make+empty

hollow tree — дуплистое дерево; прогнившее дерево

It must be getting towards dinner-time; I'm feeling pretty hollow. — Дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть.

hollow eyes — запавшие глаза

hollow cheeks — ввалившиеся щеки

hollow sympathy — показное сочувствие

A victory over a weakling is hollow and without triumph. — Победа над слабым - это ложная победа и без всякой радости.

hollow promises — пустые обещания

You can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree. — Из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку.

She hollowed her hands into the form of a binocular glass. — Она сложила пальцы биноклем.

Her cheeks seemed to hollow in, and her chin shook. — Её щеки казались ввалившимися, и подбородок дрожал.

an ongoing film that has the old cowboy-and-Indians genre beat hollow — современный фильм, который полностью вытеснил старые фильмы о ковбоях и индейцах

country house — дом в деревне

detached house — отдельно стоящий дом

dilapidated / ramshackle house — ветхий дом

prefabricated house — дом из готовых блоков

town house — городской дом; городская квартира; особняк

to build / put up a house — строить дом

to redecorate / refurbish / remodel / renovate a house — делать косметический ремонт

to demolish / raze / tear down a house — разрушать дом

to rent a house from smb. — снимать дом у кого-л.

to let / rent out a house to smb. — сдавать дом в аренду кому-л.

to keep house — вести хозяйство

the house of Tudor — династия Тюдоров

banking house — банковское учреждение, банк

boarding house — пансион

house of correction — исправительно-трудовое учреждение

discount house — магазин, торгующий со скидкой

mail-order house — посылочная торговая фирма

pharmaceutical house — фармацевтическая фирма

publishing house — издательский дом; издательство

gambling house — казино

empty house — пустой зал

full / packed house — аншлаг, полный зал

opera house — здание оперного театра

to play to a packed house — играть при полном зале

house and home — дом, домашний уют

to set / put one's house in order — привести в порядок свои дела

to bring the house down — иметь шумный успех у аудитории

The gallery houses about 800 works of modern art. — В галерее собрано около 800 работ современного искусства.

This library houses rare books. — В этой библиотеке хранятся редкие книги.

The office complex can house 25,000 people. — Офисный комплекс может вместить 25000 человек.

During the '90s, house ceased to be a cutting-edge music. — В 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой.

Frequently, the house music was purely instrumental and when there were vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies. — Часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов.

index to economic progress — показатель экономического развития

The amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy. — Эти поправки весьма поучительны в качестве показателя тенденций, существующих в современной американской демократии.

His son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind. — Он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия.

to compile / do / make an index — составлять алфавитный указатель

index to a book — алфавитный указатель к книге

author index — алфавитный указатель авторов

cumulative index — сводный указатель

subject index — предметный указатель

All persons and places mentioned are carefully indexed. — Все упоминаемые лица и географические названия внесены в указатель.

to let the water from the great pond — спустить воду из большого пруда

to let blood — пускать кровь

let rooms — сдавать комнаты

There was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let. — Были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы.

I was not let see him. — Мне не дали его повидать.

He was right in letting Newman have the funds. — Он оказался прав, позволив Ньюману получить деньги.

to let the opportunity slip — упустить возможность

to let alone — оставить в покое

It was best to let them alone to think quietly over their own position. — Лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение.

Live and let live. — Живи и дай жить другим.

A break in the clouds let us see the summit. — Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину.

The weak student was let through the examination, but warned to improve his work. — Слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся.

She didn't let him into the house. — Она не пускала его в дом.

The ship stops at the next port to let passengers off. — Пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.

Open the gates and let the crowd through. — Открой ворота и пропусти толпу.

Open the door, and let the cat out. — Открой дверь и выпусти кошку.

The public are usually let in half an hour before the performance begins. — Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.

These cheap boots let the rain in. — Эти дешёвые ботинки промокают в дождь.

Let me by, I'm a doctor. — Пропустите меня, я доктор.

Let them through. — Разрешите им пройти.

Let him speak. — Дай ему сказать.

Let us pray. — Давай(те) помолимся.

Let's take the bus. — Давай(те) сядем на автобус.

Let it rain! — Пусть будет дождь!

Let it be! — Да будет так!

let x equal y — пусть икс равен игреку

Just let him try! — Пусть он только попробует!

Students are let into most concerts for half price. — Студенты допускаются на большинство концертов за полцены.

No visitors are let into the committee meetings. — Никакие гости не допускаются на заседания комитета.

