-
1 flüchtig
1. adj1) беглыйder Einbrecher ist noch flüchtig — взломщик ещё не пойманich kann ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen — я могу зайти к вам только на минуткуeinen flüchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben — иметь поверхностное представление о ком-л., о чём-л.ein flüchtiges Glück — мимолётное ( преходящее, недолговечное) счастьеflüchtige Reflexe hervorrufen — вызывать слабые рефлексы3) поверхностный, небрежныйer ist ein flüchtiger Schüler — он невнимательный ( рассеянный) ученикer ist zu flüchtig — он слишком небрежен ( неаккуратен)mit flüchtiger Feder schreiben — писать наспех4) хим. летучий, улетучивающийсяÄther ist leicht flüchtig — эфир легко( быстро) улетучивается2. adv1) мельком, мимоходомich kann diese Frage nur flüchtig berühren — я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса2) рассеянно, небрежно, наспех -
2 flüchtig
-
3 leichtflüchtig
прил.1) геол. легко улетучивающийся2) тех. быстро испаряющийся, легкоиспаряемый, летучий, легколетучий3) авт. легкоиспаряющийся -
4 das schnellverdunstende Lösungsmittel / die schnellverdunstenden Lösungsmitteln
n быстро улетучивающийся растворитель (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das schnellverdunstende Lösungsmittel / die schnellverdunstenden Lösungsmitteln
-
5 flüchtig
1. a1) беглыйein flüchtiger Verbrécher — беглый преступник
2) короткий, беглый; мимолётныйein flüchtige Bekánntschaft — мимолётное знакомство
3) поверхностный, неосновательныйéínen flüchtigen Éíndruck von j-m / von etw. (D) háben — иметь поверхностное представление о ком-л / о чём-л
4) небрежный, невнимательныйeine flüchtige Árbeit — небрежная работа
Er ist in séíner Árbeit zu flüchtig. — Он очень небрежен в своей работе.
5) хим летучий, улетучивающийсяflüchtig géhen диал — бежать, обращаться в бегство
2. adv1) мельком, мимоходом, наспехetw. (A) flüchtig dúrchsehen — мельком просматривать (почту, текст и т. п.)
2) поверхностноEr kennt sie nur flüchtig. — Он знаком с ней лишь поверхностно.
3) небрежноflüchtig árbeiten — работать небрежно
-
6 flüchtig
1. летучий, улетучивающийся2. переходящий; временный; мгновенный3. гнилой4. ломкийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > flüchtig
-
7 leichtflüchtig
легко улетучивающийся, летучийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > leichtflüchtig
-
8 flüchtig
1. adj1) беглый, мимолётный2) поверхностный, небрежный3) хим. летучий, улетучивающийся2. advбегло, мельком, наспехСовременный немецко-русский словарь общей лексики > flüchtig
См. также в других словарях:
улетучивающийся — прил., кол во синонимов: 19 • выветривающийся (15) • затеривающийся (7) • … Словарь синонимов
улетучивающийся газ — выделяющийся газ — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выделяющийся газ EN escaping gas … Справочник технического переводчика
легко улетучивающийся — легко улетучивающийся … Орфографический словарь-справочник
исчезающий — остаточный; рассеивающийся, утрачивающийся, улетающий, уплывающий, изглаживающийся, ухающий, развеивающийся, отходящий, стирающийся, рассасывающийся, испаряющийся, затеривающийся, истаивающий, стерающийся, переводящийся, иссякающий, тонущий,… … Словарь синонимов
тающий — развеивающийся, слабеющий, обмякающий, ослабевающий, редеющий, ссыхающийся, истаивающий, утрачивающийся, испаряющийся, свертывающийся, высыхающий, рассеивающийся, умаляющийся, чахнущий, изглаживающийся, размякающий, раскисающий, растаивающий,… … Словарь синонимов
уходящий — зарывающийся, откочевывающий, отлучающийся, входящий, валящий, минующий, лежащий, окунающийся, сматывающийся, отрывающийся, мотающий, откалывающийся, ширящийся, кидающий, убредающий, отступающий, выходящий, сбегающий, увольняемый, уезжающий,… … Словарь синонимов
летучий — улетучивающийся быстро испаряющийся — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы улетучивающийсябыстро испаряющийся EN volatile … Справочник технического переводчика
Индикаторы — (хим.) этим именем называются такие вещества, которые, будучи введены в круг исследуемых химических превращений, образованием окрашенных соединений различных оттенков или выделением характерных осадков показывают на существование в данной среде… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Паяльная трубка* — (хим.). П. трубка есть несложный аппарат, при помощи которого можно подвергать тела при исследовании их действию очень высокой температуры. Анализ при помощи П. трубки, или так называемый анализ сухим путем, состоит в том, что испытуемое вещество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Циануровая кислота — Н3O3С3N3 трехуплотненный полимер циановой кислоты (см.) впервые была наблюдена еще Шееле между продуктами сухой перегонки мочевой кислоты, затем в 1828 г. ее получил Серюлла при обработке водой трихлортрициана C3N3Cl3 и с этого времени на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эфирные масла* — Под общим названием Э. масел собирают большое количество веществ, имеющих, в сущности, общего только то, что они все образуются в растениях и обладают запахом, да и то это последнее качество надо принять с оговоркой. Некоторые Э. масла не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
