dio

éínen Termín áúsmachen — назначать встречу

Méíne Éínkäufe máchten ínsgesamt 100 Éúro aus. — Сумма моих покупок составила в итоге 100 евро.

Das macht nichts aus. — Это ничего не значит.

Das macht ihm doch nichts aus. — Ему ведь это ничего не стоит.

Macht es dir étwas aus, wenn ich jetzt Rádio éínschalte? — Тебе не помешает, если я включу радио?

Was macht das Wésen díéser Sáche aus? — В чём суть этого дела?

wíchtig dabéí ist, dass… — при этом важно, что…

dabéí sein, etw. zu tun — (как раз) заниматься чем-л, собираться что-л делать

Er war dabéí, das Zímmer zu verlássen. — Он как раз [уже] выходил из комнаты.

‘Räum éndlich den Tisch ab! ’ – ‘Ich bin ja schon dabéí!’ — «Убери, наконец, со стола!» – «Я как раз собираюсь этим заняться!»

Was ist denn dabéí? — Что тут [в этом] такого?

Es ist nichts dabéí. — В этом нет ничего (такого). / Ничего страшного.

Es kommt nichts dabéí heráús. — Из этого ничего не выйдет.

Ich bin dabéí! — Я согласен!

Es bleibt dabéí! — Всё в силе!

Er árbeitete und hörte dabéí Rádio. — Он работал и слушал (при этом) радио.

ein Haus mit ein Gárten dabéí — дом с садом

Er öffnete das Pakét, ein Brief war nicht dabéí. — Он вскрыл посылку, но письма в ней не было.

Er hilft mir dabéí. — Он мне в этом помогает.

das Rádio éínstellen — настраивать радио

Er ist gégen mich éíngestellt. — Он настроен против меня.

éínen Rekórd éínstellen спорт — повторить рекорд

sich írgendwo pünktlich éínstellen — вовремя явиться куда-л

Der Frühling hat sich in díésem Jahr schon früh éíngestellt. — В этом году весна наступила очень рано.

Gégen Ábend stéllte sich hóhes Fíéber ein — К вечеру поднялась высокая температура.

sich auf néúe Árbeitsmethoden éínstellen — приспособиться к новым методам работы

in der Küche hantíéren — хлопотать [возиться] на кухне

Der Koch hantíérte am Herd. — Повар хлопотал у плиты

Den ganzen Vórmittag hantíérte ich mit éínem Schráúbenzieher am álten Rádio. — Всё утро я орудовал отвёрткой над старым приёмником.

Schrítte hören — слышать шаги

Ich hábe ihn im Nébenzimmer spréchen hören. — Я слышала, как он разговаривал в соседней комнате.

Musík hören — слушать музыку

Rádio hören — слушать радио

éínen Rédner hören — слушать докладчика

Hast du schon gehört, dass Frau Müller gestórben ist? — Ты уже слышал, что фрау Мюллер умерла?

Davón hábe ich nichts gehört. — Я об этом ничего не слышал.

schwer [schlecht] hören — плохо слышать

auf j-s Rat hören — прислушаться к чьему-л совету

Das Kind hört nicht. — Ребёнок не слушается.

Der Vórschlag lässt sich hören. — Неплохое предложение. / Это предложение стоит обсудить.

Er lässt nichts von sich hören. — О нём ни слуху ни духу. / О нём ничего не слышно.

hör mal / hören Sie mal — послушай-ка / послушайте-ка

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

den Wá sserhahn a ufdrehen — отверну́ть кран, пусти́ть во́ду

das Rá dio a ufdrehen разг. — пусти́ть [включи́ть] приё́мник на по́лную гро́мкость

das Licht a ufdrehen ю.-нем., австр. — заже́чь свет

den Gá shahn a ufdrehen — откры́ть га́зовый кран

j-m etw. a ufdrehen разг. — навя́зывать, всу́чивать кому́-л. что-л.

ein tó lles Témpo [éinen Zahn] a ufdrehen фам. — газова́ть [гнать] вовсю́ ( на машине); жать на всю кату́шку

mit sé inem Wá gen bis auf hundertdré ißig a ufdrehen — выжима́ть на маши́не сто три́дцать киломе́тров

das Rá dio ist mit Transistó ren bestückt — приё́мник со́бран на транзи́сторах

das Rá dio dú delt ú nunterbrochen — ра́дио игра́ет всё вре́мя

stell das Gedú del (im Rá dio) ab! — вы́ключи э́ту зану́дную му́зыку [э́ту волы́нку]!

dí eses Rádio ist [wird] sehr gefrágt — на э́тот (радио-)приё́мник большо́й спрос, э́тот (радио-)приё́мник по́льзуется больши́м спро́сом

ein gefrá gter Kǘ nstler — мо́дный [по́льзующийся популя́рностью] худо́жник

das Rá dio holt ví ele Sé nder herán — приё́мник ло́вит мно́го ста́нций

ein Rá dio der Mí ttelklasse — (радио)приё́мник сре́днего кла́сса