The politician let into the government for its recent inaction. — Политик ругал правительство за бездействие.

to let one's tongue run away with one — говорить не думая

to let smb. down gently — постепенно подготавливать кого-л. к плохим известиям

The reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it. — Лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату.

to give / make a promise — обещать

to keep a promise — сдержать обещание

to go back on a promise — отказаться от обещания

to break a promise — нарушить обещание

to fulfill a promise — сдержать обещание, исполнять обещанное

to renege on / repudiate a promise — отказываться от обязательства

She made a promise to write every week. — Она обещала писать каждую неделю.

They kept their promise that the debt would be repaid promptly. — Они сдержали слово и выплатили долг вовремя.

This scholarship is given for promise, rather than for attainment. — Этот грант даётся в надежде (на результаты в будущем), а не за уже существующие достижения.

I've promised the next dance to Jim. — Следующий танец я обещала Джиму.

Dark clouds promise rain. — Тёмные тучи предвещают дождь.

From what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well. — Та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо.

airspace — воздушное пространство

empty space — пустота, пустое место

parking space — место для стоянки

to save space — экономить место, пространство

for the space of two kilometers — на протяжении двух километров

in the space of a fortnight — в течение двух недель

We waited for the space of some minutes. — Мы подождали несколько минут.

This problem should be solved within a short space of time. — Данную проблему необходимо разрешить за короткий срок.

In advertising Britain is far behind America in buying space. — В том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки.

The space around the building was silent. — Территория вокруг здания была тихой.

Each tree was spaced 2 metres apart. — Деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга.

The bank should allow you to space out your payments over several months. — Банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев.

Space out, children, so that you have plenty of room to move. — Дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения.

to lose one's train of thought while spacing of a drug — потерять ход мысли, находясь в состоянии наркотического опьянения

I spaced out for a few minutes. — Несколько минут я был в отключке.

Jim has spaced out and nothing he says will make sense. — Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу.

I felt totally spaced out. — Я был в полной отключке.

covert / implicit / veiled threat — скрытая, завуалированная угроза

direct / explicit threat — прямая угроза

imminent threat — непосредственная, нависшая угроза

empty / idle threat — пустая угроза

dire / grave / serious threat — серьёзная угроза

terroristic threat — террористическая угроза

security threat — угроза безопасности

under threat of — под угрозой (чего-л.)

under threat of reprisals — под угрозой репрессалий

to be / constitute / pose a threat — представлять (собой) угрозу

to constitute a threat to the party leadership — представлять угрозу для партийного руководства

to carry out / fulfill a threat — приводить угрозу в исполнение

to issue / make / utter a threat — угрожать

She carried out her threat to resign. — Она выполнила свою угрозу уйти в отставку.

There is a threat of rain. — Собирается дождь.

It was an empty gesture. — Это был пустой жест

Could you take a look at these papers? — Вы не посмотрите эти документы?

Let me have a look at it. — Дайте мне на это взглянуть.

I didn't get a good look at him. — Я его хорошенько не рассмотрел.

There was an angry look in his eyes. — Он смотрел злыми глазами.

There was a contemptious look in his eyes. — В его взгляде сквозило презрение.

After one look, I knew he was someone I had seen before. — Взглянув на него, я понял, что я его где-то видел.

It rained very heavily here, by the look of it. — Здесь, по-видимому, шел сильный дождь.

He didn't have a sick look about him any more. — Он более не выглядел больным.

Everything had a sad look. — Все выглядело печально.

Everything had a sad, faded look. — На всем лежала печать грусти и увядания.

A hungry (wild, fierce) look came into his eyes. — У него в глазах появилось голодное (дикое, яростное) выражение.

A look of pleasure (of disappointment) came to his face. — У него на лице появилось выражение удовольствия (разочарования).

I don't like his looks. — Мне не нравится его внешность.

Don't judge a man by his looks. — Не судите о человеке по его внешности.

The twins were almost identical in looks. — Близнецы были похожи друг на друга как две капли воды

Look at it from my point of view. — Взгляните на это с моей точки зрения.

What are you looking for? — Что вы ищете?

It looks like rain (snow). — Похоже на то, что пойдет дождь (снег).

What ar you looking for? — Что вы ищете?

I look up to him. — Я его уважаю. /Он для меня всегда пример.

She looks sad. — У нее грустный вид.

The garden looked sad. — Сад выглядел унылым.

She seemed so sad. — Она казалась такой печальной.

It is sad that you were late. — Жаль, что вы опоздали.

It is sad to be alone. — Грустно быть одному.

measurement by substitution — измерение методом замещения

to make a substitution — делать подстановку