-
1 aufwiegeln
aufwiegeln vt подстрека́ть -
2 aufwiegeln
aufwiegeln (-le) poduszczać <- czyć> -
3 aufwiegeln
vt -
4 aufwiegeln
-
5 aufwiegeln
подстрекать -
6 aufwiegeln
-
7 aufwiegeln
vt подстрекатьj-n gégen etw. (A) áúfwiegeln — настраивать кого-л против чего-л
j-n zu etw. (D) — подстрекать кого-л к чему-л
-
8 aufwiegeln
jdn. zu etw. подстрека́ть /-стрекну́ть кого́-н. к чему́-н. -
9 aufwiegeln
áufwiegeln vtподстрека́ть -
10 aufwiegeln
vt(zu D) подстрекать (к чему-л.); (gegen A) настраивать (против кого/чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufwiegeln
-
11 бунтовать
1) sich empören; rebellieren vi; meutern vi2) разг. ( подстрекать к бунту) aufwiegeln vt, zum Aufstand aufreizen vt -
12 возбудить
1) ( вызвать) erregen vt, anregen vt, hervorrufen (непр.) vt; reizen vt (аппетит и т.п.)2) ( восстановить против) aufreizen vt, aufwiegeln vt3) ( взволновать) aufstacheln vt, aufpeitschen vtвозбудить судебное дело юр. — einen Prozeß anstrengen -
13 натравить
1) (собак и т.п.) hetzen vt ( на кого-либо - auf A, gegen)2) перен. aufhetzen vt, aufwiegeln vt (auf A, gegen) -
14 натравливать
1) (собак и т.п.) hetzen vt ( на кого-либо - auf A, gegen)2) перен. aufhetzen vt, aufwiegeln vt (auf A, gegen) -
15 подстрекать
1) aufwiegeln vt ( к чему-либо - zu) ( побудить к бунту); anstiften vt (zu) ( побудить к дурному поступку)2) ( возбуждать) reizen vt, erregen vtподстрекать чье-либо любопытство — j-s Neugier erregen -
16 подстрекнуть
1) aufwiegeln vt ( к чему-либо - zu) ( побудить к бунту); anstiften vt (zu) ( побудить к дурному поступку)2) ( возбуждать) reizen vt, erregen vtподстрекать чье-либо любопытство — j-s Neugier erregen -
17 бунтовать
бунтовать 1. sich empören; rebellieren vi; meutern vi 2. разг. (подстрекать к бунту) aufwiegeln vt, zum Aufstand aufreizen vt -
18 возбудить
возбудить 1. (вызвать) erregen vt, anregen vt, hervorrufen* vt; reizen vt (аппетит и т. п.) 2. (восстановить против) aufreizen vt, aufwiegeln vt 3. (взволновать) aufstacheln vt, aufpeitschen vt 4. (предложить для обсуждения): возбудить вопрос eine Frage aufwerfen* ( zur Sprache bringen*] возбудить ходатайство ein Gesuch einreichen возбудить судебное дело юр. einen Prozeß anstrengen -
19 натравить
натравить, натравливать 1. (собак и т. п.) hetzen vt (на кого-л. auf A, gegen) 2. перен. aufhetzen vt, aufwiegeln vt (auf A, gegen) -
20 подстрекать
подстрекать, подстрекнуть 1. aufwiegeln vt (к чему-л. zu) (побудить к бунту); anstiften vt (zu) (побудить к дурному поступку) 2. (возбуждать) reizen vt, erregen vt подстрекать чьё-л. любопытство j-s Neugier erregen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufwiegeln — Aufwiegeln, verb. reg. act. welches das Frequentativum von aufwiegen ist, aber nur in der figürlichen Bedeutung für aufhetzen, verhetzen, besonders zum Aufstande verleiten, gebraucht wird. Einen wider den andern aufwiegeln. Das Volk wider die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwiegeln — V. (Oberstufe) eine größere Menschengruppe zu einer bestimmten Tat aufhetzen Synonyme: aufbringen, aufputschen, aufreizen, aufstacheln, aufrühren (geh.) Beispiel: In seinen Predigten hat er die Kirchgänger gegen die Regierung aufgewiegelt.… … Extremes Deutsch
aufwiegeln — ↑agitieren, ↑fanatisieren … Das große Fremdwörterbuch
aufwiegeln — Vsw aufreizen std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Ursprünglich nur schweizerisch belegte Iterativbildung zu bewegen2, also ursprünglich: in vielen kleinen Schritten bewegen . Bei der Übernahme in die Standardsprache vielfach als (fnhd.) aufwickeln… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufwiegeln — »zur Meuterei oder Empörung anstiften, verhetzen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte zusammengesetzte Verb, das sich von der Schweiz ausgebreitet hat, enthält als 2. Bestandteil eine Intensivbildung zu dem unter 1↑ bewegen behandelten einfachen Verb… … Das Herkunftswörterbuch
aufwiegeln — anfachen, anstacheln, aufbringen, aufpeitschen, aufreizen, aufstacheln, aufwühlen, fanatisieren, Hass schüren, in Aufruhr/Erregung versetzen; (geh.): aufrühren; (ugs.): anheizen, anspitzen, scharfmachen; (abwertend): agitieren, aufhetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwiegeln — auf·wie·geln; wiegelte auf, hat aufgewiegelt; [Vt] jemanden (gegen jemanden / etwas) aufwiegeln jemanden zum Widerstand gegen jemanden / etwas bewegen ≈ ↑aufhetzen (2): Eine Mannschaft zur Meuterei gegen den Kapitän aufwiegeln || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwiegeln — aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
aufwiegeln — auf|wie|geln … Die deutsche Rechtschreibung
aufstacheln — aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
aufputschen — stimulieren; ankurbeln; aktivieren; puschen; antreiben; anregen; innervieren; hervorrufen; erregen; pushen; powern * * * auf|put|schen [ au̮fpʊtʃ̮n̩], putschte auf, aufgeputscht &L … Universal-Lexikon