-
41 раздражать
1) General subject: acerbate, aggravate, anger, annoy, annoy (кого-л.), arouse (кого-либо), badger, chafe, crab (кого-л.), curdle, discomfit, disgruntle, displease, embitter, enchafe, envenom, exacerbate, exasperate, exasperate (ранку, болячку), exulcerate, fray, gall, get down, get in hair (кого-л.), get on nerves, get on one's nerves, get somebody's back up, get under the skin, give the needle, give the pip (кого-л.), goad, grate, grate on, (обыкн. on) grater, harry, heat, herry, huff, irritate, itch, jangle, jar, jar (on, upon), madden, mag, make nervous (кого-л.), nag, nark, needle, nettle, peeve, prod, provoke, put somebody's back up (кого-либо), rasp, roil, roughen, rouse, rub, rub the fur the wrong way, rub the wrong way, ruffle, set somebody's back up (кого-либо), set somebody's nerves on edge, shake up, sour, spite, stick pins into (кого-л.), stroke against the hair (кого-л.), stroke the fur the wrong way, stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way (кого-л.), stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way (кого-л.), thorn, tickle, torment, torture, try, twist tail (кого-л.), vellicate (щипками, уколами), venom, vex, wear on, put out, set teeth on edge, rough up (кого-л.), set nerves on edge (кого-л.), get goat (кого-л.), get under skin (кого-л.), rough up the wrong way (кого-л.), get goat (сердить, кого-л.), rankle, go against one's grain, jangle (sb's) nerves2) Biology: exasperate (напр. кожу)3) Medicine: stimulate4) Colloquial: crab-tree (кого-л.), crabber (кого-л.), get somebody's goat, give the fidgets (кого-л.), rattle, rile, tick off5) Dialect: edge6) American: get on nerves (кого-л.)7) Obsolete: irk8) Literal: stroke the wrong way (кого-л.)10) British English: get up somebody's nose (informal), get up somebody's nostrils (informal), mither11) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair (кого-л.), get up (smb.'s) nose (кого-л.), give (smb.) the irrits (кого-л.)14) Jargon: bug, get in (one's) hair, rank, turn (someone) off, drive up the wall (=annoy), give someone a pain, wig15) Invective: piss off16) Aviation medicine: incense17) Makarov: aggravate (кожу), fret, get under (smb.'s) skin (кого-л.), go against the grain, go against the hair, imbitter, try temper (кого-л.), chafe against, chafe on, chafe upon, cheese off18) West Indies: bex19) Taboo: bitch off, bum somebody out (кого-л.), fuck somebody off, fuck with somebody (кого-л.), get on (one's) wick (кого-л.), get on one's wick, get one's mad up, gripe somebody's ass (кого-л.), make (one's) shit hang sideways, pee somebody off (кого-л.), piss somebody off (кого-л.), rag20) Phraseological unit: grind (one's) gears (It really grinds my gears when inconsiderate people litter.), harsh (one's) mellow21) Idiomatic expression: under my skin (пример: I can't stand him, he really gets under my skin), get up the nose (get up one's nose) -
42 раздражить
-
43 сообщать полиции
1) General subject: inform the police about, inform the police of2) Jargon: nark -
44 сыщик
1) General subject: bailiff's follower, beagle, bird dog, bloodhound, bogy, cop, detective, eye, ferret, gum-shoe, gumshoe, hawkshaw (по имени героя книги Т. Тейлора), nark, noser, peeper, plain-clothes, plain-clothes man, plant, policeman, shamus, sleuth, sleuthhound, snooper, spotter, tracker, trap4) Law: undercover man5) Abbreviation: op7) Business: detective constable8) American English: shommus9) leg.N.P. plainclothesman10) Makarov: bailiffs follower -
45 человек, дающий непрошенные советы
Jargon: narkУниверсальный русско-английский словарь > человек, дающий непрошенные советы
-
46 чертовщина
2) French: diablerie3) Religion: devildom, devilment ( The quality or state of being mischievous; also a cause or source of harm, evil, or irritation)4) Jargon: gobbledygook, nark -
47 член отряда по борьбе с наркоманией
Australian slang: nark (входит в состав подразделения полиции)Универсальный русско-английский словарь > член отряда по борьбе с наркоманией
-
48 шпик
1) General subject: bailiff's follower, fat, fink, fuzz, green bacon, nark, peeper, plain-clothes man, salt pork, shadow, sowbelly, speck, spy, snooper, lurker2) Scornful: beagle4) Makarov: bailiffs follower -
49 шпион
1) General subject: beagle, emissary, illegal, intelligencer, lurcher, operant, operative, overlooker, piper, spier, spy2) Colloquial: rat3) Obsolete: spial4) Law: agiler, undercover spy5) Australian slang: nark6) Jargon: nose, rug merchant, spook -
50 поминать
помянуть (вн.)1. mention (d.), make* mention (of)помянуть кого-л. хорошим словом разг. — speak* well of smb.
помяни(те) моё слово разг. — nark my words
2. церк. pray (for)♢
не поминай(те) меня лихом — remember me kindly; think kindly of meпоминай, как звали погов. — and that was the last that was ever seen (of him, them, etc.)
-
51 легавый
разг.
(сыщик, доносчик)
police spy* * *police spy, informer, nark -
52 доносить
report глагол:tell on (доносить, ябедничать)grass (засевать травой, пастись, зарастать травой, доносить, покрывать дерном, растянуться на траве)inform against (доносить, обвинять) -
53 доносчик
informer имя существительное:snitch (доносчик, осведомитель)delator (доносчик, осведомитель)denunciator (доносчик, обвинитель)словосочетание: -
54 раздражать
irritate глагол:niggle (размениваться на мелочи, одурачивать, надоедать, заниматься пустяками, придираться по пустякам, раздражать)словосочетание: -
55 сыщик
detective имя существительное:sleuth (сыщик, собака-ищейка)sleuthhound (сыщик, собака-ищейка)сокращение: словосочетание: -
56 шпик
-
57 приводить в бешенство
Русско-английский синонимический словарь > приводить в бешенство
-
58 одним миром мазаны
пренебр.cf. tarred with the same brush; cut from (out of) the same cloth Amer.; birds of a featherТюльманков плотно прикрыл за ними дверь. - Тоже сыщик, сука! Лазает везде, - сказал он зло. - Брось, он не из этих, - ответил Кащенко... - Все они одним миром мазаны! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Tulmankov shut the door firmly. 'Another bloody nark! Poking his nose everywhere!' he growled. 'You're wrong, he's not that kind,' Kashchenko said... 'They're all tarred with the same brush!'
Станичники, народ недоверчивый, обычно отвечали: "Хотите калым взять? Не выйдет. Всё ваше цыганское племя одним миром мазано". (Ю. Нагибин, Трубка) — Far from being gullible, the villagers usually replied, 'You want tip-money? What a hope! All of you Gypsies are birds of a feather.'
Русско-английский фразеологический словарь > одним миром мазаны
-
59 наркота
См. также в других словарях:
nark — nark1 [närk] Slang n. [< Romany nāk, a nose < Hindi nāk, nose: for IE base see NOSE] an informer; stool pigeon vt., vi. 1. to inform on (a person) 2. Brit. to make, be, or become annoyed, angry, etc. nark it [Brit. Slang] stop i … English World dictionary
Nark — oder Nak (voller Herrschername Brhat Chao Naraksha Negara Champasakti, * 1774; † 1850 in Bangkok, Thailand) war als Prinzgouverneur (Chao Mueang Nakhon Champasak) der von Siam eingesetzte Herrscher des Reiches Champasak. Nark wurde zunächst bei… … Deutsch Wikipedia
nark|y — «NAHR kee», adjective, nark|i|er, nark|i|est. British Slang. narked; irritated … Useful english dictionary
nark — [ nark ] another spelling of narc … Usage of the words and phrases in modern English
nark at — To fret with persistent criticism • • • Main Entry: ↑nark … Useful english dictionary
nark it! — Stop it! • • • Main Entry: ↑nark * * * chiefly Brit. stop that! … Useful english dictionary
nark — ark n. [from narcotics.] A law enforcement agent specializing in narcotics law violations. [slang] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Nark — (ind. Myth.), die Unterwelt … Pierer's Universal-Lexikon
nark — [na:k US na:rk] n informal especially BrE someone who is friendly with criminals and who secretly tells the police about their activities = ↑informer … Dictionary of contemporary English
nark — 1859, to act as a police informer (v.); 1860, police informer (n.), probably from Romany nak nose, from Hindi nak, from Skt. nakra, which probably is related to Skt. nasa nose (see NOSE (Cf. nose) (n.)). Sense and spelling tending to merge with… … Etymology dictionary
nark — informal ► NOUN 1) chiefly Brit. a police informer. 2) Austral./NZ an annoying person or thing. ► VERB chiefly Brit. ▪ annoy. ORIGIN Romany n k nose … English terms dictionary