-
1 aufrufen
aufrufen vt вызыва́ть, де́лать перекли́чкуaufrufen призыва́ть; обраща́ться с призы́вом (к кому́-л.)j-n zur Tat aufrufen призва́ть (кого-л.) к де́йствиюaufrufen объявля́ть (напр., вы́дачу проду́ктов по тало́нам продово́льственных ка́рточек)aufgerufene Lebensmittel объя́вленные проду́кты (по ка́рточкам)Banknoten aufrufen аннули́ровать ба́нковские биле́ты; изыма́ть из обраще́ния ба́нковские биле́ты -
2 aufrufen
* vt1) вызывать, делать перекличку2) призывать; обращаться с призывом (к кому-л.)j-n zur Tat aufrufen — призвать кого-л. к действию3) объявлять (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек)Banknoten aufrufen — аннулировать ( изымать из обращения) банковские билеты -
3 aufrufen
1) namentlich ausrufen вызыва́ть вы́звать. alle Anwesenden aufrufen beim Appell де́лать с- перекли́чку2) etw. zur Belieferung freigeben: Lebensmittel объявля́ть /-яви́ть о вы́даче чего́-н. по ка́рточкам3) jdn. zu etw. auffordern призыва́ть /-зва́ть кого́-н. к чему́-н. <на что-н.> о. mit Inf, обраща́ться обрати́ться к кому́-н. с призы́вом mit Inf. zum Wettbewerb aufrufen вызыва́ть вы́звать на соревнова́ние -
4 aufrufen
áufrufen* vt1. вызыва́ть, де́лать перекли́чку2. призыва́ть, обраща́ться (к кому-л.) с призы́вом3. объявля́ть (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек)a ufgerufene Lé bensmittel — объя́вленные проду́кты ( по карточкам)
4. высок. уст. взыва́ть -
5 aufrufen
-
6 aufrufen
гл.1) общ. делать перекличку, обращаться (к кому-л.) с призывом, обращаться с призывом (к кому-л.), объявлять (напр., выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), призывать, объявлять (напр. выдачу продуктов по талонам продовольственных карточек), вызывать2) комп. опрашивать, загружать (программу), запускать, открывать (страницу, файл, пункт меню)3) тех. вызывать (напр. из запоминающего устройства)4) юр. призвать5) электр. вызывать (напр. телефонного абонента)6) выч. выдавать запрос, запрашивать, обращаться (напр. к подпрограмме)7) высок. взывать8) ВМФ. делать поверку -
7 aufrufen
1) запрашивать2) обращаться (напр. к программе) -
8 aufrufen
вызыватьделать поверку -
9 aufrufen
vbвызывать (гл.) -
10 aufrufen*
-
11 aufrufen
vt вызывать; вызывать (напр., из ЗУ) выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufrufen
-
12 aufrufen
вызывать (напр., из запоминающего устройства) -
13 aufrufen
vt1) (zu D) призывать (к чему-л.)2) вызывать; делать перекличкуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufrufen
-
14 Banknoten aufrufen
сущ.1) общ. аннулировать банковские билеты, изымать из обращения банковские билеты2) экон. изымать банкноты из обращения -
15 Gewissen aufrufen
сущ.общ. (j-s) взывать (к чьей-л.) совести -
16 die Sache aufrufen
предл.юр. оглашать дело -
17 eine Sache aufrufen
кол.числ. -
18 Banknoten aufrufen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Banknoten aufrufen
-
19 j-n zur Tät aufrufen
сущ.общ. призвать (кого-л.) к действиюУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zur Tät aufrufen
-
20 выкликать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufrufen — aufrufen … Deutsch Wörterbuch
Aufrufen — Aufrufen, verb. irreg. act. S. Rufen. 1) Zum Aufstehen rufen, so wohl eigentlich, einen Schlafenden aufrufen; als auch figürlich, zu einer andern Handlung rufen. Einen zum Tanze, zum Spielen aufrufen. Einen Schüler in der Schule aufrufen. 2) *… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrufen — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einem bestimmten Handeln auffordern Beispiel: Der Präsident hat die Bevölkerung zur Teilnahme an den Wahlen aufgerufen. Kollokation: jmdn. zu einem Boykott aufrufen aufrufen V. (Aufbaustufe) jmds. Namen laut aussprechen … Extremes Deutsch
Aufrufen — Aufrufen, ein Cartell, so v.w. Widerrufen. Daher Aufrufung, so v.w. Widerruf … Pierer's Universal-Lexikon
aufrufen — ↑appellieren, ↑proklamieren … Das große Fremdwörterbuch
AUFRUFEN — (Yid. call up ), traditionally a designation among Ashkenazim for the honor bestowed upon a groom to ascend the bimah for the reading of the Torah at a synagogue service (see Reading of the torah ) on the Sabbath prior to his wedding. He may be… … Encyclopedia of Judaism
aufrufen — hereinrufen; erflehen; inständig bitten; appellieren; flehen; anflehen; auffordern; sich wenden an * * * auf|ru|fen [ au̮fru:fn̩], rief auf, aufgerufen <tr.; hat: 1. mit lauter Stimme, rufend [beim Namen] nennen … Universal-Lexikon
aufrufen — auf·ru·fen (hat) [Vt] 1 jemanden aufrufen jemandes Namen nennen, um festzustellen, ob er da ist 2 jemanden aufrufen den Namen eines Wartenden nennen, um ihm mitzuteilen, dass er nun an der Reihe ist <einen Patienten, einen Zeugen aufrufen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrufen — 1. nennen, rufen. 2. a) anhalten zu, auffordern, rufen, sich wenden an, zu bewegen suchen; (bildungsspr.): appellieren; (ugs.): predigen. b) auslösen, entfesseln, erinnern, erregen, erwecken, hervorrufen, wachrufen, wecken; (geh.): entfachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrufen — Ruf mich uf mit kol honorim (allen Knaben). (Jüd. deutsch.) – Tendlau, 220. Um dich an mir zu rächen, magst du mich mit allen Knaben im Tempel zur Vorlesung aufrufen. Die Knaben haben den Segenspruch noch nicht zu sprechen; ein Erwachsener muss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufrufen — auf|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung