-
1 раздражаться
-
2 раздражаться
раздражитьсяget* irritated / annoyed, chafeраздражаться из-за пустяков, по пустякам — get* irritated, или chafe, at a mere nothing
напрасно он раздражается — he shouldn't get so upset; there's nothing for him to be angry about
-
3 раздражаться
несовер. - раздражаться; совер. - раздражиться
1) общ.-возвр. lose one's temper; get/become irritated/annoyed
2) мед. become inflamed* * *lose one's temper; get/become irritated/annoyed* * * -
4 раздражаться
несовер. - раздражаться; совер. - раздражиться1) общ.-возвр. lose one's temper; get/become irritated/annoyed; chafe2) мед. become inflamed -
5 раздражаться
1) General subject: be ticked off, bite thumbs, chafe, exacerbate, exulcerate, fret, fume, get one's bowels in an uproar, get the pip, grizzle, lose ones temper, to be ticked off, get hot, get into a huff, tick (You like knowing what makes your partner tick and ensure problems are quickly addressed and resolved.)2) American: blow a fuse3) Jargon: get edgy, get the spike4) Education: hump the back5) Makarov: heat, chafe at, chafe under -
6 раздражаться
несов. - раздража́ться, сов. - раздражи́ться1) ( воспаляться) become irritatedу меня́ ко́жа раздража́ется от ше́рсти — wool irritates my skin
2) ( злиться) get irritated / annoyed, chafeраздража́ться из-за пустяко́в [по пустяка́м] — get irritated at a mere nothing
напра́сно он раздража́ется — he shouldn't get so upset; there's nothing for him to be angry about
-
7 раздражаться
св - раздражи́тьсяto get annoyed/irritated/exasperated -
8 раздражаться
1. lose temper2. chafe -
9 раздражаться амер.
Makarov: blow a fuseУниверсальный русско-английский словарь > раздражаться амер.
-
10 раздражаться из-за кого-либо
General subject: have got somebody on one's nerves, have got something on one's nervesУниверсальный русско-английский словарь > раздражаться из-за кого-либо
-
11 раздражаться из-за чего-либо
General subject: have got somebody on one's nerves, have got something on one's nervesУниверсальный русско-английский словарь > раздражаться из-за чего-либо
-
12 раздражаться по пустякам
Idiomatic expression: make a song and danceУниверсальный русско-английский словарь > раздражаться по пустякам
-
13 раздражаться, злиться
British English: get in a stropУниверсальный русско-английский словарь > раздражаться, злиться
-
14 волноваться, раздражаться
General subject: get flusteredУниверсальный русско-английский словарь > волноваться, раздражаться
-
15 выходить из раздражаться по малейшему поводу
General subject: quarrel with own shadowУниверсальный русско-английский словарь > выходить из раздражаться по малейшему поводу
-
16 заводиться (раздражаться)
General subject: launch inУниверсальный русско-английский словарь > заводиться (раздражаться)
-
17 легко раздражаться из-за мелочей
General subject: be easily irritated by pinpricks, to be easily irritated by pinpricksУниверсальный русско-английский словарь > легко раздражаться из-за мелочей
-
18 сердиться (на что-л.) раздражаться по (какому-л.) поводу
General subject: be vexed at, get vexed atУниверсальный русско-английский словарь > сердиться (на что-л.) раздражаться по (какому-л.) поводу
-
19 сердиться раздражаться по поводу
General subject: (на что-л.)(какому-л.) be vexed at, (на что-л.)(какому-л.) get vexed atУниверсальный русско-английский словарь > сердиться раздражаться по поводу
-
20 досадовать
гл.1. to be annoyed; 2. to be vexedАнглийские эквиваленты русского глагола досадовать передают разную степень чувства досады, обиды по поводу каких-либо совершенных действий и поступков.1. to be annoyed — досадовать, раздражаться, обижаться, быть задетым (испытывать чувство недовольства, обиды в результате чего-либо, сделанного ошибочно, плохо, неправильно): to be annoyed about smth. —досадовать на что-либо; to be annoyed with smb — быть раздосадованным на кого-либо How annoying! — Какая досада! I was very much annoyed by what that man said. — Я был очень раздосадован тем, что сказал этот человек./Меня очень обидели слова этого человека. It is so annoying! — Так досадно! Не is easily annoyed about triffles. — Он легко раздражается из-за пустяков./Он досадует по пустякам. She was very much annoyed at his indifference. — Ей было очень досадно от его равнодушия./Ее очень обижало его равнодушие./Ее очень задевало его равнодушие. We were annoyed about all these formalities. — Нас очень раздражали эти формапьности./Мы досадовали по поводу этих формальностей./Мы раздражались по поводу этих формальностей. Don't be annoyed about this matter. — He досадуй по этому поводу./ Пусть это дело тебя не раздражает. I was annoyed that he misunderstood my words. — Мне было досадно, что он неправильно понял мои слова. Не was annoyed to find out that he was wrong. — Ему было неприятно, когда он выяснил, что был не прав./Ero раздосадовало то, что он был не прав. It was annoying to think so. — Было досадно так думать. We were annoyed with bad weather. — Мы были раздосадованы плохой погодой. I'm annoyed at the tone of his letter. — Я раздосадован тоном его письма./Мне очень неприятен тон его письма.2. to be vexed — досадовать, раздосадовать, быть в крайнем раздражении (испытывать сильное чувство досады, гнева): to be vexed — быть раздосадованным/быть на грани гнева/быть в раздражении; to be vexed with smb — сердиться на кого-либо/досадовать на кого-либо; to get vexed at smth — рассердиться по какому-либо поводу/ раздражаться по какому-либо поводу Не seems vexed with himself for not coming. — Он кажется досадует на самого себя за то, что не пришел./Он простить себе не может, что не пришел. She was vexed with her son for his being lazy. — Она очень сердилась на сына за его лень. Не was vexed with a restless desire for change. Ему не давало покоя неудержимое желание перемен.
См. также в других словарях:
раздражаться — См … Словарь синонимов
РАЗДРАЖАТЬСЯ — РАЗДРАЖАТЬСЯ, раздражаюсь, раздражаешься, несовер. 1. несовер. к раздражиться. 2. страд. к раздражать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раздражаться — РАЗДРАЖИТЬСЯ, жусь, жишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздражаться — чем и на что. Раздражаться неуместными шутками (на неуместные шутки) … Словарь управления
раздражаться — ▲ быть возбужденным (о человеке) ↑ вследствие (чего л), недовольство кем л. раздражение отрицательное нервное возбуждение. раздражаться. раздраженный. ожесточение. ожесточить, ся. ожесточенный. говорить [спрашивать. сказать. спросить] русским… … Идеографический словарь русского языка
Раздражаться — несов. неперех. 1. Реагировать на раздражение; становиться болезненным под воздействием каких либо раздражителей (об организме и его органах). 2. перен. Приходить в волнение, в состояние нервного возбуждения. отт. Усиливаться, обостряться (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздражаться — раздражаться, раздражаюсь, раздражаемся, раздражаешься, раздражаетесь, раздражается, раздражаются, раздражаясь, раздражался, раздражалась, раздражалось, раздражались, раздражайся, раздражайтесь, раздражающийся, раздражающаяся, раздражающееся,… … Формы слов
раздражаться — раздраж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
раздражаться — (I), раздража/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
раздражаться — Syn: см. возмутиться, см. возмущаться … Тезаурус русской деловой лексики
раздражаться — см. Раздражить и Раздражаться … Энциклопедический словарь