-
1 личный
личный1. личный (шке, шкенжым; шкелан пуымо)Революционерын личный илышыже уке. А. Эрыкан. У революционера нет личной жизни.
«Капитуляций» мут полковник Оскудан личный печатьше дене пеҥгыдемдалте. В. Юксерн. Слово «капитуляция» было подтверждено личной печатью полковника Оскуды.
Сравни с:
шке2. грам. личный (грамматический лицам ончыктышо)Личный олмештыш мут-влак: мый, тый, тудо, ме, те, нуно. Личные местоимения: я, ты, он, мы, вы, они.
(Пассивный причастий формо) диалектлаште глаголын личный формылаже олмеш кучылталтеш. Форма пассивного причастия в диалектах употребляется вместо личных форм глагола.
Идиоматические выражения:
-
2 личный
личный persönlich личное местоимение грам. persönliches Fürwort, Personalpronomen n 1d, pl тж. -nomina личный состав Personal n 1; воен. Personalbestand m 1a*; Besatzung f c (команда) личная ответственность persönliche Verantwortung личное дело Personalakte f c а личная жизнь Privatleben( - '' v a: t ] n 1 по личному вопросу in privater Angelegenheit -
3 личный
-
4 личный
личный Einzelwesen -
5 личный
личный προσωπικός· ατομικός (персональный)' \личныйое мнение η προσωπική γνώμη* * *προσωπικός; ατομικός ( персональный)ли́чное мне́ние — η προσωπική γνώμη
-
6 личный
шахсӣ, \личныйи шахс -
7 личный
личный personal; private -
8 личный
1. личный (шке, шкенжым; шкелан пуымо). Революционерын личный илышыже уке. А. Эрыкан. У революционера нет личной жизни. «Капитуляций» мут полковник Оскудан личный печатьше дене пеҥгыдемдалте. В. Юксерн. Слово «капитуляция» было подтверждено личной печатью полковника Оскуды. Ср. шке.2. грам. личный (грамматический лицам ончыктышо). Личный олмештыш мут-влак: мый, тый, тудо, ме, те, нуно. Личные местоимения: я, ты, он, мы, вы, они.□ (Пассивный причастий формо) диалектлаште глаголын личный формылаже олмеш кучылталтеш. Форма пассивного причастия в диалектах употребляется вместо личных форм глагола.◊ Личный состав личный состав (предприятийыште, учрежденийыште ыштыше але воинский частьыште служитлыше еҥ-влак). Таче-эрла приказ лиеш. Личный составым маршевыйыш лекташ ямдылыза... П. Корнилов. На днях будет приказ. Приготовьте личный состав к выходу на маршевую. Личный клеймо личное клеймо (шке тамга). Лу тӱжем самырык пашазе личный клеймо дене ышта. «Мар. ком.». Десять тысяч молодых рабочих работают с личным клеймом. Личный дела личное дело (иктаж-кӧ нерген погымо документ-влак). Учёныйын личный делаже личное дело учёного. -
9 личный
1. identity2. proprietary3. personalличный вред; оскорбление личности — personal injury
4. individual5. intimate6. privateличный том; том личного пользования — private volume
личное дело, личный вопрос — a private matter
личный файл; частный файл — private file
Синонимический ряд:1. индивидуальный (прил.) индивидуальный; персональный; субъективный2. собственный (прил.) свой; собственный3. частный (прил.) интимный; частный -
10 личный
personal имя прилагательное: -
11 личный
прил.( индивидуальный) individual;personal;( принадлежащий только одному лицу тж) private- личный багаж
- личный вред
- личный представитель
- личный секретарь
- личный советник
- личный состав\личныйая вина — personal fault (guilt)
\личныйая жизнь граждан — personal life (privacy) of citizens
\личныйая охрана — ( телохранитель) bodyguard
\личныйая переписка — private correspondence
\личныйая собственность — personal property
\личныйое дело — one’s own business; ( документ) dossier; personal record(s)
\личныйое мнение — personal opinion
\личныйое страхование — personal insurance
\личныйое уведомление — personal notice
\личныйому вниманию кого-л — ( надпись на конверте) care of (c/o); for the personal attention (of + имя)
на правах \личныйой собственности — as personal property
предметы \личныйого пользования — articles of personal use
-
12 личный
прил.( индивидуальный) individual; personal; ( принадлежащий только одному лицу тж) private- личная охрана - личное мнение - личный багаж - личный составпредметы личного пользования — articles of personal use; personal belongings (effects, things)
-
13 личный
-
14 личный
-
15 личный
-
16 личный
прил. personal, individual, private личная жизнь личная охрана личный секретарь по личному делу - личное местоимение личный составa. personal, private, - COCTAB personnel -
17 личный
прлpessoa individual; ( собственный) próprio- личный опыт
- личные права
- личное местоимение••- личное дело -
18 личный
(в разн. знач.) personal; ( частный) privateличная жизнь — private life*
личное местоимение грам. — personal pronoun
♢
личный состав — personnel, staff -
19 личный
прил.personal, individual, private- личная охрана
- личный секретарь
- личный состав
- по личному делу -
20 личный
επ.1. ατομικός, προσωπικός•-ая собственность ατομική ιδιοκτησία•
-ое оружие το ατομικό όπλο (του στρατιώτη)•
-ая охрана η προσωπική φρουρά•
-ое мнение προσωπική γνώμη•
-ые недостатки προσωπικές αδυναμίες•
предметы -ого потребления αντικείμενα ατομικής χρήσης•
-ые права граждан τα δικαιώματα του πολίτη•
это моё -ое дело αυτό είναι δική μου δουλειά (υπόθεση)•
-ое оскорбление προσωπική προσβολή•
-ая заинтересованность προσωπικό ενδιαφέρο.
ουσ. ουδ. -ое το προσωπικό, το ατομικό, το μοναχικό, του εαυτού.2. (γραμμ.) προσωπικός•-ое местоимение προσωπική αντωνυμία.
εκφρ.личный почётный гражданин – παλ. έντιμος πολίτης (τίτλος)•- дворянин – προσωπικότητα ανακηρυγμένη σε ευγενή•- ое дело – ατομικός φάκελλος•личный состав – το προοωπιν.ό.
См. также в других словарях:
личный — Собственный, непосредственный, индивидуальный, субъективный. Под непосредственным моим наблюдением. Ср. . См. частный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. личный … Словарь синонимов
ЛИЧНЫЙ — ЛИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Осуществляемый самим, непосредственно данным лицом, данной личностью. Личное наблюдение. Личное присутствие. Лично (нареч.) ответствен. Я лично (нареч.) проверял (т. е. я сам). 2. Касающийся непосредственно какого н.… … Толковый словарь Ожегова
ЛИЧНЫЙ — ЛИЧНЫЙ, личная, личное. 1. прил. к личность в 1 знач. (книжн.). Личное достоинство. Личное уравнение (формула для устранения личных ошибок наблюдателя в астрономии). 2. Осуществляемый собственной особой, персонально (книжн.). Личное присутствие.… … Толковый словарь Ушакова
личный — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN personal … Справочник технического переводчика
личный — прил., употр. очень часто 1. Личным называют что то, принадлежащее данному человеку, находящееся в его пользовании. Личная собственность. | Личное оружие. 2. Личным называют то, что предназначено для обслуживания какого либо отдельного человека,… … Толковый словарь Дмитриева
личный — ая, ое 1) Принадлежащий данному лицу. Личная собственность. Личные вещи. Личное подсобное хозяйство. Каждый участник [экспедиции] делал замечания по своей специальности относительно необходимого научного и личного снаряжения (Обручев). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
личный — I. ЛИЧНЫЙ ЛИЧНЫЙ1, индивидуальный, персональный ЛИЧНЫЙ, разг. самоличный ЛИЧНЫЙ2, вкусовой, индивидуальный, субъективный ЛИЧНЫЙ3, интимный, частный II. личный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
личный — личной и личный. В знач. «предназначенный для лица (передней части головы)» личной. Личное полотенце. В знач. «относящийся к отдельному лицу (человеку)» личный. Личная жизнь. Личный опыт … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
личный — ▲ связанный (с) ↑ определенный, личность личный касающийся непосредственно какого л. лица (# впечатления). частный (# переписка). мой. индивидуальный. субъективный. персональный (# ответственность). именной (# пропуск). самоличный. единоличный (# … Идеографический словарь русского языка
личный — • глубоко личный … Словарь русской идиоматики
личный — принять личное участие • действие совершать личный грех • действие устроить личную жизнь • изменение, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён