das+ber

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

Fieber haben — have a [high] temperature/a fever

Fieber messen/bei jemandem Fieber messen — take one's/somebody's temperature

im Fieber — in one's fever

Fieber haben — have a [high] temperature/a fever

Fieber messen/bei jemandem Fieber messen — take one's/somebody's temperature

im Fieber — in one's fever

ich frí ere an die O hren — у меня́ у́ши мё́рзнут [зя́бнут]

auf dem línken [réchten] Ohr taub sein — быть глухи́м на ле́вое [пра́вое] у́хо, пло́хо слы́шать ле́вым [пра́вым] у́хом

auf dem Ohr hört er nicht разг. — он и слы́шать не хо́чет об э́том

du sitzt wohl auf den O hren?, du hast wohl ké ine O hren? фам. — ты что, огло́х?

sich aufs Ohr Ohr lé gen разг. [há uen фам.] — отпра́виться на бокову́ю, пойти́ спать, приле́чь

sie wúrde rot bis an [ǘ ber] die O hren — она́ покрасне́ла [до корне́й воло́с]

bis ǘber die [béide] O hren verlí ebt sein разг. — влюби́ться по́ уши

bis ǘber die [béide] O hren in der Árbeit [in Schúlden] sté cken разг. — быть [увя́знуть] по́ уши в рабо́те [в долга́х]

eins hí nter die O hren bekó mmen^* [kríegen] разг. — получи́ть подзаты́льник [оплеу́ху]

es (fá ustdick) hí nter den O hren há ben разг. — быть (больши́м) пройдо́хой

er ist noch nicht tró cken hí nter den O hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

j-m in den O hren lí egen^* ( mit D) разг. — прожужжа́ть кому́-л. у́ши, надоеда́ть кому́-л. (советами, просьбами); донима́ть кого́-л., докуча́ть кому́-л. (чем-л.)

ins Ohr gé hen^* (s) — легко́ запомина́ться ( о мелодии)

j-m etw. ins Ohr sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. на́ ухо

mit den O hren schlá ckern фам. — растеря́ться, оторопе́ть

mit béiden [mit óffenen] O hren (hí n)hören — слу́шать во все у́ши

mit há lbem Ohr hö́ ren — слу́шать кра́ем у́ха, невнима́тельно слу́шать

mit lá uschenden O hren — прислу́шиваясь

viel um die O hren há ben разг. — по́ уши увя́знуть [погря́знуть] в рабо́те [в дела́х]

von Ohr zu Ohr, von Mund zu Ohr — ≅ из уст в уста́

etw. zu O hren bekó mmen^* [kríegen] разг. — узна́ть [услы́шать] что-л.

j-m zu O hren kó mmen^* (s) — дойти́ до чьего́-л. слу́ха

das geht zu dem é inen Ohr hinéin, zum á nderen (wí eder) hináus разг. — э́то в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́ет

das ist nichts für fré mde O hren — э́то не для посторо́нних

die O hren áufsperren [áufmachen] разг. — преврати́ться в слух, жа́дно слу́шать

er hat á bstehende O hren — у него́ у́ши торча́т

ihm há ben die O hren geklú ngen — у него́ зазвене́ло в уша́х ( о нём вспоминали)

j-m die O hren voll héulen [jámmern] разг. — надое́сть кому́-л. свои́ми жа́лобами

j-m die O hren voll schré ien^* [quásseln, schwátzen] разг. — прожужжа́ть кому́-л. все у́ши

die O hren spítzen, lá nge O hren má chen разг. — навостри́ть у́ши, насторожи́ться

wasch dir die O hren! разг. — слу́шай внима́тельно!

