it's+the+banks+that+profit

los bancos son los que más se benefician — it's the banks that profit o benefit most

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

margen de acción, margen de actuación — scope for action, room for manoeuvre, room for maneuver (EEUU)

margen de maniobra — = margen de acción

al margen de lo que tú digas — regardless of o despite what you say

• dejar algo al margen — to leave sth aside, set sth aside

dejando al margen nuestras creencias, la idea es muy buena — leaving o setting aside our beliefs, it's a very good idea

lo dejaron o mantuvieron al margen de las negociaciones — they excluded him from the negotiations, they left him out of the negotiations

• mantenerse o quedarse al margen de — [+ negociaciones, situación, escándalo] to keep out of, stay out of; [+ sociedad, vida pública] to remain on the sidelines of, remain on the fringes of

Ex: The following represent some of the factors that might need to be specified: designations and sizes of typefaces and typefounts, special characters, rules and borders.

mangiare di tutto — to eat anything o everything

mangiare per due/quattro fig — to eat enough for two/like a horse

mangiare come un uccellino fig — to eat like a bird

mangiare alle spalle di qn fig — to live off sb

sembrava volesse mangiarmi fig — I thought he was going to kill me

mangiarsi il fegato fig — to be consumed with rage

non ti mangio mica! — colloq. I won't eat you!

mangiare qcn. di baci — fig. to smother sb. with kisses

mangiare qcn. con gli occhi — fig. to have one's eye on sb., to eye sb. up and down

mangiare vivo qcn. — fig. to eat sb. alive

dare da mangiare a — to feed [bambino, animale]

fare da mangiare per — to cook for [ famiglia]

- rsi le parole — to clip o slur one's speech

to earn/charge interest of o at five per cent (per annum) — percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

to pay something/somebody back with interest: he repaid my affection with interest me devolvió con creces el cariño que le había dado; they'll pay me back with interest! me las van a pagar con creces!; (before n) interest rate — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

• to arouse sb's interest — despertar el interés de algn

• to have an interest in sth — estar interesado en algo

• to lose interest (in sth) — perder el interés (por or en algo)

• of interest, the guidebook describes all the places of interest — la guía describe todos los lugares de interés

• I'm doing it just out of interest — lo hago simplemente porque me interesa

• to show (an) interest (in sth/sb) — mostrar interés (por or en algo/por algn)

• to take an interest in sth/sb — interesarse por or en algo/por algn

my main interest is reading — mi interés principal or mi pasatiempo favorito es la lectura

special interest holidays — vacaciones fpl de grupos con un interés común

• a conflict of interests — un conflicto de intereses

• in sb's interest(s), it is in your own interest to confess — te conviene confesar

• they acted in the best interests of their members — obraron en el mejor interés de sus miembros

• he has business interests abroad — tiene negocios en el extranjero

• to have a controlling/ financial interest in a company — tener una participación mayoritaria/tener acciones en una compañía

• to have an interest in sth — (gen) tener interés or estar interesado en algo; (in company) tener participación en algo

the West has an interest in promoting democracy there — Occidente tiene interés or está interesado en promover allí la democracia

• to bear interest — devengar or dar intereses

it bears interest at 5% — devenga or da un interés del 5%

• compound interest — interés m compuesto

• to earn interest — cobrar intereses

• the interest on an investment — los intereses de una inversión

• simple interest — interés m simple

• shares that yield a high interest — acciones fpl que rinden bien

interest charges NPL — intereses mpl

interest group N — grupo m de gente con un mismo interés

interest payments NPL — pago m de intereses

interest rate N — tipo m or tasa f de interés

to earn/charge interest of o at five per cent (per annum) — percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

to pay something/somebody back with interest: he repaid my affection with interest me devolvió con creces el cariño que le había dado; they'll pay me back with interest! me las van a pagar con creces!; (before n) interest rate — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

declare an interest — seine Interessen darlegen

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

interest (in) — zainteresowanie nt ( +instr); (advantage, profit) interes m; ( COMM) ( in company) udział m; ( sum of money) odsetki pl, procent m

his main interest is … — interesuje się głównie +instr

it is in our interest to … — jest or leży w naszym interesie, żeby +infin

• salir [de] — to leave

• salir [para] — to set off for

la pelota salió fuera — (Ftbl) the ball went out (of play)

• salió [corriendo] (del cuarto) — he ran out (of the room)

• salir [de], nos la encontramos al salir del cine — we bumped into her when we were coming out of the cinema

• salir de [paseo] — to go out for a walk

• salir [a], sale a ocho euros el kilo — it works out at eight euros a kilo

• salir [por], me salió por 1.000 pesos — it cost me 1,000 pesos

• salir [bien], el plan salió bien — the plan worked out well

• salir [mal], salió muy mal del tratamiento — the treatment wasn't at all successful

"sale el rey" — [acotación] "enter the king"

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door

no salgo de trabajar hasta las siete — I don't finish o leave work until seven

¿a qué hora sales de clase? — what time do you get out of class o finish your class?

me salieron granos — I broke out o (BrE) come out in spots

¿te sale sangre? — are you bleeding o is it bleeding?

yo no se lo pedí, salió de él — I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered

ya salió aquello — you (o he etc) had to bring that up; (+ me/te/le etc)

me salió en alemán — it came o I said it in German

salió por or en (la) televisión — she was o appeared on television

sale de pastor — he plays o he is a shepherd

salir con algo: mira con qué sale éste ahora! did you hear what he just said?; no me salgas ahora con eso — don't give me that (colloq)

ahora mismo no me sale su nombre — (fam) I can't think of her name right now

las cosas salieron bien — things turned out o worked out well

sale muy caro — it works out o is very expensive

salir bien/mal en un examen — (Chi fam) to pass/fail an exam; (+ me/te/le etc)

¿cómo te salió el examen? — how did you get on o do in the exam?

salir de algo: para salir del apuro in order to get out of an awkward situation; está muy mal, no sé si saldrá de ésta she's very ill, I don't know if she'll pull through; no sé cómo vamos a salir de ésta I don't know how we're going to get out of this one; me ayudó a salir de la depresión he helped me get over my depression; (+ compl) salió bien de la operación she came through the operation well; salieron ilesos del accidente they were not hurt in the accident; salió airosa del trance she came through it with flying colors; salir adelante negocio to stay afloat, survive; propuesta to prosper; fue una época muy dura, pero lograron salir adelante — it was a difficult period but they managed to get through it

cierra el grifo, que se va a salir el agua — turn off the faucet (AmE) o (BrE) tap, the water's going to overflow

salirse de algo: el camión se salió de la carretera the truck came/went off the road; el río se salió de su cauce the river overflowed its banks; la pelota se salió del campo de juego the ball went into touch o out of play; procura no salirte del presupuesto try to keep within the budget; te estás saliendo del tema — you're getting off the point

salirse de algo: se está saliendo el aire del neumático the air's coming o leaking out of the tire; se me salió el hilo de la aguja — the needle's come unthreaded

se le salían los ojos de las órbitas — his eyes were popping out of his head

salirse de algo — de asociación to leave something

salirse con la suya — to get one's (own) way

salió corriendo or disparada — (fam) she was off like a shot (colloq)

salió por la puerta de atrás — he went out o left by the back door