-
41 зародить
-
42 породить
-
43 произвести
произвести 1. (породить, вызвать) hervorrufen* vt, erzeugen vt произвести на свет in die Welt setzen vt, zur Welt bringen* vt 2. (выполнить) ausführen vt; anstellen vt; vornehmen* vt; leisten vt произвести опыт einen Versuch anstellen ( machen] произвести посадку ав., косм. landen vi (s) 3. (выработать) erzeugen vt, produzieren vt 4. (в чин, звание) ernennen* vt, befördern vt (повысить) он был произведён в офицеры er wurde zum Offizier befördert -
44 тошнота
-
45 вызывать приводить к
-
46 jdm entgegenschwappen
прил.1) общ. (etw.) негатив.: вызвать (например, вызвать волну возмущения в ответ на какое-либо действие) (Das würde in der Fangemeinde nur Unmut hervorrufen und ein Schwall von Empörung würde dir gleich entgegenschwappen)2) разг. (etw.) обрушивать (например, волну негодования, критики)Универсальный немецко-русский словарь > jdm entgegenschwappen
-
47 Panik
f́паника- eine Panik auslösen (erzeugen, hervorrufen) вызывать (распространять, сеять) панику
-
48 Panik
-
49 hervorgerufen
part II от hervorrufen -
50 Begeisterungsausbruch
Begeisterungsausbruch m взрыв восто́рга; взрыв воодушевле́нияBegeisterungssturm m бу́ря восто́ргаeinen wahren Begeisterungsausbruch hervorrufen вызыва́ть настоя́щую бу́рю восто́рга -
51 Beifallssturm
Beifallssturm m бу́рное одобре́ние; гром [бу́ря] аплодисме́нтов; einen Beifallssturm erregen [hervorrufen, entfesseln] вы́звать бу́рю аплодисме́нтов -
52 flüchtig
flüchtig I a бе́глый; flüchtig werden, sich flüchtig machen обраща́ться в бе́гство, бежа́ть; der Einbrecher ist noch flüchtig взло́мщик ещё́ не по́йманeine flüchtige Bekanntschaft мимолё́тное знако́мствоich kann Ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen я мог зайти́ к вам то́лько на мину́ткуeinen flüchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben име́ть пове́рхностное представле́ние (о ком-л., о чем-л.)ein flüchtiges Glück мимолё́тное [преходя́щее, недолгове́чное] сча́стьеflüchtige Reflexe hervorrufen вызыва́ть сла́бые рефле́ксыeine flüchtige Zeichnung набро́сок, эски́зdas ist eine flüchtige Arbeit э́то небре́жная рабо́таer ist ein flüchtiger Schüler он невнима́тельный [рассе́янный] учени́кer ist zu flüchtig он сли́шком небре́жен [неаккура́тен]mit flüchtiger Feder schreiben писа́ть на́спехflüchtig I a хим. лету́чий, улету́чивающийся;: Ather ist leicht flüchtig эфи́р легко́ [бы́стро] улету́чивается; flüchtige Öle эфи́рные масла́flüchtig II adv ме́льком, мимохо́дом; ich kann diese Frage nur flüchtig berühren я могу́ лишь мимохо́дом косну́ться э́того вопро́саflüchtig II adv рассе́янно, небре́жно, на́спех; er arbeitet flüchtig он рабо́тает небре́жно [на́спех] -
53 Mißtrauen
das Mißtrauen schwindet недове́рие рассе́иваетсяj-s Mißtrauen besiegen побежда́ть [преодолева́ть] чье-л. недове́риеMißtrauen verursachen [veranlassen, hervorrufen] вызыва́ть недове́рие -
54 abführen
1) in polizeilichen Gewahrsam nehmen забира́ть /-бра́ть. aus Gerichtssaal, ins Gefängnis уводи́ть /-вести́. jdn. (durch jdn.) abführen lassen веле́ть ipf/pf кому́-н. забра́ть кого́-н.2) von etw. abbringen уводи́ть /-вести́ от чего́-н. das führt (uns) (nur) zu weit ab э́то уведёт (нас) сли́шком далеко́ в сто́рону3) an etw. an Fonds, Kasse, (Staats) haushalt отчисля́ть /-чи́слить во что-н. an den Haushalt abführen auch вноси́ть /-нести́ в бюдже́т | an den Haushalt abgeführter Betrag отчисле́ния в бюдже́т. abzuführender Anteil долево́е отчисле́ние. abzuführende Steuern нало́ги, подлежа́щие списа́нию4) Stuhlgang hervorrufen a) v. Mittel, Speise сла́бить про- | abführend слаби́тельный. ein (stark) abführendes Mittel (си́льное) слаби́тельное (сре́дство). etw. wirkt (stark) abführend, etw. hat eine (stark) abführende Wirkung от чего́-н. (си́льно) сла́бит b) v. Patienten vor Operation очища́ть /-чи́стить <промыва́ть/-мы́ть> кише́чник -
55 auslösen
1) hervorrufen вызыва́ть вы́звать. Erinnerungen пробужда́ть /-буди́ть. durch die Unvorsichtigkeit der Kinder wurde eine Explosion ausgelöst из-за неосторо́жности дете́й произошёл взрыв. durch den Mord in Sarajewo wurde der erste Weltkrieg ausgelöst уби́йство в Сара́еве послужи́ло по́водом для нача́ла пе́рвой мирово́й войны́2) verkünden: Alarm объявля́ть /-яви́ть, поднима́ть подня́ть3) in Gang setzen: Mechanismus пуска́ть пусти́ть. Verschluß v. Fotoapparat спуска́ть /-пусти́ть -
56 Auslösung
3) Betätigung: v. Mechanismus пуск4) Entschädigung, Geldsumme надба́вка к зарпла́те (для иногоро́дних рабо́чих) -
57 entzünden
I.
1) tr anzünden, erregen: Feuer, Kerze, Lampe, Licht, Streichholz зажига́ть /-же́чь. Holz, Pulver поджига́ть /-же́чь. Zigarette прику́ривать /-кури́ть. Gefühl, Pers, Phantasie воспламеня́ть воспламени́ть2) tr Entzündung hervorrufen вызыва́ть вы́звать воспале́ние. etw.1 hat etw.2 entzündet auch от чего́-н.I воспали́лось что-н.2
II.
1) sich entzünden (an etw.) anfangen zu brennen загора́ться /-горе́ться <воспламеня́ться/воспламени́ться> от чего́-н.2) sich entzünden sich krankhaft röten: v. Körperteil, Wunde воспаля́ться /-пали́ться | entzündet воспалённый. etw. ist entzündet v. jds. Körperteil auch у кого́-н. воспале́ние чего́-н. -
58 erregen
2) hervorrufen, erwecken: Hunger, Durst; Gefühl вызыва́ть вы́звать. Anerkennung, Appetit, Aufmerksamkeit, Bewunderung, Heiterkeit, Neugier, Sinne, Verdacht возбужда́ть /-буди́ть. Aufsehen erregen привлека́ть /-вле́чь внима́ние. (keinen) Anstoß bei jdm. erregen (не) каза́ться кому́-н. предосуди́тельным -
59 erwecken
буди́ть, пробужда́ть /-буди́ть. hervorrufen: Abscheu, Argwohn, Bewunderung, Haß, Liebe, Mitleid, Vertrauen, Neugier, Teilnahme, Zweifel вызыва́ть вы́звать. den Eindruck erwecken, daß … создава́ть /-да́ть <производи́ть /-вести́, вызыва́ть/-> впечатле́ние, что … in jdm. Angst erwecken вызыва́ть /- чу́вство [ус] стра́ха у кого́-н. den Anschein erwecken каза́ться по-. jdn. von den Toten erwecken воскреша́ть воскреси́ть кого́-н. из мёртвых. jdn. zum Leben erwecken пробужда́ть /- кого́-н. к жи́зни. etw. wieder zum Leben erwecken воскреша́ть /- что-н. -
60 erzeugen
1) hervorrufen: Druck, Gefühl вызыва́ть вы́звать, порожда́ть /-роди́ть2) produzieren производи́ть /-вести́, изгота́вливать /-гото́вить. Sauerstoff, Strom выраба́тывать вы́работать | die Sonne erzeugt Wärme со́лнце [он] даёт тепло́
См. также в других словарях:
hervorrufen — hervorrufen … Deutsch Wörterbuch
hervorrufen — 1. ↑effizieren, ↑inszenieren, ↑provozieren, 2. evozieren … Das große Fremdwörterbuch
hervorrufen — V. (Mittelstufe) etw. zur Folge haben, verursachen Synonyme: auslösen, herbeiführen Beispiele: Sein neuer Film hat große Kontroversen hervorgerufen. Das Fieber wurde durch eine Entzündung hervorgerufen. Ihr Sieg hat allgemeine Freude… … Extremes Deutsch
hervorrufen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; anwerfen (umgangssprachl … Universal-Lexikon
hervorrufen — auslösen, bewirken, entfesseln, erregen, erwecken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, nach sich ziehen, veranlassen, verursachen, zur Folge haben; (geh.): entfachen, zeitigen; (bildungsspr.): effizieren, evozieren, provozieren; (Fachspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorrufen — her·vo̲r·ru·fen (hat) [Vt] etwas ruft (bei jemandem) etwas hervor etwas führt zu einem bestimmten Effekt ≈ etwas verursacht, bewirkt etwas: Zugluft ruft oft Erkältungen hervor; Das Konzert rief einen Sturm der Begeisterung hervor … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervorrufen — hervürrofe, erusrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
hervorrufen — her|vor|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
einen Skandal hervorrufen — schockieren; schocken … Universal-Lexikon
Überdruss / Ablehnung hervorrufen — nerven; (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich);… … Universal-Lexikon
wachrufen — hervorrufen; erregen * * * wach|ru|fen [ vaxru:fn̩], rief wach, wachgerufen <tr.; hat: [wieder] ins Bewusstsein, in Erinnerung bringen: Gefühle, Empfindungen in jmdm. wachrufen; das Gespräch rief längst vergessene Erlebnisse wach. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon