-
1 heraufbeschwören
heraufbeschwören vt вызыва́ть; наклика́тьdie Katastrophe heraufbeschwören вы́звать катастро́фуeinen Konflikt heraufbeschwören провоци́ровать конфли́ктdie Gefahr herauf beschwören накли́кать опа́сность; породи́ть опа́сностьdas Vergangene heraufbeschwören воскреша́ть (в па́мяти) про́шлоеErinnerungen heraufbeschwören предава́ться воспомина́ниям -
2 heraufbeschwören
* vtвызывать; накликатьdie Katastrophe heraufbeschwören — вызвать катастрофуeinen Konflikt heraufbeschwören — провоцировать конфликтdie Gefahr heraufbeschwören — накликать опасность; породить опасностьErinnerungen heraufbeschwören — предаваться воспоминаниям -
3 heraufbeschwören
heráufbeschwören* vt книжн.вызыва́ть (к жи́зни), порожда́ть; наклика́тьé inen Konflí kt heraufbeschwören — вы́звать [спровоци́ровать] конфли́кт
-
4 heraufbeschwören
-
5 heraufbeschwören
гл.книжн. накликать, порождать, вызывать (к жизни) -
6 heraufbeschwören*
vt1) вызывать, порождатьéínen Streit heráúfbeschwören — провоцировать ссору
ein Únglück heráúfbeschwören — навлечь [накликать разг] беду
2) воскрешать в памяти (пережитые события и т. п.) -
7 heraufbeschwören
2) Unangenehmes verursachen, hervorrufen порожда́ть /-роди́ть, вызыва́ть вы́звать -
8 eine Krise heraufbeschworen
гл.экон. вызвать кризисУниверсальный немецко-русский словарь > eine Krise heraufbeschworen
-
9 eine Krise heraufbeschwören
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Krise heraufbeschwören
-
10 Erinnerungen heraufbeschwören
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Erinnerungen heraufbeschwören
-
11 Todesgefahr heraufbeschwören
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Todesgefahr heraufbeschwören
-
12 das Vergangene heraufbeschwören
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Vergangene heraufbeschwören
-
13 die Inflation heraufbeschwören
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Inflation heraufbeschwören
-
14 die Katastrophe heraufbeschwören
арт.общ. вызвать катастрофуУниверсальный немецко-русский словарь > die Katastrophe heraufbeschwören
-
15 die Vergangenheit heraufbeschwören
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Vergangenheit heraufbeschwören
-
16 einen Konflikt heraufbeschwören
Универсальный немецко-русский словарь > einen Konflikt heraufbeschwören
-
17 einen Krieg heraufbeschwören
гл.общ. вызвать войнуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Krieg heraufbeschwören
-
18 einen Sturm heraufbeschwören
гл.нем. вызвать бурюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Sturm heraufbeschwören
-
19 Krieg
m -(e)s, -eвойна, военные действияder Dreißigjährige Krieg — Тридцатилетняя война (1618-1648 гг.)der Große Vaterländische Krieg — Великая Отечественная война (1941-1945 гг.; СССР)der häusliche Krieg — домашние распри; семейная враждаder kleine Krieg — малая ( локальная) война, партизанская войнаeinen Krieg auslösen ( entfachen, entfesseln) — развязать войнуeinen Krieg heraufbeschwören — вызвать войнуden Krieg verhindern — предотвратить войнуauf den Krieg umstellen — перестроить на военный лад; перевести на военные рельсы (напр., промышленность)im Kriege begriffen sein — находиться в состоянии войныin den Krieg eintreten — вступать в войнуj-n in einen Krieg stürzen — ввергнуть кого-л. в войнуin den Krieg ziehen — идти на войну, отправляться в походein Land mit Krieg überziehen — вторгаться в чью-л. странуdurch den Krieg leiden, vom Kriege gezeichnet sein — пострадать от войныder heiße Krieg — "горячая" война ( война с применением оружия) -
20 буря
жUnwetter n; Sturm m (умл.) (тж. перен.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heraufbeschwören — V. (Aufbaustufe) etw. Unangenehmes verursachen Beispiele: Diese Maßnahme hat eine gespannte Atmosphäre heraufbeschworen. Durch die Grenzstreitigkeiten kann ein bewaffneter Konflikt heraufbeschworen werden … Extremes Deutsch
heraufbeschwören — he·rauf·be·schwö·ren; beschwor herauf, hat heraufbeschworen; [Vt] etwas heraufbeschwören besonders durch unüberlegte Handlungen eine schlimme oder gefährliche Situation entstehen lassen ≈ verursachen ↔ verhindern <eine Krise, einen Krieg, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heraufbeschwören — evozieren; verursachen; hervorrufen * * * he|rauf|be|schwö|ren [hɛ rau̮fbəʃvø:rən], beschwor herauf, heraufbeschworen <tr.; hat: 1. durch [unüberlegte, unbedachte] Handlungen (ein Unglück) verursachen: die Äußerungen des Ministers beschworen… … Universal-Lexikon
Heraufbeschwören — Evokation * * * he|rauf|be|schwö|ren [hɛ rau̮fbəʃvø:rən], beschwor herauf, heraufbeschworen <tr.; hat: 1. durch [unüberlegte, unbedachte] Handlungen (ein Unglück) verursachen: die Äußerungen des Ministers beschworen eine ernste Krise herauf.… … Universal-Lexikon
heraufbeschwören — 1. auslösen, erzeugen, herausfordern, herbeiführen, hervorrufen, riskieren, veranlassen, verursachen; (geh.): anfachen, entfachen; (bildungsspr.): provozieren; (ugs., oft abwertend): fabrizieren; (abwertend): anzetteln. 2. aufleben lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
heraufbeschwören — eropbeschwöre … Kölsch Dialekt Lexikon
heraufbeschwören — he|r|auf|be|schwö|ren … Die deutsche Rechtschreibung
evozieren — heraufbeschwören; verursachen; hervorrufen * * * evo|zie|ren 〈[ vo ] V. tr.; hat〉 1. hervorrufen 2. 〈veraltet〉 vorladen ● einen Beklagten evozieren 〈veraltet〉; Vorstellungen evozieren [<lat. evocare „herausrufen, aufrufen, vorladen“] * * *… … Universal-Lexikon
Evokation — Heraufbeschwören * * * Evo|ka|ti|on 〈[ vo ] f. 20〉 1. Erweckung von Vorstellungen (bei der Kunstbetrachtung) 2. 〈veraltet〉 Vorladung (eines Beklagten) [<lat. evocatio] * * * Evo|ka|ti|on, die; , en [lat. evocatio = das Heraus , Hervorrufen, zu … Universal-Lexikon
Azathoth — Der Cthulhu Mythos umfasst die vom amerikanischen Schriftsteller H. P. Lovecraft und anderen Autoren der Horrorliteratur erdachten Personen, Orte, Wesenheiten und Geschichten. Wichtigster Bestandteil dieses Mythos ist das ebenfalls fiktive Buch… … Deutsch Wikipedia
Cthulu — Der Cthulhu Mythos umfasst die vom amerikanischen Schriftsteller H. P. Lovecraft und anderen Autoren der Horrorliteratur erdachten Personen, Orte, Wesenheiten und Geschichten. Wichtigster Bestandteil dieses Mythos ist das ebenfalls fiktive Buch… … Deutsch Wikipedia