-
1 umklappen
v/t turn down, fold (back)* * *ụm|klap|pen sep1. vtto fold down2. vi aux sein (inf)to pass out* * *um|klap·penvt* * *transitives Verb fold down* * *umklappen v/t turn down, fold (back)* * *transitives Verb fold down* * *v.to turn down v. -
2 umklappen
-
3 Umklappen
-
4 umklappen
-
5 umklappen
-
6 umlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TELEF. transfer3. (Saum) tuck9. vulg. (Frau) lay Sl.II v/refl1. Getreide etc.: be flattened; Boot etc.: capsize* * *(niederreißen) to chop down;(töten) to do in (ugs.)* * *ụm|le|gen sep1. vt1) (= umhängen, umbinden) to put roundjdm/sich eine Stola umlegen — to put a stole (a)round sb's/one's shoulders
2) Mauer, Baum to bring down; (sl = zu Boden schlagen) Gegner to knock down, to floor3) (= umklappen) to tilt (over); Kragen to turn down; Manschetten to turn up; (CARDS) to turn (over); Hebel to turn; (= kürzen) Hose, Rock etc to take up4) (= verlegen) Kranke to transfer, to move; Leitung to re-lay5) Termin to change (auf +acc to)6)(= verteilen)
die 200 Euro wurden auf uns fünf umgelegt — the five of us each had to pay a contribution toward(s) the 200 euros7) (inf = ermorden) to do in (inf), to bump off (inf)2. vr(Boot) to capsize, to turn over; (Getreide) to be flattened* * *um|le·gen[ˈʊmle:gn̩]vt▪ etw \umlegen to turn stheinen Schalter \umlegen to turn a switch▪ jdm/sich etw \umlegen to put [or wrap] sth around sb/oneself▪ etw \umlegen to flatten sth4. (fällen)▪ jdn [von jdm] \umlegen lassen to have sb done in [by sb]▪ etw auf jdn/etw \umlegen to split sth between sb/sth7. (verlegen)* * *transitives Verb1) (um einen Körperteil) put on5) (salopp): (ermorden)jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)
6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)
7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)* * *umlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. nach unten oder seitlich: put ( oder lay) down; an eine andere Stelle: move (auch Kranken), transfer; TEL transfersich [dat]3. (Saum) tuck6. fig (Kosten) divide (auf +akk among)7. fig (Termin) change, shift (auf +akk to)9. vulg (Frau) lay slB. v/r1. Getreide etc: be flattened; Boot etc: capsize* * *transitives Verb1) (um einen Körperteil) put on5) (salopp): (ermorden)jemanden umlegen — do somebody in (sl.); bump somebody off (sl.)
6) (verlegen) transfer <patient, telephone call>den Termin umlegen — change the date (auf + Akk. to)
7) (anteilmäßig verteilen) split, share < costs> (auf + Akk. between)* * *v.to shift v. -
7 umschlagen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)2. (sich ändern) turn, suddenly change, change (abruptly) ( alle: in + Akk into); Wind: veer ([a]round); Stimme: crack; Wein etc.: go offII v/t (hat)3. (Tuch etc., umlegen) ( auch sich [Dat] umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck ( oder shoulders)4. WIRTS. (Waren) handle; engS. (umladen) transfer, tran(s)ship* * *(sich ändern) to chop off* * *ụm|schla|gen sep1. vt1) Seite etc to turn over; Ärmel, Hosenbein, Saum to turn up; Teppich, Decke to fold or turn back; Kragen to turn down2) (um die Schultern) Schal to put on3) (= umladen) Güter to transfer, to transship4) (= absetzen) Güter to handle2. vi aux sein* * *(to fall over usually suddenly or unexpectedly eg in a faint.) keel over* * *Um·schla·gen<-s>[ˈʊmʃla:gn̩]nt kein pl TYPO work and turn* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship < goods>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); < wind> veer [round]; < voice> breakins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite
* * *umschlagen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)B. v/t (hat)sich [dat]umschlagen) put on, wrap (a)round one’s neck ( oder shoulders)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (umladen, verladen) turn round, trans-ship < goods>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <weather, mood> change (in + Akk. into); < wind> veer [round]; < voice> breakins Gegenteil umschlagen — change completely; become the opposite
* * *v.to knock over v. -
8 umlegen
umlegen v 1. RS, VERK relay (Schienen); 2. bring down (z. B. Bäume); 3. tilt (over, down) (umklappen); 4. change (verändern)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umlegen
См. также в других словарях:
umklappen — ụm||klap|pen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas umklappen um eine Kante, Achse drehen, herauf od. herunterschlagen ● die Lehne eines Sitzes umklappen II 〈V. intr.; ist; umg.〉 umfallen, ohnmächtig werden ● sie ist umgeklappt * * * ụm|klap|pen <sw.… … Universal-Lexikon
umklappen — ụm·klap·pen (hat) [Vt] etwas umklappen etwas nach oben oder unten oder zur Seite klappen: einen Autositz nach vorne umklappen, um eine größere Ladefläche zu haben || hierzu ụm·klapp·bar Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umklappen — 1. umdrehen, umlegen, umschlagen, umwenden. 2. ↑ umkippen (1 b). * * * umklappen:1.⇨umdrehen(I,1)–2.⇨bewusstlos(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Umklappen — apvertimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. flip; flip over vok. Umkehrung, f; Umklappen, n rus. изменение направления, n; опрокидование, n pranc. basculement, m … Fizikos terminų žodynas
Umklappen des Spins — sukinio apgrąža statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. spin flip over; spin flip vok. Spininversion, f; Umklappen des Spins, n rus. изменение ориентации спина, n; переориентация спина, f pranc. changement de l orientation du spin,… … Radioelektronikos terminų žodynas
Umklappen des Spins — sukinio apvertimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. spin flip; spin inversion; spin reorientation vok. Spinumkehr, f; Spinumkehrung, f; Umklappen des Spins, n rus. опрокидывание спина, n; переворачивание спина, n; переориентация спина … Fizikos terminų žodynas
umklappen — umklappenintr 1.nachgeben;seinenWiderstandaufgeben.Analogzu⇨umfallen1.Seitdem19.Jh. 2.zurGegenparteiübergehen;desertieren.1910ff. 3.nachlangerWeigerungeinGeständnisablegen.⇨umfallen2.1910ff. 4.ohmächtigwerden.⇨umkippen1.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umklappen — ömklappe … Kölsch Dialekt Lexikon
umklappen — ụm|klap|pen … Die deutsche Rechtschreibung
Übergang mit Umklappen des Spins — sukininis apgrąžinis šuolis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. spin reversal transition vok. Übergang mit Umklappen des Spins, m; Spinreversierübergang, m; Spinumorientierungsübergang, m rus. переход с переворотом спина, m;… … Radioelektronikos terminų žodynas
Autositz — DeLorean DMC 12 Als Autositz werden die in Automobilen eingebauten Sitze für die Insassen sowie spezielle Kindersitz Einsätze für den Gebrauch im Auto bezeichnet. Je nach der verwendeten Fahrzeugart und der Unterscheidung nach Fahrer und… … Deutsch Wikipedia