sé inen O hren nicht trá uen разг. — не ве́рить уша́м свои́м

das Ohr an Má sse há ben — прислу́шиваться к го́лосу масс

die O hren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] sté llen разг. шутл. — пропуска́ть ми́мо уше́й (замечание, предупреждение)

die O hren auf Empfá ng sté llen разг. шутл. — обрати́ться в слух

kein Ohr für j-n, für etw. (A ) há ben — не интересова́ться кем-л., чем-л., быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам

er ist ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух, он весь внима́ние

die Wä́ nde há ben O hren посл. — у стен есть у́ши

das schmé ichelt sé inem Ohr, das kí tzelt sein Ohr разг. — э́то ему́ льстит, э́то щеко́чет его́ самолю́бие

ein fé ines Ohr für etw. (A ) há ben — чу́тко воспринима́ть, то́нко чу́вствовать, сра́зу ула́вливать что-л.

gúte [féine, schléchte] O hren há ben — име́ть хоро́ший [то́нкий, плохо́й] слух

tá uben O hren pré digen — тра́тить слова́ впусту́ю

ein tá ubes Ohr für etw. (A ) há ben — быть глухи́м к чему́-л., не воспринима́ть, не чу́вствовать что-л.

für das rú ssische Ohr klingt dí ese Á ussprache fremd — для ру́сского у́ха э́то произноше́ние звучи́т непривы́чно

sich (D ) ein U rteil ǘber etw. (A ) bí lden — соста́вить себе́ мне́ние о чём-л.

ich má ße mir darǘ ber kein U rteil an — я не беру́ на себя́ сме́лости суди́ть об э́том

er hat darǘ ber kein U rteil — он не име́ет определё́нного мне́ния об э́том; он об э́том суди́ть не мо́жет

ich gébe é twas auf sein U rteil — я ценю́ его́ мне́ние

im U rteil der Fá chwelt — по мне́нию специали́стов

im U rteil der Ná chwelt — в глаза́х пото́мства

ein salomó nisches U rteil — соломо́ново реше́ние

ein U rteil (á us)spré chen^* [fä́ llen] — вы́нести пригово́р

das U rteil vollstré ken — приводи́ть пригово́р в исполне́ние

er hat sich selbst sein U rteil gespró chen перен. — он сам себе́ вы́нес пригово́р

die Vollstré ckung des U rteils á ussetzen — приостанови́ть приведе́ние пригово́ра в исполне́ние

gé gen den Á nführer der Bá nde lá utet das U rteil auf das hö́ chste Strá fmaß — глава́рь ша́йки был приговорё́н к вы́сшей ме́ре наказа́ния

das Thema, worǘber ich gerade einen Artikel gelesen habe — the subject I have just read an article about

worǘber sie sich auch unterhalten, sie... — whatever they talk about they...

worüber bist du gestolpert? — what did you trip over?

worüber lachst du? — what are you laughing about?

worüber bist du gestolpert? — what did you trip over?

worüber lachst du? — what are you laughing about?

er ist groß, áber nicht stark — он большо́й, но не си́льный

nicht ich, áber du — не я, а ты

ich líebe ihn, áber séinen Brúder noch mehr — я его́ люблю́, а его́ [его́ же] бра́та ещё бо́льше

áber auch — да и, но и

er ist klug, áber auch héftig — он умён, но и вспы́льчив

áber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же, да!

áber sícher! — безусло́вно!

áber nein! — да нет же!

áber das war doch nicht nötig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!, пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

du kommst áber spät! — ну и по́здно же ты пришёл!

áber wie kannst du gláuben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, ну как ты мо́жешь ве́рить?

áber wie siehst du aus? — на кого́ же ты похо́ж!

Он рабо́тал, а мы смотре́ли телеви́зор. — Er árbeitete und wir sáhen férn [áber wir sáhen férn, wir áber sáhen fern].

Сего́дня придёт он, а за́втра она́. — Héute kommt er, mórgen áber sie [und mórgen sie].

Э́то не брошю́ра, а большая́ кни́га. — Das ist kéine Broschüre, sóndern ein gróßes Buch.

Сеа́нс начина́ется не в три, а в четы́ре. — Die Vórstellung begínnt nicht um drei, sóndern um vier (Uhr).

Ве́чером он собра́л ве́щи, а у́тром уе́хал. — Am Ábend páckte er séine Sáchen und am Mórgen réiste er áb.

Э́то мой сын, а э́то моя́ дочь. — Das ist mein Sohn und das ist méine Tóchter.

А я об э́том не знал! — Und ich hábe das nicht gewússt!

А как тебя́ зову́т? — Und wie heißt du?

А почему́? — Warúm?

а (не) то — sonst

Нам на́до быстре́е идти́, а не то опозда́ем. — Wir müssen schnéller géhen, sonst kómmen wir zu spät.

óder áber — или же

áber doch; áber dénnoch — (но) несмотря на это, (но) всё же, (но) всё-таки

áber auch — да и, но и

Er war zwar tótmüde, áber wóllte nicht schláfen. — Он ужасно устал, но не хотел спать.

áber ja! — да [ну] конечно!, конечно да!

áber nein! — да нет же!, конечно нет!

áber, áber! — ну что это!, как не стыдно!

áber das weiß ich schon längst. — Да я давно это знаю.

áber und ábermals — снова и снова

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

Э́то чи́стая, су́щая, го́рькая пра́вда. — Das ist die réine, vólle, bíttere Wáhrheit.

Он сказа́л ему́ всю пра́вду в глаза́. — Er hat ihm die gánze Wáhrheit ins Gesícht geságt.

Он узна́л всю пра́вду. — Er hat die gánze [vólle] Wáhrheit erfáhren.

Они́ хоте́ли скрыть пра́вду. — Sie wóllten die Wáhrheit verhéimlichen.

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

По пра́вде говоря́, э́то мне совсе́м не нра́вится. — Um die Wáhrheit zu ságen, es gefällt mir nicht.

Э́то пра́вда. — Das ist wahr. / Das stimmt.

В э́той исто́рии почти́ всё пра́вда. — An díeser Geschíchte ist fast álles wahr.

Неуже́ли э́то пра́вда? — Sóllte es wírklich wahr sein?

Здесь о́чень краси́во, не пра́вда ли? — Hier ist es sehr schön, nicht wahr?

пра́вда, что он ско́ро же́нится? - Да, пра́вда. — Stimmt es [Ist es wahr], dass er bald héiratet? - Ja, das stimmt [das ist wahr].

Пла́тье, пра́вда, не совсе́м но́вое, но я могу́ его́ ещё поноси́ть. — Zwar ist das Kleid nicht ganz neu, áber ich kann es noch trágen.

Я, пра́вда, с э́тим не согла́сен, но [одна́ко]... — Ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

тео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis

рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen

и я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen

он и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden

об э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde

и рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben

и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit

э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer

я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken

и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!

и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?

и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie

и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder

и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter

и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere

они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich

ма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!

и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)

и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)

и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))

das Zímmer ist klein, a ber hell — ко́мната ма́ленькая, но све́тлая

ich kénne ihn, a ber sé inen Brú der nicht — его́ я зна́ю, а его́ бра́та нет

er ist schon alt, a ber noch rǘ stig — он уже́ стар, одна́ко ещё́ кре́пок

klein, a ber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́

a ber auch — да и, но и

er ist klug, a ber auch stá rrsinnig — он умё́н, но и упря́м

a ber dé nnoch — (но) несмотря́ на э́то, (но) всё же

a ber doch — (а) всё-таки, (но) всё же

doch a ber — всё же

nun a ber — а тепе́рь, тепе́рь же

ó der a ber — и́ли же

die Luft ist warm, a ber es ist wíndig [es ist a ber wíndig] — во́здух тё́плый, но ве́трено

a ber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!

a ber sí cher! — безусло́вно

a ber nein! — да нет же!

das ist a ber fein! — вот э́то здо́рово!, вот чуде́сно!

das war a ber ein Genúß! — э́то бы́ло про́сто чуде́сно!, како́е же э́то бы́ло наслажде́ние!

a ber das weiß ich doch lá nge — да я же э́то давно́ зна́ю

a ber so hö́ ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!

a ber das war doch nicht nö́ tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

ihr kommt a ber spät! — вы, одна́ко, запа́здываете!

a ber wie kannst du glá uben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, но как ты мо́жешь ве́рить?

a ber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!

a ber Kí nder! — но послу́шайте!, ну зна́ете!

a ber, a ber! — ну что э́то!, как не сты́дно!

tá usend und a ber tá usend — мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи

Tá usende und a ber Tá usende — ты́сячи (и ты́сячи)

ein vó lles Maß ( von D) — по́лная ме́ра (чего-л.)

ein gerǘ ttelt Maß (an A, von D) высок. — изря́дная до́ля (чего-л.)

nach Maß — по индивидуа́льному зака́зу ( об одежде и обуви)

ein Á nzug nach Maß — костю́м, сши́тый по зака́зу

in vergrö́ßertem [verkléinertem] Maß — в увели́ченном [уме́ньшенном] разме́ре [масшта́бе]

das Maß der Gedúld — преде́л терпе́ния

in vó llem Maße — в по́лной ме́ре

in dem Maße, wie … — по ме́ре того́ как …

in hó hem Maße — в значи́тельной сте́пени

im hö́ chsten Maße — в вы́сшей сте́пени

in stä́rkerem [hö́ herem] Maße als jé mals — бо́льше [вы́ше], чем когда́-либо

in zú nehmendem Maße — в возраста́ющей сте́пени

mit Maßen — с соблюде́нием ме́ры

ǘ ber das Maß (hináus), ǘ ber á lles Maß (hiná us) — сверх ме́ры, чрезме́рно

ǘber die [álle] Maßen — о́чень, чрезме́рно

ein gerǘ ttelt und geschǘ ttelt Maß высок. — в избы́тке; вдо́воль; до отка́за

ó hne Maß und Ziel — непоме́рно

das Maß ist voll — ча́ша перепо́лнилась

das Maß vó llmachen — переполня́ть ча́шу (терпе́ния)

Отсу́тству-ет то́лько оди́н студе́нт. — Es fehlt nur ein Studént.

Я был там то́лько оди́н день, одну́ неде́лю. — Ich war nur éinen Tag, éine Wóche dort.

У меня́ с собо́й то́лько три е́вро. — Ich hábe nur drei Éuro mít.

Я слы́шал о нём то́лько хоро́шее. — Ich hábe nur Gútes von ihm [über ihn] gehört.

Э́то же была́ то́лько шу́тка. — Das war doch nur (ein) Spaß [ein Scherz].

Он ду́мает то́лько о себе́. — Er denkt nur an sich.

Я то́лько просмотре́л э́ту статью́. — Ich hábe díesen Artíkel nur dúrchgesehen.

то́лько он э́то зна́ет. — Nur er weiß das.

то́лько ты оди́н мо́жешь мне помо́чь. — Nur du alléin kannst mir hélfen.

Смотри́, то́лько не опа́здывай. — Sieh nur zú, dass du nicht zu spät kommst.

Он пришёл то́лько час тому́ наза́д. — Er ist erst vor éiner Stúnde gekómmen.

Он прие́дет то́лько че́рез час. — Er kommt erst in éiner Stúnde.

Сейча́с то́лько 12 часо́в. — Jetzt ist es erst zwölf Uhr.

Я узна́л об э́том то́лько сейча́с. — Ich hábe das erst jetzt erfáhren.

Ему́ то́лько год. — Er ist erst ein Jahr alt.

Сеа́нс то́лько начался́. — Die Vórstellung hat erst begónnen.

Он то́лько что пришёл домо́й. — Er ist ében [ében erst, geráde erst, soében] nach Háuse gekómmen.

Я всё сде́лаю, то́лько не сейча́с. — Ich wérde álles máchen, nur [áber] nicht jetzt.

Иди́, то́лько не забыва́й, что... — Geh, vergíss áber [nur] nicht, dass...

то́лько разда́лся звоно́к, все вскочи́ли со свои́х мест. — Kaum hátte es geklíngelt, sprángen álle von íhren Plätzen áuf.

Как то́лько он вошёл, зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

Как то́лько я бу́ду в Москве́, я вам позвоню́. — Sobáld ich in Móskau bin, rúfe ich Sie án.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging wég, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

Э́тот фильм нра́вится не то́лько де́тям, но и взро́слым. — Díeser Film gefällt nicht nur den Kíndern, sóndern auch den Erwáchsenen.

Он говори́т не то́лько по-англи́йски, но и по-неме́цки. — Er spricht nicht nur Énglisch, sóndern auch Deutsch.

geh weg! — иди́ прочь!; уйди́ с глаз доло́й!

Hä́ nde weg!, weg davón! — ру́ки прочь!

weg damít! — убери́те (э́то) прочь!

weg da! — прочь [доло́й] с доро́ги!

weit von der Stadt weg — далеко́ от го́рода, в стороне́ от го́рода

von Há use weit weg — вдали́ от до́ма

das ist á lles schon so weit weg! — всё э́то бы́ло так давно́!

er ist von der Stadt weg — он поки́нул го́род; см. тж. wegsein

ǘber etw. (A) weg — над; пове́рх

ǘ ber ú nsere Kö́ pfe weg pfí ffen Kú geln — над на́шими голова́ми свисте́ли пу́ли

sie sah mich ǘ ber í hre Brí lle weg an — она́ смотре́ла на меня́ пове́рх очко́в

von etw. (D) weg — пря́мо, тут же

der Verbré cher wú rde von der Stráße weg verhá ftet — престу́пника арестова́ли пря́мо на у́лице

vor der Ná se weg разг. — из-под но́са

(ganz) weg vor Fré ude sein фам. — быть вне себя́ от ра́дости

(ganz) weg von j-m sein фам. — быть в восто́рге [без ума́] от кого́-л., души́ не ча́ять в ком-л.

das hat er weg разг. — э́то он уме́ет; ≅ он на э́том соба́ку съел

fünf weg zwei ist drei — пять ми́нус два бу́дет три

in é inem weg разг. — беспреры́вно; без конца́, непреры́вно; см. тж. wegsein, weghaben

«Motór» hat gégen «Dynámo» drei zu null gewó nnen — «Мото́р» вы́играл у «Дина́мо» со счё́том три — ноль

das Gró ße Los gewí nnen — вы́играть гла́вный вы́игрыш [приз]

Áchtung vor etw. (D) gewí nnen — прони́кнуться уваже́нием к чему́-л.

É hre gewí nnen — заслужи́ть честь

Éinblick in etw. (A) gewí nnen — ознако́миться с чем-л.

den É indruck gewí nnen — получи́ть впечатле́ние

die Hé rrschaft ǘber j-n, ǘber etw. (A) gewí nnen — захвати́ть госпо́дство над кем-л., над чем-л.

die Ó berhand ǘ ber j-n gewí nnen — взять верх над кем-л.

é ine Überzé ugung gewí nnen — убеди́ться в чём-л.

é inen Vó rsprung gewí nnen — получи́ть преиму́щество, обогна́ть кого́-л.

es gewí nnt den Ánschein, als ob … книжн. — ка́жется, что …

j-n zum Fré und(e) gewí nnen — подружи́ться с кем-л.

Geschmáck an etw. (D) gewí nnen — входи́ть во вкус чего́-л.

j-n für sich gewí nnen — склони́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

das Ú fer gewí nnen — дости́чь бе́рега

die Sá che gewí nnt an Klá rheit — де́ло проясня́ется

das Werk hat durch die Überá rbeitung viel gewó nnen — в результа́те перерабо́тки произведе́ние о́чень вы́играло

wie gewó nnen, so zerró nnen посл. — как нажи́то, так и про́жито

das Kind auf den Schoß sé tzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни

é inen Spí elstein sé tzen — сде́лать ход ша́шкой

j-n ans Land sé tzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег

das Glas an den Mund sé tzen — поднести́ стака́н ко рту

sich (D ) die Mǘ tze auf den Kopf sé tzen — наде́ть ша́пку

j-n auf den Thron sé tzen — посади́ть на трон кого́-л.

sé inen Ná men ú nter ein Schrí ftstück sé tzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом

etw. in die Zé itung sé tzen — помеща́ть что-л. в газе́те

ein Dé nkmal sé tzen — поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник

é inen Ó fen sé tzen — класть [поста́вить] печь

Flá ggen sé tzen — подня́ть фла́ги

die Sé gel sé tzen — подня́ть паруса́

Gré nzen sé tzen — установи́ть грани́цы

Schrá nken sé tzen — ограни́чивать

é iner Sá che (D ) ein É nde sé tzen — положи́ть коне́ц чему́-л.

é ine Frist sé tzen — установи́ть срок

gesé tzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …

álles aufs Spiel [auf é ine Kárte] sé tzen, á lles darán sé tzen — поста́вить на ка́рту всё

auf ein Pferd sé tzen — (по)ста́вить на ло́шадь ( в тотализаторе)

sé ine Éhre in etw. (A) sé tzen — сде́лать что-л. де́лом свое́й че́сти

ein Gedí cht in Musík sé tzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку

etw. in Tö́ne sé tzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.

Fí schbrut in é inen Teich sé tzen — выпуска́ть малько́в в пруд

gró ße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sé tzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.

Vertrá uen auf j-n sé tzen — доверя́ть кому́-л.

sich (D ) ein Ziel sé tzen — поста́вить себе́ цель

á ußer Gebrá uch sé tzen — изъя́ть из употребле́ния

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

in Betrí eb sé tzen — ввести́ в эксплуата́цию

in Gang sé tzen — приводи́ть в движе́ние

in Brand sé tzen — подже́чь

in Ké nntnis sé tzen книжн. — осведомля́ть, уведомля́ть

in Ú mlauf sé tzen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть

Land ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть ме́стность

j-n matt sé tzen — объяви́ть мат кому́-л., заматова́ть кого́-л. (разг.) ( шахматы)

Kí nder in die Welt sé tzen фам. — (на)рожа́ть дете́й

es wird Hí ebe sé tzen разг. — бу́дет трё́пка

das Pferd sé tzte ǘ ber é inen Grá ben — ло́шадь перепры́гнула че́рез ров

ǘ ber é inen Zaun sé tzen — (одни́м прыжко́м) перемахну́ть че́рез забо́р

ǘ ber den Fluß sé tzen — переправля́ться че́рез ре́ку

der Gerú ch setzt sich in die Sá chen — за́пах пропи́тывает оде́жду

sich in den Besítz von etw. (D) sé tzen книжн. — завладе́ть чем-л.

sich zur Rú he sé tzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

sich mit j-m in Verbí ndung sé tzen — связа́ться с кем-л.

sich zur Wehr sé tzen — защища́ться

wir aber... — we, however,...

oder aber — or else

aber warum denn? — but why?

das stimmt aber nicht — but that's not right

aber und abermals — again and again; time and again

tausend und aber tausend — thousands upon thousands

das ist aber schön! — why, isn't that nice!

aber ja/nein! — why, yes/no!

du bist aber groß! — aren't you tall!

aber, aber! — now, now!

wir aber... — we, however,...

aber trotzdem — but in spite of that

oder aber — or else

aber warum denn? — but why?

das stimmt aber nicht — but that's not right

aber und abermals — again and again; time and again

tausend und aber tausend — thousands upon thousands

das ist aber schön! — why, isn't that nice!

aber ja/nein! — why, yes/no!

du bist aber groß! — aren't you tall!

aber, aber! — now, now!

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́