-
21 eine Verzögerung hervorrufen
вызывать задержкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Verzögerung hervorrufen
-
22 Interesse hervorrufen
заинтересовыватьвызывать интересDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Interesse hervorrufen
-
23 Mißtrauen hervorrufen
сущ.общ. вызывать недовериеУниверсальный немецко-русский словарь > Mißtrauen hervorrufen
-
24 eine Verzögerung hervorrufen
гл.внеш.торг. вызывать задержкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Verzögerung hervorrufen
-
25 einen währen Begeisterungsausbruch hervorrufen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen währen Begeisterungsausbruch hervorrufen
-
26 flüchtige Reflexe hervorrufen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > flüchtige Reflexe hervorrufen
-
27 Begeisterungssturm
-
28 Beifallssturm
meinen Beifallssturm erregen ( hervorrufen, entfesseln) — вызвать бурю аплодисментов -
29 Eindruck
I m -(e)s,..drücke2) впечатлениеden Eindruck machen ( erwecken)... — производить впечатление... казаться...(einen) guten ( schlechten) Eindruck machen — производить хорошее ( плохое) впечатлениеden ( einen) Eindruck gewinnen — получить впечатлениеich habe den Eindruck gewonnen, daß... — у меня сложилось ( создалось) впечатление, что...seinen Eindruck nicht verfehlen — произвести (должное) впечатлениеdamit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden ( hervorrufen) — разг. этим ты меня не поразишь, на меня ты этим не произведёшь никакого впечатленияsich des Eindrucks nicht erwehren können — не быть в состоянии отделаться от впечатленияunter dem Eindruck stehen — находиться под впечатлениемII m -(e)s, -e полигр., геол. -
30 Erbrechen
n -sbis zum Erbrechen — разг. до тошноты -
31 flüchtig
1. adj1) беглыйder Einbrecher ist noch flüchtig — взломщик ещё не пойманich kann ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen — я могу зайти к вам только на минуткуeinen flüchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben — иметь поверхностное представление о ком-л., о чём-л.ein flüchtiges Glück — мимолётное ( преходящее, недолговечное) счастьеflüchtige Reflexe hervorrufen — вызывать слабые рефлексы3) поверхностный, небрежныйer ist ein flüchtiger Schüler — он невнимательный ( рассеянный) ученикer ist zu flüchtig — он слишком небрежен ( неаккуратен)mit flüchtiger Feder schreiben — писать наспех4) хим. летучий, улетучивающийсяÄther ist leicht flüchtig — эфир легко( быстро) улетучивается2. adv1) мельком, мимоходомich kann diese Frage nur flüchtig berühren — я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса2) рассеянно, небрежно, наспех -
32 Mißtrauen
n -sнедоверие, недоверчивость; подозрениеj-s Mißtrauen besiegen — побеждать ( преодолевать) чьё-л. недовериеMißtrauen verursachen ( veranlassen, hervorrufen) — вызывать недовериеgegen j-n Mißtrauen haben ( hegen) — питать недоверие к кому-л. -
33 возбудить
1) ( вызвать) erregen vt, anregen vt, hervorrufen (непр.) vt; reizen vt (аппетит и т.п.)2) ( восстановить против) aufreizen vt, aufwiegeln vt3) ( взволновать) aufstacheln vt, aufpeitschen vtвозбудить судебное дело юр. — einen Prozeß anstrengen -
34 вызвать
1) (herbei)rufen (непр.) vt, herausrufen (непр.) vt; kommen lassen (непр.) vt; einladen (непр.) vt ( пригласить); aufrufen (непр.) vt (по списку и т.п.)вызвать кого-либо к себе — j-m (A) zu sich bestellen, j-m (A) kommen lassen (непр.)вызвать в суд — vor Gericht laden (непр.) vtвызвать врача — den Arzt kommen lassen (непр.)2) ( возбудить) hervorrufen (непр.) vt, auslösen vt; verursachen vt ( причинить)вызвать слезы у кого-либо — j-m (A) zum Weinen bringen (непр.)вызвать подозрения — Verdacht erregen -
35 зародить
erzeugen vt; hervorrufen (непр.) vt ( вызвать)зародить в ком-либо сомнение — bei j-m Zweifel erwecken -
36 породить
( вызвать) hervorrufen (непр.) vt; erregen vt ( возбудить); erzeugen vt ( произвести) -
37 произвести
1) (породить, вызвать) hervorrufen (непр.) vt, erzeugen vtпроизвести на свет — in die Welt setzen vt, zur Welt bringen (непр.) vtпроизвести опыт — einen Versuch anstellen ( machen)произвести посадку ав., косм. — landen vi (s)3) ( выработать) erzeugen vt, produzieren vtон был произведен в офицеры — er wurde zum Offizier befördert -
38 тошнота
жÜbelkeit f; Brechreiz m ( позыв к рвоте) -
39 возбудить
возбудить 1. (вызвать) erregen vt, anregen vt, hervorrufen* vt; reizen vt (аппетит и т. п.) 2. (восстановить против) aufreizen vt, aufwiegeln vt 3. (взволновать) aufstacheln vt, aufpeitschen vt 4. (предложить для обсуждения): возбудить вопрос eine Frage aufwerfen* ( zur Sprache bringen*] возбудить ходатайство ein Gesuch einreichen возбудить судебное дело юр. einen Prozeß anstrengen -
40 вызвать
вызвать 1. (herbei)rufen* vt, herausrufen* vt; kommen lassen* vt; einladen* vt (пригласить); aufrufen* vt (по списку и т. п.) вызвать кого-л. к себе jem. (A) zu sich bestellen, jem. (A) kommen lassen* вызвать кого-л. (из комнаты и т. п.) jem. (A) herausbitten* вызвать в суд vor Gericht laden* vt вызвать врача den Arzt kommen lassen* 2. (возбудить) hervorrufen* vt, auslösen vt; verursachen vt (причинить) вызвать слёзы у кого-л. jem. (A) zum Weinen bringen* вызвать подозрения Verdacht erregen вызвать воспоминания Erinnerungen heraufbeschwören
См. также в других словарях:
hervorrufen — hervorrufen … Deutsch Wörterbuch
hervorrufen — 1. ↑effizieren, ↑inszenieren, ↑provozieren, 2. evozieren … Das große Fremdwörterbuch
hervorrufen — V. (Mittelstufe) etw. zur Folge haben, verursachen Synonyme: auslösen, herbeiführen Beispiele: Sein neuer Film hat große Kontroversen hervorgerufen. Das Fieber wurde durch eine Entzündung hervorgerufen. Ihr Sieg hat allgemeine Freude… … Extremes Deutsch
hervorrufen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; anwerfen (umgangssprachl … Universal-Lexikon
hervorrufen — auslösen, bewirken, entfesseln, erregen, erwecken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, nach sich ziehen, veranlassen, verursachen, zur Folge haben; (geh.): entfachen, zeitigen; (bildungsspr.): effizieren, evozieren, provozieren; (Fachspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorrufen — her·vo̲r·ru·fen (hat) [Vt] etwas ruft (bei jemandem) etwas hervor etwas führt zu einem bestimmten Effekt ≈ etwas verursacht, bewirkt etwas: Zugluft ruft oft Erkältungen hervor; Das Konzert rief einen Sturm der Begeisterung hervor … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervorrufen — hervürrofe, erusrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
hervorrufen — her|vor|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
einen Skandal hervorrufen — schockieren; schocken … Universal-Lexikon
Überdruss / Ablehnung hervorrufen — nerven; (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich);… … Universal-Lexikon
wachrufen — hervorrufen; erregen * * * wach|ru|fen [ vaxru:fn̩], rief wach, wachgerufen <tr.; hat: [wieder] ins Bewusstsein, in Erinnerung bringen: Gefühle, Empfindungen in jmdm. wachrufen; das Gespräch rief längst vergessene Erlebnisse wach. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon