ndlung

é ine gú te Schú le dú rchmachen перен. — пройти́ хоро́шую шко́лу

é ine há rte Schú le des Lé bens dú rchmachen — пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни

schwé re Zé iten dú rchmachen — пережива́ть тру́дные времена́

é ine Entwí cklung dú rchmachen — проходи́ть путь разви́тия

é ine Wá ndlung dú rchmachen — претерпева́ть измене́ние

die E inheit der Hándlung, der Zeit und des Ó rtes лит. — еди́нство де́йствия, вре́мени и ме́ста

internationále E inheit — междунаро́дная едини́ца

é ine gerí chtliche Verhá ndlung — слу́шание де́ла в суде́

é ine gerí chtliche Á ussage — показа́ние на суде́

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком

j-n gerí chtlich belángen [verfólgen] — привле́чь кого́-л. к суде́бной отве́тственности, пресле́довать кого́-л. суде́бным поря́дком

gé gen j-n gerí chtlich vó rgehen^* (s) — пода́ть в суд на кого́-л.

gerí chtlich vó rbestraft sein — име́ть суди́мость

individué lle Behá ndlung — индивидуа́льный подхо́д

é ine konservatíve Behá ndlung — консервати́вное лече́ние

é ine orále Behá ndlung — ора́льное лече́ние

der Á nzug paßt ihm wie á ngegossen — костю́м сиди́т на нём как влито́й

das paßt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит; э́тому здесь не ме́сто

é ine só lche Há ndlung paßt nicht zu sé inem Chará kter — подо́бный посту́пок противоре́чит его́ хара́ктеру

dí ese É heleute pá ssen nicht zueiná nder — э́ти супру́ги не подхо́дят друг дру́гу

dí ese Wó rte pá ssen auch auf ihn — э́ти слова́ отно́сятся та́кже и к нему́

das paßt ihm nicht (in den Kram, in den Stré ifen) фам. — э́то его́ не устра́ивает; э́то ему́ не по нутру́

paß auf die Kí nder! — следи́ за детьми́!

das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то подхо́дит как коро́ве седло́

die pflé gliche Behándlung von etw. (D) — забо́тливый [тща́тельный] ухо́д за чем-л.; аккура́тное обраще́ние с чем-л.

Ball spí elen — игра́ть в мяч

Schach [Dáme] spí elen — игра́ть в ша́хматы [в ша́шки]

Hó ckey spí elen — игра́ть в хокке́й

Bí llard spí elen — игра́ть на билья́рде

Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

mit Pú ppen spí elen — игра́ть в ку́клы

sich mǘde spí elen — игра́ть до уста́лости, наигра́ться; уста́ть от игры́

falsch spí elen — плутова́ть (в игре́)

hoch [níedrig] spí elen карт. — вести́ большу́ю [ма́ленькую] игру́

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

mit óffenen [verdéckten] Ká rten spí elen карт. — игра́ть в откры́тую [втё́мную]; перен. де́йствовать в откры́тую [та́йно]

sie spí elte ihm den Brief in die Hä́ nde — она́ подбро́сила [подсу́нула] ему́ письмо́

die Mǘ cken spí elen — комары́ кру́жатся [роя́тся]

vom Blatt spí elen муз. — игра́ть с листа́

den Líebhaber [den Roméo] spí elen — игра́ть роль любо́вника [Роме́о]

é ine klé ine Ró lle spí elen — игра́ть ма́ленькую роль (тж. перен.)

die é rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

im Theá ter wird héute “Kabá le und Líebe” gespí elt — сего́дня в теа́тре идё́т «Кова́рство и любо́вь»

er hat den gá nzen Á bend Plá tten gespí elt — он весь ве́чер заводи́л пласти́нки

den Belé idigten spí elen — разы́грывать оби́женного

den (gró ßen ) Herrn spí elen — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é ine Ró lle spí elen — игра́ть роль, прики́дываться

ich weiß, was hier gespí elt wird — я зна́ю, в чём здесь де́ло [я разгада́л э́ту игру́]

sé ine Sí cherheit war gespí elt — его́ уве́ренность была́ наи́гранной

er läßt nicht mit sich (D) spí elen — он не позволя́ет шути́ть с собо́й; он шути́ть не лю́бит

j-m é inen Streich spí elen — подшути́ть над кем-л.

mit Wó rten spí elen — игра́ть слова́ми

er spielt mit dem Gedánken … — он поду́мывает …, он мечта́ет о …

die Há ndlung spielt in Há mburg — де́йствие происхо́дит в Га́мбурге

der Román spielt im 18. Jahrhú ndert — де́йствие рома́на происхо́дит в ХVIII ве́ке

in á llen Fá rben spí elen — перелива́ть(ся) все́ми цвета́ми ра́дуги

ins Blä́ uliche spí elen — име́ть си́ний отте́нок, отлива́ть си́ним

ein Lä́ cheln spielt um sé ine Lí ppen — улы́бка игра́ет на его́ губа́х

sie ließ á lle í hre Kǘ nste spí elen — она́ пусти́ла в ход все свои́ ча́ры

ein Krá nker in stationärer Behá ndlung — стациона́рный больно́й, больно́й, находя́щийся на излече́нии в стациона́ре

Stí lle vor dem Sturm — зати́шье пе́ред бу́рей

die Wá ndlung vollzó g sich in áller [in der] Stí lle — преобразова́ние произошло́ незаме́тно

j-m etw. stré itig má chen — оспа́ривать что-л. у кого́-л.

stré itige Verhá ndlung юр. — (судо)произво́дство по урегули́рованию спо́ра

é ine tá delnswerte Há ndlung — предосуди́тельный посту́пок

er ist sich (D ) der Trá gweite sé iner Há ndlung nicht bewúßt — он не сознаё́т всего́ значе́ния [возмо́жных после́дствий] своего́ посту́пка

é ine Entdé ckung von á ußerordentlicher Trá gweite — чрезвыча́йно ва́жное откры́тие

bei rúhiger [nä́ herer] Überlegung — споко́йно [основа́тельно] обду́мав [взве́сив]

é ine Há ndlung aus dí eser Überlegung heráus … — де́йствие, продикто́ванное э́тими соображе́ниями …

Unterhá ndlungen é inleiten — нача́ть перегово́ры

Unterhá ndlungen fǘ hren — вести́ перегово́ры

Verhá ndlungen sind im Gá nge — иду́т перегово́ры

zu Verhá ndlungen beréit [genéigt] — гото́в [скло́нен] вести́ перегово́ры

in Verhá ndlungen (é in)tré ten^* (s) — вступа́ть в перегово́ры

die Brí lle verlé gen — куда́-то засу́нуть очки́

die Há ndlung des Romá ns in é ine á ndere Zeit verlé gen — перенести́ де́йствие рома́на в друго́е вре́мя

die Trú ppen nach é iner á nderen Garnisón verlé gen — переводи́ть войска́ в друго́й гарнизо́н

sich aufs Brí efmarkensammeln verlé gen — увле́чься собира́нием почто́вых ма́рок

sich aufs Bí tten verlé gen — нача́ть упра́шивать, перейти́ к про́сьбам

sich aufs Lé ugnen verlé gen — запира́ться, упо́рно отрица́ть что-л.

er wú rde verlé gen — он смути́лся

verlé gen lá chen — смущё́нно засмея́ться

ein verlé gener Blick — смущё́нный взгляд

um etw. verlé gen sein — нужда́ться в чём-л., быть стеснё́нным в чём-л.

er war um zwéihú ndert Mark verlé gen — ему́ о́чень нужны́ бы́ли две́сти ма́рок, кото́рых у него́ не́ было

er war um é ine Á ntwort verlé gen — он затрудня́лся дать отве́т

um é ine Ántwort [um é ine Áusrede, um é ine Entschúldigung] nicht verlé gen sein — ≅ не лезть за сло́вом в карма́н; име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку