-
1 настраиваться
настраиваться einstellen sich -
2 auf Empfang gehen
настраиваться на приёмпереходить на приём -
3 sich einstellen
мест.1) общ. приноравливаться (к чему-л.), прибывать (на определённое место, в определённое время), настраиваться (на что-л.), настраиваться в (на что-л.), наступать (о морозах, оттепели, боли и т. п.), наступать (об оттепели; о кашле и т. п.), начинаться, ориентироваться, являться2) хим. устанавливаться (напр. о равновесии в растворе)3) юр. учесть, учитывать, явиться4) экон. приспосабливаться -
4 einstellen
1. vt1) вставлять; устанавливать; ставить, помещать (напр., машину в гараж)3) устанавливать; регулировать; настраивать; фото наводить( на резкость); устанавливатьden Bildausschnitt einstellen — фото кадрироватьeine Welle einstellen — радио настроиться на волнуeine weiche einstellen — переводить стрелкуeinen Wagen einstellen — прицеплять вагонdie Propaganda auf die Massen einstellen — организовать пропаганду среди( широких) массseinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen — приспособить доклад к аудитории, сделать доклад понятным ( доступным) для слушающих, построить доклад в соответствии с аудиторией5) прекращатьdie Arbeit einstellen — прекратить работу; начать забастовкуdie Zahlungen einstellen — приостановить платежи6)einen Rekord einstellen — спорт. поставить ( установить) рекорд2. (sich)1) являться, прибывать (на определённое место, в определённое время)2) начинаться, наступать (о морозах, оттепели; боли и т. п.)3) ( auf A) ориентироваться, настраиваться (на что-л.); приспосабливаться, приноравливаться (к чему-л.)sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen — ком. специализироваться на определённом товареwie stellen Sie sich dazu ein? — как вы к этому относитесь?, каково ваше мнение об этом?, как вы это находите? -
5 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
6 auf Empfang gehen
-
7 die Welle einstellen
Универсальный немецко-русский словарь > die Welle einstellen
-
8 sich richten
мест.1) общ. зависеть от, зависеть (nach D - от чего), направляться (к кому-л., к чему-л.), настраиваться (на что-л.), считаться (с чем-л.), следовать (чему-л.), (auf A) готовиться (к чему-л.), (nach D) cсообразовываться, (nach D) сообразоваться, быть направленным, (an A) обращаться (к кому-л.), (nach D) руководствоваться (чем-л.)3) юр. руководствоваться (напр., законом), следовать (напр., инструкции)4) ю.-нем. (auf A) стремиться (к чему-л.)5) н.-нем. приспосабливаться (к чему-либо), (in A) примиряться (с чем-л.) -
9 Empfang
ḿполучение; приемка; прием- den Empfang bestätigen подтверждать получение; подтверждать прием
- Empfang, diensthabender дежурный прием
- Empfang, fadingmindernder прием на разнесенные антенны
- Empfang, gerichteter направленный прием
- Empfang,selektiver избирательный прием
- Empfang, ungerichteter ненаправленный прием
-
10 Welle
f́волна; рейс; складка (местности); вал (напр. двигателя); ав, ( воздушнодесантные войска) эшелон, рейс- die Welle einstellen ( радиотехника) настраиваться на волну
- Welle, akustische акустическая (звуковая) волна
- Welle, ballistische баллистическая волна
- Welle, elektromagnetische электромагнитная волна
- Welle, fortschreitende ( радиотехника) бегущая волна
- Welle, indirekte отраженная волна
- Welle, kurze ( радиотехника) короткая волна
- Welle, lange ( радиотехника) длинная волна
- Welle, mittlere ( радиотехника) средняя волна
- Welle, modulierte ( радиотехника) модулированная волна
- Welle, reflektierte отраженная волна
- Wellen, rollende pl ( авиация) тоследовательные эшелоны
- Welle, stehende ЯО стоячая волна
- Welle, ultrakurze ( радиотехника) ультракороткая волна
-
11 einrichten
1. vt вводить в курс дела. Ich soll den neuen Kollegen einrichten, bald arbeitet er sich schon ein.2.: du kannst dich hier häuslich einrichten располагайся как дома.3.: sich auf etw./jmdn. einrichten настраиваться на что-л., приготовиться к чему-л.sich auf Regen, auf einen langen Winter einrichtenBitte sagen Sie es mir vorher, damit ich mich darauf einrichten kann.Ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet.Kannst du dich heute auf einen Theaterbesuch einrichten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrichten
-
12 auf Empfang gehen
авиа. настраиваться на приём авиа. переходить на приём -
13 die Welle einstellen
авиа. настраиваться на волнуDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > die Welle einstellen
-
14 Empfang
(m)получение; приемка; приемauf Empfang gehen — переходить ( настраиваться) на прием
den Empfang bestätigen — подтверждать получение; подтверждать прием
Empfang, diensthabender — дежурный прием
Empfang, fadingmindernder — прием на разнесенные антенны
Empfang, gerichteter — направленный прием
Empfang,selektiver — избирательный прием
Empfang, ungerichteter — ненаправленный прием
-
15 Welle
(f)волна; рейс; складка ( местности); вал (напр. двигателя); ав, ВДВ эшелон, рейсdie Welle einstellen — радио настраиваться на волну
Welle, akustische — акустическая ( звуковая) волна
Welle, ballistische — баллистическая волна
Welle, elektromagnetische — электромагнитная волна
Welle, fortschreitende — радио бегущая волна
Welle, indirekte — отраженная волна
Welle, kurze — радио короткая волна
Welle, lange — радио длинная волна
Welle, mittlere — радио средняя волна
Welle, modulierte — радио модулированная волна
Welle, reflektierte — отраженная волна
Wellen, rollende — ав. последовательные эшелоны
Welle, stehende — ЯО стоячая волна
Welle, ultrakurze — радио ультракороткая волна
-
16 einrichten
1. vt1) оборудовать (лабораторию); обставлять (квартиру)2) организовывать, устраивать, налаживатьKúndenbetreuung éínrichten — организовать отдел сервисного обслуживания клиентов
3) мед вправлять (вывих)4) тех налаживать (станок, машину)5) изменить для особых целей (что-л)etw. (A) für Klavíér éínrichten — аранжировать [переложить] что-л для рояля
2. sich éínrichten1) устраиватьсяDu kannst dich hier häuslich éínrichten. разг — Чувствуй себя как дома.
2) (auf, für A) разг готовиться (к чему-л), настраиваться (на что-л)sich auf wéíten Weg éínrichten — настроиться на дальний путь
-
17 einstellen
1. vt1) ставить; вставлять2) принимать; нанимать (кого-л на работу)3) тех регулировать; настраиватьdas Rádio éínstellen — настраивать радио
4) фото наводить на резкость5) давать установку; ориентироватьEr ist gégen mich éíngestellt. — Он настроен против меня.
6) прекращать (работу и т. п.)das Féúer éínstellen воен — прекратить огонь
7)éínen Rekórd éínstellen спорт — повторить рекорд
2. sich éínstellen1) являтьсяsich írgendwo pünktlich éínstellen — вовремя явиться куда-л
2) начинаться, наступатьDer Frühling hat sich in díésem Jahr schon früh éíngestellt. — В этом году весна наступила очень рано.
Gégen Ábend stéllte sich hóhes Fíéber ein — К вечеру поднялась высокая температура.
3) (auf A) настраиваться (на что-л); приспосабливаться (к чему-л)sich auf néúe Árbeitsmethoden éínstellen — приспособиться к новым методам работы
-
18 programmieren
-
19 einstellen
1. vt1) помещать, размешать, ставить, расставлять3) радио, тлв. включать4) принимать [зачислять] (на работу)5) прекращать (работу, движение транспорта и т.п.); приостанавливать (платежи, кредиты)2.употр. в сочетанияхsich einstellen auf A — настраиваться, ориентироваться (на что/кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einstellen
-
20 einstimmen
1. vt2) (auf A) настраивать (кого-л. на что-л.), создавать (соответствующее чему-л.) настроение (у кого-л.)2. vi1) вступать (о голосе, музыкальном инструменте); (in A) подпевать ( общему пению); подхватывать ( песню)2) (in A) присоединяться (к чьему-л. мнению), соглашаться (с чьим-л. мнением, предложением)3.употр. в сочетанияхsich einstimmen auf A — настраиваться (на что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einstimmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
настраиваться — отлаживаться, подготавливаться, подготовляться, подлаживаться, перестраиваться, приготавливаться, приготовляться, настропаляться, сорганизовываться, настраивать себя, предрасполагаться, восстановляться, возбуждаться, склоняться, готовиться,… … Словарь синонимов
НАСТРАИВАТЬСЯ — НАСТРАИВАТЬСЯ, настраиваюсь, настраиваешься, несовер. 1. несовер. к настроиться. 2. страд. к настраивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСТРАИВАТЬСЯ — см. настроить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настраиваться — регулировать свое состояние. подстроиться … Идеографический словарь русского языка
настраиваться — 1. НАСТРАИВАТЬСЯ см. 1. Настроить. 2. НАСТРАИВАТЬСЯ см. 2. Настроить и Настроиться … Энциклопедический словарь
настраиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я настраиваюсь, ты настраиваешься, он/она/оно настраивается, мы настраиваемся, вы настраиваетесь, они настраиваются, настраивайся, настраивайтесь, настраивался, настраивалась, настраивалось,… … Толковый словарь Дмитриева
Настраиваться на волну — чего, какую. НАСТРОИТЬСЯ НА ВОЛНУ чего, какую. Книжн. Вызывать, пробуждать в своём сознании такие чувства, мысли, которые соответствуют содержанию того, что воспринято или предстоит воспринимать. Игра она и есть игра, спрос с неё невелик, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Настраиваться — I несов. неперех. разг. страд. к гл. настраивать I II несов. неперех. 1. Приходить в какое либо настроение, вызывать в себе желание делать что либо. 2. страд. к гл. настраивать II III несов. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Настраиваться — I несов. неперех. разг. страд. к гл. настраивать I II несов. неперех. 1. Приходить в какое либо настроение, вызывать в себе желание делать что либо. 2. страд. к гл. настраивать II III несов. неперех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настраиваться — настраиваться, настраиваюсь, настраиваемся, настраиваешься, настраиваетесь, настраивается, настраиваются, настраиваясь, настраивался, настраивалась, настраивалось, настраивались, настраивайся, настраивайтесь, настраивающийся, настраивающаяся,… … Формы слов
настраиваться — настр аиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь