (WASSERSPORT) diving
* * *

1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) bounce

2) (to move in this way: The dog bounded over eagerly to where I was sitting.) bound

3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) hop

4) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) jump

5) (to jump: He leapt into the boat.) leap

6) (to run with long steps.) lope

7) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) spring

* * *

Sprin·gen

<-s>

[ˈʃprɪŋən]

nt kein pl SPORT jumping no pl; (ins Wasser) diving no pl

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

springen; springt, sprang, ist oder hat gesprungen

A. v/i (ist)

1. jump (auch Reitsport, Skisport etc); weit: leap; hüpfend: hop, skip; Raubtier, beim Fang: pounce; Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; Brettspiel: jump;

vom Pferd springen jump ( oder leap) off one’s horse;

vom fahrenden Zug springen jump off a moving train;

zur Seite springen jump out of the way;

jemandem an den Hals springen go for sb ( oder sb’s throat)

2. Ball etc: bounce;

springen von … Knopf: come off …;

aus den Gleisen springen jump the rails;

die Ampel sprang auf Gelb the traffic lights suddenly changed to amber (US yellow)

3. Wasser, Blut: spurt

4. besonders südd umg (rennen) run, dash;

spring mal geschwind zum Bäcker! could you dash (Br auch nip) down to the baker’s (US bakery)?

5. (eilfertig zu Diensten sein) jump to one’s feet;

andere für sich springen lassen get other people to wait on one ( oder run one’s errands);

jemanden für sich springen lassen have sb at one’s beck and call;

sie braucht nur zu winken, dann springt er schon she only has to bend her little finger and he jumps to attention

6. (für jemanden einspringen) act as stand-in;

ich bin gesprungen/musste springen, weil er im Urlaub ist I’m standing in/I had to stand in ( oder take over) because he’s on holiday (US vacation)

7. (zerspringen) crack; Saite: break;

in tausend Stücke springen be smashed to smithereens;

die Tasse ist gesprungen the cup is cracked

8. (Gedankensprünge machen) jump (about oder around);

von einem Thema zum anderen springen jump ( oder switch) from one subject to another

9. umg, fig:

springen lassen (Geld) fork out, cough up;

etwas springen lassen be generous;

etwas für jemanden springen lassen treat sb to sth

B. v/t (hat oder ist) (Weite) jump;

einen Rekord springen make a record jump;

einen Salto springen do ( oder turn) a somersault; → Auge 1, gesprungen, Klinge, Punkt 6, Stück 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein jump; (mit Schwung) leap; spring; jump; <frog, flea> hop, jump

vom Fünfmeterbrett springen — dive from the five-metre board

jemandem an die Kehle springen — leap at somebody's throat

auf die Beine od. Füße springen — jump to one's feet

2) meist mit sein (Sport) jump; (beim Stabhochsprung, beim Kasten, Pferd) vault; (beim Turmspringen, Kunstspringen) dive

3) mit sein (sich in Sprüngen fortbewegen) bound

4) (ugs.) in

eine Runde Bier springen lassen — stand a round of beer

er könnte ruhig mal was springen lassen — he could easily fork out something just once in a while (coll.)

5) mit sein (fig.): (schnellen, hüpfen, fliegen) <pointer, milometer, etc.> jump (auf + Akk. to); < traffic lights> change (auf + Akk. to); < spark> leap; < ball> bounce; < spring> jump out

[von etwas] springen — <fan belt, bicycle-chain, button, tyre, etc.> come off [something]

6) mit sein <string, glass, porcelain, etc.> break; (Risse, Sprünge bekommen) crack

gesprungene Lippen — cracked or chapped lips
2.
unregelmäßiges transitives Verb; auch mit sein (Sport) perform <somersault, twist dive, etc.>

5,20 m/einen neuen Rekord springen — jump 5.20m/make a record jump

* * *

v.

to branch v.

to skip v.

to spring v.

(§ p.,p.p.: sprang)

or p.p.: sprung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > springen
77 umschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. (umkippen) overturn; Boot etc.: auch capsize

2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) ( alle: in + Akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc.: go off

II v/t (hat)

1. ([um]wenden, Blatt etc.) turn (over); (Saum, Ärmel) turn up; (Kragen) turn down

2. (umstoßen) knock over ( oder down); (Baum etc., fällen) cut down

3. (Tuch etc., umlegen) ( auch sich [Dat] umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck ( oder shoulders)

4. WIRTS. (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship

* * *

(sich ändern) to chop off

* * *
ụm|schla|gen sep
1. vt

1) Seite etc to turn over; Ärmel, Hosenbein, Saum to turn up; Teppich, Decke to fold or turn back; Kragen to turn down

2) (um die Schultern) Schal to put on

3) (= umladen) Güter to transfer, to transship

etw vom Schiff auf die Bahn umschlagen — to unload sth from the ship onto the train

4) (= absetzen) Güter to handle

2. vi aux sein

1) (= sich ändern) to change (suddenly); (Wind) to veer; (Stimme) to break, to crack

umschlagen — to change or turn into sth

ins Gegenteil umschlagen — to become the opposite

2) (= sauer werden) to go off (Brit) or bad; (Milch) to go off (Brit) or sour, to turn (esp Brit)

* * *

(to fall over usually suddenly or unexpectedly eg in a faint.) keel over

* * *

Um·schla·gen

<-s>

[ˈʊmʃla:gn̩]

nt kein pl TYPO work and turn

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (umklappen) turn up <sleeve, collar, trousers>; turn over < page>

2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship < goods>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); < wind> veer [round]; < voice> break

ins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite

* * *

umschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. (umkippen) overturn; Boot etc: auch capsize

2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) ( alle:

in +akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc: go off

B. v/t (hat)

1. ([um]wenden, Blatt etc) turn (over); (Saum, Ärmel) turn up; (Kragen) turn down

2. (umstoßen) knock over ( oder down); (Baum etc, fällen) cut down

3. (Tuch etc, umlegen) ( auch

sich [dat]

umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck ( oder shoulders)

4. WIRTSCH (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (umklappen) turn up <sleeve, collar, trousers>; turn over < page>

2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship < goods>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); < wind> veer [round]; < voice> break

ins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite

* * *

v.

to knock over v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umschlagen
78 verkehr

m; -s, fachspr. -e

1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.

2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic

3. (Geschlechtsverkehr) intercourse

* * *

der Verkehr

(Geschlechtsverkehr) intercourse;

(Straßenverkehr) traffic;

(Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings

* * *
Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]
m -(e)s,
no pl
1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)

für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service

den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic

2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercourse

in brieflichem Verkéhr stehen — to correspond

in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people

den Verkéhr mit jdm pflegen (form) — to associate with sb

den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb

3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulation

etw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation

etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth

* * *

der

1) (sexual act.) intercourse

2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service

3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic

* * *

Ver·kehr

<-[e]s>

[fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]

m kein pl

1. (Straßenverkehr) traffic no pl, no indef art

ruhender \Verkehr (geh) stationary traffic

den \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. (Transport) transport no pl, no indef art

3. (Umgang) contact, dealings pl

jdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations

4. (Handel)

etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulation

etw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation

5. (euph geh: Geschlechtsverkehr) intercourse

\Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]

* * *

der; Verkehrs

1) traffic

den Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic

aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

2) (Umgang) contact; communication

3) (SexualVerkehr) intercourse

* * *

…verkehr m im subst:

Individualverkehr private transport(ation US);

Einkaufsverkehr shopping traffic;

Wasserverkehr water transport(ation US);

Nachrichtenverkehr communication

* * *

der; Verkehrs

1) traffic

den Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic

aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

2) (Umgang) contact; communication

3) (SexualVerkehr) intercourse

* * *

m.

commerce n.

communication n.

intercourse n.

traffic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkehr
79 verlieren

(unreg.)

I v/t

1. allg. lose (an + Akk to); (Blätter, Haar) auch shed; ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key; in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (bes. Am. purse) in the crush

2. SPORT (Kampf, Spiel etc.) lose; das Spiel ging 1:3 verloren we etc. lost the game three one

3. in Wendungen: kein Wort darüber verlieren not say a word about it; viel / wenig / nichts zu verlieren haben have much / little / nothing to lose; wir haben nichts mehr zu verlieren we have nothing more to lose; du hast hier nichts verloren umg. you’ve got no business being here; das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg. the toys don’t belong in the kitchen; hast du den Verstand verloren? umg. are you out of your mind?; an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress; Auge 1, Geduld, Gesicht1 4, Mut 1, Nerv 2 etc.; siehe auch verloren

II v/refl einander: lose each other; fig. (kaum bemerkbar sein) Ton etc.: be lost; Pfad, Spur etc.: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc.: wear off; das verliert sich wieder Geruch etc.: it’s fading away again; sich in Gedanken / Träumen etc. verlieren be lost in thought / reverie etc.; sich in Details / Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details / side issues

III v/i lose ( gegen to); er / es hat sehr verloren fig. he / it isn’t what he / it used to be; an Wirkung / Reiz etc. verlieren lose some of its effect / its oder one’s charm etc.; an Höhe verlieren lose height; an Wert verlieren lose some of its ( oder go down in) value; der Roman etc. verliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation

* * *

(Gegenstand) to lose;

(Haare) to molt; to shed;

(Wettkampf) to lose;

sich verlieren

to wear off

* * *
ver|lie|ren [fɛɐ'liːrən] pret verlor [fɛɐ'loːɐ] ptp verloren [fɛɐ'loːrən]
1. vt
to lose; Blätter auch to shed
jdn/etw aus dem Gedächtnis verlíéren — to lose all memory of sb/sth, to forget sb/sth

kein Wort über jdn/etw verlíéren — not to say a word about sb/sth

wir brauchen kein Wort darüber zu verlíéren — we don't need to waste any words on it

an ihm hast du nichts verloren — he's no (great) loss

das/er hat hier nichts verloren (inf) — that/he has no business to be here

diese Bemerkung hat hier nichts verloren (inf) — that remark is out of place

nichts (mehr) zu verlíéren haben — to have nothing (more) to lose

2. vi
to lose
sie hat an Schönheit/Charme verloren — she has lost some of her beauty/charm

sie/die Altstadt etc hat sehr verloren — she/the old town etc is not what she/it etc used to be

durch etw verlíéren — to lose (something) by sth

bei jdm verlíéren — to go down in sb's eyes or estimation

3. vr

1) (Menschen) to lose each other; (Mensch = sich verirren) to get lost, to lose one's way

2) (= verschwinden) to disappear; (= verhallen) to fade away, to die

der Klang verlor sich in dem riesigen Saal/in den Bergen — the sound was lost in the enormous room/faded away or died among the mountains

3) (fig) (= geistesabwesend sein) to become lost to the world; (= abschweifen) to lose one's train of thought

verlíéren — to become absorbed in sth

verlíéren — to get or become lost in sth

See:

→ auch verloren

* * *

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) lose

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) lose

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) lose

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) lose

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) lose

* * *

ver·lie·ren

<verlor, verloren>

[fɛɐ̯ˈli:rən]

I. vt

1. (jdm abhandenkommen)

▪ etw \verlieren to lose sth

nichts mehr zu \verlieren haben to have nothing [else] to lose

2. (abwerfen)

▪ etw \verlieren to lose [or shed] sth

3. (nicht halten können)

▪ jdn/etw \verlieren to lose sb/sth

4. (entweichen lassen)

▪ etw \verlieren to lose sth

Flüssigkeit/Gas \verlieren to leak

5. (nicht gewinnen)

▪ etw \verlieren to lose sth

6. (einbüßen)

▪ an etw dat \verlieren to lose sth

an Schönheit \verlieren to lose some of his/her/their etc. beauty

7.

▶ irgendwo nichts verloren haben (fam) to have no business [being] somewhere

▶ was haben Sie hier verloren? (fam) what are you doing here?

II. vr

1. (verschwinden)

▪ sich akk [in etw dat] \verlieren to disappear [or to vanish] [in sth]

2. (sich verirren)

▪ sich akk [in etw dat] \verlieren to get lost [in sth]

3. (ganz in etw aufgehen)

▪ sich akk in etw dat verlieren to get carried away with sth

sich akk in Gedanken dat \verlieren to be lost in thought

III. vi

▪ [an etw dat] \verlieren to lose [sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb lose; <plant, tree> lose, shed < leaves>

die Katze verliert Haare — the cat is moulting
2.
unregelmäßiges intransitives Verb lose

an etwas (Dat.) verlieren — lose something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (weniger werden) < enthusiasm> subside; <reserve etc.> disappear

2) (entschwinden) vanish; < sound> die away

* * *

verlieren (irr)

A. v/t

1. allg lose (

an +akk to); (Blätter, Haar) auch shed;

ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key;

in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (besonders US purse) in the crush

2. SPORT (Kampf, Spiel etc) lose;

das Spiel ging 1:3 verloren we etc lost the game three one

3. in Wendungen:

kein Wort darüber verlieren not say a word about it;

viel/wenig/nichts zu verlieren haben have much/little/nothing to lose;

wir haben nichts mehr zu verlieren we have nothing more to lose;

du hast hier nichts verloren umg you’ve got no business being here;

das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg the toys don’t belong in the kitchen;

hast du den Verstand verloren? umg are you out of your mind?;

an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress; → Auge 1, Geduld, Gesicht¹ 4, Mut 1, Nerv 2 etc; → auch verloren

B. v/r einander: lose each other; fig (kaum bemerkbar sein) Ton etc: be lost; Pfad, Spur etc: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc: wear off;

das verliert sich wieder Geruch etc: it’s fading away again;

sich in Gedanken/Träumen etc

verlieren be lost in thought/reverie etc;

sich in Details/Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details/side issues

C. v/i lose (

gegen to);

er/es hat sehr verloren fig he/it isn’t what he/it used to be;

an Wirkung/Reiz etc

verlieren lose some of its effect/its oder one’s charm etc;

an Höhe verlieren lose height;

an Wert verlieren lose some of its ( oder go down in) value;

der Roman etc

verliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb lose; <plant, tree> lose, shed < leaves>

die Katze verliert Haare — the cat is moulting
2.
unregelmäßiges intransitives Verb lose

an etwas (Dat.) verlieren — lose something
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (weniger werden) < enthusiasm> subside; <reserve etc.> disappear

2) (entschwinden) vanish; < sound> die away

* * *

v.

(§ p.,pp.: verlor, verloren)

= to lose v.

(§ p.,p.p.: lost)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlieren
80 Abteilung

f (das Abteilen) division

—

Abteilung2

f (abgek. Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc.: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL. detachment, unit; (Bataillon) battalion

* * *

die Abteilung

(Behörde) section; division;

(Fach) compartment;

(Firma) department;

(Krankenhaus) ward;

(Militär) unit; detachment;

(Vorgang) division

* * *
Ạb|tei|lung ['aptailʊŋ]
f
(= das Einteilen) dividing up; (= das Abschneiden) cutting off; (= das Abtrennen) dividing off; (mit Wand) partitioning off
* * *

die

1) (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) bay

2) (a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) department

3) (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartment

4) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) draft

* * *

Ab·tei·lung¹

f

1. (Teil einer Organisation) department; eines Krankenhauses ward [or section

2. MIL section, unit

Ab·tei·lung²

f kein pl (Abtrennung) dividing [or partitioning] off

* * *

die

1) department; (einer Behörde) department; section

2) (Bot.) division

3) (Milit.) unit

* * *

Abteilung¹ f (das Abteilen) division

Abteilung² f (abk Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL detachment, unit; (Bataillon) battalion

* * *

die

1) department; (einer Behörde) department; section

2) (Bot.) division

3) (Milit.) unit

* * *

(Militär) f.

division (military) n. (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.

section n. (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.

subdivision n. f.

branch n.

(§ pl.: branches)

compartment n.

department n.

departmental n.

detachment (military) n.

division n.

fraction n.

section n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abteilung

Страницы

См. также в других словарях:

off-train — «AWF TRAYN, OF », adjective. = nonoperating. (Cf. ↑nonoperating) … Useful english dictionary
Train (band) — Train Origin San Francisco, California, United States Genres Rock, roots rock, pop rock, jam band[1] Years active 19 … Wikipedia
Train robbery — is a type of robbery, in which the goal is to steal money or other valuables being carried aboard trains. They were more common in the past than today, and often occurred in the American Old West. Trains carrying payroll shipments were a major… … Wikipedia
Train of Thought Sketch Comedy — Train of Thought is a sketch comedy group located in Seattle, Washington. Made up of John Boyle, Ryan Miller and Kaci Aitchison, a feature of their stage revues is basing the show around a single word or phrase. [http://www.trainofthought.info/]… … Wikipedia
...Off the Bone — Compilation album by The Cramps Released 1983 … Wikipedia
Train no. 8050 Tsunami-Rail Disaster — Train No.8050 Tsunami Rail Disaster Details Date 26 December 2004 Location Peraliya, Hikkaduwa Country … Wikipedia
Off-Off Campus — is an improvisational and sketch comedy group at the University of Chicago,[1] and the second oldest collegiate group of its kind in the United States.[2] It was founded in 1986 by The Second City co founder Bernie Sahlins, who is also an alumnus … Wikipedia
Off Limits (TV series) — Off Limits Genre Reality Documentary Format Live action Written by Avgail Schotz Jill Michelle Williams Starring Don Wildman … Wikipedia
off-peak — ˌoff ˈpeak adjective [only before a noun] 1. TRAVEL off peak travel, electricity etc is cheaper than normal because fewer people are travelling, using electricity etc at that time: • discounts on off peak travel 2. COMMERCE off peak hours or… … Financial and business terms
Off Road Challenge — Developer(s) Midway Games Avalanche (Nintendo 64) … Wikipedia
Off The Ground — Album par Paul McCartney Sortie 1er février 1993 Enregistrement novembre 1991 juillet 1992 Durée 50:25 Producteur(s) P … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

off-train

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

off-train

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: