-
1 hervorrufen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. fig. (bewirken) cause, give rise to; (Ärger, Protest etc.) provoke; (Eindruck) create; bei jemandem Gelächter / eine Reaktion etc. hervorrufen make s.o. laugh / react etc.2. THEAT. call for* * *das Hervorrufenevocation* * *her|vor|ru|fenvt sep1)2) (= bewirken) to cause, to give rise to; Bewunderung to arouse; Reaktion, Krankheit to cause; Eindruck to create* * *das1) evocation2) (to cause or produce (especially a response, reaction etc): His letter in the newspaper evoked a storm of protest.) evoke3) (to cause: His remarks raised a laugh.) raise4) (to cause: His words provoked laughter.) provoke5) (to cause: This plan has given rise to various problems.) give rise to* * *her·vor|ru·fenvt irreg to evoke▪ [bei jdm [o jds]] etw \hervorrufen to arouse [or stir up] [sb's] sth[bei jdm] Bestürzung \hervorrufen to cause consternation [in sb][bei jdm] Unmut \hervorrufen to incur [sb's] displeasure* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (nach vorn rufen)jemanden hervorrufen — call for somebody to come out; (Theater usw.) call somebody back
2) (verursachen) elicit, provoke < response>; arouse < admiration>; cause <unease, disquiet, confusion, merriment, disease>; provoke <protest, displeasure>* * *hervorrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)bei jemandem Gelächter/eine Reaktion etchervorrufen make sb laugh/react etc2. THEAT call for* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden hervorrufen — call for somebody to come out; (Theater usw.) call somebody back
2) (verursachen) elicit, provoke < response>; arouse < admiration>; cause <unease, disquiet, confusion, merriment, disease>; provoke <protest, displeasure>* * *n.evocation n. -
2 hervorrufen
her·vor|ru·fento evoke;[bei jdm] Bestürzung \hervorrufen to cause consternation [in sb];[bei jdm] Unmut \hervorrufen to incur [sb's] displeasure -
3 hervorrufen
vt <tech.allg> ■ cause vt ; elicit vt ; evoke vt -
4 Hervorrufen
nevocation -
5 hervorrufen
1. to arouse2. to cause3. to elicit4. to evoke5. to excite6. to generate7. to give rise to8. to induce9. to produce -
6 hervorrufen hervor·rufen irr
vtto cause, to give rise toDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > hervorrufen hervor·rufen irr
-
7 Bedarf hervorrufen (schaffen)
Bedarf hervorrufen (schaffen)
to create a demandBusiness german-english dictionary > Bedarf hervorrufen (schaffen)
-
8 Kursauftrieb hervorrufen
Kursauftrieb hervorrufen
to give a fillip to the marketBusiness german-english dictionary > Kursauftrieb hervorrufen
-
9 (künstliche) Nachfrage (nach Aktien) hervorrufen
(künstliche) Nachfrage (nach Aktien) hervorrufen
to make a marketBusiness german-english dictionary > (künstliche) Nachfrage (nach Aktien) hervorrufen
-
10 Produktionssteigerung herbeiführen (hervorrufen)
Produktionssteigerung herbeiführen (hervorrufen)
to increase (encourage) productionBusiness german-english dictionary > Produktionssteigerung herbeiführen (hervorrufen)
-
11 Umstrukturierung der Nachfrage hervorrufen
Umstrukturierung der Nachfrage hervorrufen
to change the demand pattern.Business german-english dictionary > Umstrukturierung der Nachfrage hervorrufen
-
12 Verkehrsstau hervorrufen
Verkehrsstau hervorrufen
to congest traffic.Business german-english dictionary > Verkehrsstau hervorrufen
-
13 künstliche Hausse hervorrufen
Business german-english dictionary > künstliche Hausse hervorrufen
-
14 plötzliche Kurssteigerungen hervorrufen
plötzliche Kurssteigerungen hervorrufen
to rig the market.Business german-english dictionary > plötzliche Kurssteigerungen hervorrufen
-
15 soziale Unruhen hervorrufen
soziale Unruhen hervorrufen
to create social unrestBusiness german-english dictionary > soziale Unruhen hervorrufen
-
16 Blasen hervorrufen
(to (cause to) rise in a blister or blisters.) blister* * *ausdr.to blister v. -
17 Verspannungen im Antriebsstrang hervorrufen
<kfz.antr> ■ place strain on the transmissionGerman-english technical dictionary > Verspannungen im Antriebsstrang hervorrufen
-
18 Schmerz hervorrufen
ausdr.to blister v. -
19 Blasen hervorrufen auf
-
20 Schmerz hervorrufen
См. также в других словарях:
hervorrufen — hervorrufen … Deutsch Wörterbuch
hervorrufen — 1. ↑effizieren, ↑inszenieren, ↑provozieren, 2. evozieren … Das große Fremdwörterbuch
hervorrufen — V. (Mittelstufe) etw. zur Folge haben, verursachen Synonyme: auslösen, herbeiführen Beispiele: Sein neuer Film hat große Kontroversen hervorgerufen. Das Fieber wurde durch eine Entzündung hervorgerufen. Ihr Sieg hat allgemeine Freude… … Extremes Deutsch
hervorrufen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; anwerfen (umgangssprachl … Universal-Lexikon
hervorrufen — auslösen, bewirken, entfesseln, erregen, erwecken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, nach sich ziehen, veranlassen, verursachen, zur Folge haben; (geh.): entfachen, zeitigen; (bildungsspr.): effizieren, evozieren, provozieren; (Fachspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorrufen — her·vo̲r·ru·fen (hat) [Vt] etwas ruft (bei jemandem) etwas hervor etwas führt zu einem bestimmten Effekt ≈ etwas verursacht, bewirkt etwas: Zugluft ruft oft Erkältungen hervor; Das Konzert rief einen Sturm der Begeisterung hervor … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervorrufen — hervürrofe, erusrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
hervorrufen — her|vor|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
einen Skandal hervorrufen — schockieren; schocken … Universal-Lexikon
Überdruss / Ablehnung hervorrufen — nerven; (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich);… … Universal-Lexikon
wachrufen — hervorrufen; erregen * * * wach|ru|fen [ vaxru:fn̩], rief wach, wachgerufen <tr.; hat: [wieder] ins Bewusstsein, in Erinnerung bringen: Gefühle, Empfindungen in jmdm. wachrufen; das Gespräch rief längst vergessene Erlebnisse wach. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon