-
1 anregen
anregen vt (j-n zu D) побужда́ть, склоня́ть (кого́-л. сде́лать что-л.)j-n zum Nachdenken anregen заста́вить (кого-л.) заду́матьсяanregen возбужда́тьden Appetit anregen возбужда́ть аппети́тanregen дава́ть толчо́к (чему́-л.), стимули́ровать (что-л.); быть инициа́тором (чего-л.); поднима́ть вопро́с (о чем-л.)eine Diskussion anregen нача́ть диску́ссиюich werde das einmal anregen я как-нибу́дь подниму́ об э́том вопро́с, я когда́-нибу́дь потре́бую э́того -
2 anregen
vtj-n zum Nachdenken anregen — заставить кого-л. задуматься2) возбуждать3) давать толчок (чему-л.), стимулировать (что-л.); быть инициатором (чего-л.); поднимать вопрос (о чём-л.)eine Diskussion anregen — начать дискуссиюich werde das einmal anregen — я как-нибудь подниму об этом вопрос, я когда-нибудь потребую этого -
3 anregen
ánregen vt1. ( j-n zu D) побужда́ть, склоня́ть (кого-л. к чему-л. или сделать что-л.)2. стимули́ровать, дава́ть толчо́к [и́мпульс] (чему-л.), быть инициа́тором (чего-л.)ich wé rde das mal a nregen — я подниму́ э́тот вопро́с
3. возбужда́тьdí eses Buch regt an — э́та кни́га вызыва́ет интере́с
4. эл., физ. возбужда́ть -
4 anregen
vt1) (zu etw.) давать толчок, стимулировать, вдохновлять (на что-л.)die Italienreise regte den Maler zu seinen besten Werken an — путешествие в Италию вдохновило художника на создание его лучших произведений
2) в соч. -
5 anregen
1) etw. Anstoß geben a) v. Pers - für Vorhaben, Projekt, Diskussion быть инициа́тором чего́-н. für Frage поднима́ть подня́ть что-н. b) v. Umstand - für Entwicklung дава́ть дать толчо́к к чему́-н., служи́ть по- толчко́м к чему́-н.2) jdn. zu etw. о mit Inf: veranlassen побужда́ть /-буди́ть кого́-н. к чему́-н. о. mit Inf, заставля́ть /-ста́вить кого́-н. mit Inf3) jdn. interessieren: v. Buch, Gespräch, Erlebnis вызыва́ть вы́звать у кого́-н. (живо́й) интере́с. dieses Buch hat mich angeregt э́та кни́га вы́звала у меня́ интере́с4) anregend wirken: v. Arznei, Genußmittel бодри́ть. Appetit, Interesse, Phantasie возбужда́ть /-буди́ть. die Lebensgeister anregen бодри́ть -
6 anregen
-
7 anregen
гл.1) общ. склонять (кого-л. к чему-л. или сделать что-л.), склонять (кого-л. сделать что-л.), поднимать вопрос (о чем-л.), быть инициатором (чего-л.), давать импульс (чему-л.), давать толчок (чему-л.), стимулировать (что-л.), вдохновлять, возбуждать, стимулировать, (j-n zu D) побуждать2) юр. возбудить3) психол. побуждать -
8 anregen
возбужда́ть, побужда́ть; стимули́ровать -
9 anregen
-
10 anregen
-
11 anregen
-
12 anregen
vt1) (zu D) побуждать, мотивировать (к чему-л)zum Náchdenken ánregen — склонять к размышлениям
2) инициировать(что-л), давать толчок (чему-л)éíne Fráge ánregen — поднимать вопрос
3) возбуждать (аппетит), пробуждать (фантазию), вызывать (интерес)4) физ возбуждать -
13 anregen
vt возбуждать; стимулироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anregen
-
14 anregen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > anregen
-
15 anregen
возбуждать; побуждать; стимулировать -
16 anregen
инициировать, возбуждатьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > anregen
-
17 anregen
vt1) (zu D) побуждать (кого-л. к чему-л.)2) вызывать (у кого-л.) (живой) интерес3) давать толчок (к чему-л.), стимулировать (что-л.)4) действовать возбуждающе, бодрить; перен. возбуждать, вызывать -
18 Verhandlungen anregen
сущ.фин. начинать переговорыУниверсальный немецко-русский словарь > Verhandlungen anregen
-
19 den Appetit anregen
-
20 die Kauflust anregen
арт.общ. оживить спросУниверсальный немецко-русский словарь > die Kauflust anregen
См. также в других словарях:
anregen — anregen … Deutsch Wörterbuch
Anregen — Anrêgen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, an etwas regen, es ein wenig bewegen, in welcher Bedeutung aber dieses Wort nicht so bekannt ist als, 2) in der figürlichen. (1) Mit Glimpf und Behutsamkeit zu etwas zu bewegen suchen. Einen zu etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anregen — V. (Mittelstufe) jmdm. einen Anstoß zu etw. geben Synonyme: animieren, motivieren, veranlassen, inspirieren (geh.) Beispiele: Die Liebe hat ihn zum Dichten angeregt. Der Lehrer will die Schüler zum selbstständigen Denken anregen. anregen V.… … Extremes Deutsch
anregen — ↑animieren, ↑innervieren, ↑inspirieren, ↑motivieren, ↑stimulieren … Das große Fremdwörterbuch
anregen — anregen, Anregung ↑ regen … Das Herkunftswörterbuch
anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; … Universal-Lexikon
anregen — 1. a) animieren, anreizen, anspornen, anstacheln, ermuntern, ermutigen, motivieren, veranlassen zu; (geh.): beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, inspirieren, instigieren. b) anstoßen, den Anstoß/Impuls geben, in die Wege leiten, in Gang… … Das Wörterbuch der Synonyme
anregen — ạn·re·gen (hat) [Vt] 1 etwas anregen die Idee zu etwas geben: Sie regte an, das Haus zu verkaufen 2 jemanden zu etwas anregen versuchen, durch einen Vorschlag oder Hinweis jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun ≈ jemanden zu etwas ermuntern 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anregen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… … Deutsch Wikipedia
anregen — ạn|re|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sich von etw anregen lassen — sich von etw anregen lassen … Deutsch Wörterbuch
