eßen

die Tür schlíeßen — закрыва́ть дверь

das Fénster schlíeßen — закрыва́ть окно́

den Kóffer schlíeßen — закрыва́ть чемода́н

das Buch schlíeßen — закрыва́ть кни́гу

die Áugen schlíeßen — закрыва́ть глаза́

den Mund schlíeßen — закрыва́ть рот

hast du das Fénster gut / fest geschlóssen? — ты хорошо́ / пло́тно закры́л окно́?

das Haus schlíeßen — запира́ть дом

die Tür schlíeßen — запира́ть дверь

den Kóffer schlíeßen — запира́ть чемода́н

ich hábe den Kóffer schon geschlóssen — я уже́ за́пер чемода́н (на ключ)

ich hábe das Geld in den Tisch geschlóssen — я за́пер де́ньги в столе́

als sie das Haus verlíeß, schloss sie die Tür — когда́ она́ уходи́ла из до́ма, она́ закры́ла дверь (на ключ)

éine Tür mit dem Schlüssel schlíeßen — закры́ть дверь на ключ [ключо́м]

man hat die Post / die Áusstellung schon geschlóssen — по́чту / вы́ставку уже́ закры́ли

héute geschlóssen! — сего́дня закры́то!, сего́дня не рабо́таем!

éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние

éine Sítzung schlíeßen — закры́ть заседа́ние

dann schloss er die Versámmlung — зате́м он закры́л собра́ние

er schlóss die Versámmlung / séine Réde / séinen Vórtrag mit fólgenden Wórten... — он зако́нчил собра́ние / свою́ речь / сво́й докла́д сле́дующими слова́ми...

die Versámmlung ist damít geschlóssen — на э́том собра́ние зако́нчено

Fríeden schlíeßen — заключа́ть мир

éinen Vertrág schlíeßen — заключа́ть догово́р

sie schlóssen miteinánder Fréundschaft — они подружи́лись

die Tür schließt gut / schlecht / schwer / von selbst — дверь хорошо́ / пло́хо / с трудо́м / сама́ закрыва́ется

die Geschäfte schlíeßen um 20 Uhr — магази́ны прекраща́ют рабо́ту [закрыва́ются] в 20 часо́в

закры́ть рот — den Mund zúmachen

ту́чи закры́ли не́бо — die Wólken bedéckten den Hímmel, der Hímmel bewölkte sich

стреля́ть по самолёту — auf ein [nach éinem] Flúgzeug schíeßen

стреля́ть по мише́ни — auf die [nach der] Schéibe schíeßen

стреля́ть в во́здух — in die Luft schíeßen

стреля́ть из пистоле́та, из лу́ка — mit der Pistóle, mit dem Bógen schíeßen

Он хорошо́, ме́тко стреля́ет. — Er kann gut, scharf schíeßen.

Он стреля́л [вы́стрелил] в за́йца, но не попа́л. — Er schoss auf den [nach dem] Hásen, traf ihn áber nicht.

у меня́ стреля́ет в у́хе — ich hábe Óhrenreißen

закрыва́ть дверь, шкаф, чемода́н — die Tür, den Schrank, den Kóffer schlíeßen [zú machen]

закрыва́ть дверь на замо́к, на ключ — die Tür zú schließen [ábschließen]

(Мне) закрыва́ть окно́? — Soll ich das Fénster schlíeßen [zú machen]?

Дверь закры́та. — Die Tür ist geschlóssen [ist zu]`.

Все о́кна бы́ли закры́ты. — Álle Fénster wáren geschlóssen.

закрыва́ть ребёнка одея́лом — das Kind mit éiner Décke zú decken

закрыва́ть кастрю́лю кры́шкой — einen Déckel auf den Topf légen [tun]

закрыва́ть конфере́нцию, собра́ние — die Konferénz, die Versámmlung schlíeßen

Магази́н закры́т на учёт, на ремо́нт. — Das Geschäft ist wégen Inventú r [-v-], wégen Renovíerung [-v-] geschlóssen.

Вы́ставка вре́менно закры́та. — Die Áusstellung ist vorübergehend geschlóssen.

закрыва́ть кран — den Hahn zú drehen

заключи́ть в ско́бки — éinklammern vt

заключи́ть в объя́тия — in die Árme schlíeßen (непр.) vt

с него́ льёт пот — er ist von Schweiß überströ́mt

дождь льёт — es régnet, es gießt

льёт как из ведра́ — es gießt in Strömen

расстре́л демонстра́ции — das Beschíeßen éiner Demonstratión

Wein ins Glas gíeßen — нали́ть вино́ в стака́н [в рю́мку]

sie goss in méine Tásse héißen Káffee — она́ налила́ в мою́ ча́шку горя́чий ко́фе

es gießt sich schlecht aus díeser Kánne, es lässt sich schlecht aus díeser Kánne gíeßen — из э́той кру́жки [из э́того кувши́на] пло́хо налива́ть

er hat ihr den Wein aufs Kleid gegóssen — он проли́л на её пла́тье вино́

den Gárten gíeßen — полива́ть сад

hast du die Blúmem gegóssen? — ты поли́л цветы́?

налива́ть во́ду [воды́] в таз — Wásser in die Wáschschüssel gíeßen

налива́ть молоко́ из кувши́на в ча́шки — Milch aus der Kánne in die Tássen gíeßen

Нале́йте мне, пожа́луйста, ча́ю, ча́шку ча́я. — Gíeßen [schénken] Sie mir bítte Tee, éine Tásse Tee ein.

Мо́жно, я вам ещё налью́? — Darf ich Íhnen noch éinmal éingießen [éinschenken]?

из сква́жины заби́ла нефть — aus dem Bóhrloch sprúdelte Érdöl hervór

не смыка́я глаз — óhne ein Áuge zúzutun

сомкну́ть ряды́ воен. — die Réihen schlíeßen (непр.)

du musst dich schnell entschlíeßen — ты до́лжен бы́стро приня́ть реше́ние

ich kann mich noch nicht dazú entschlíeßen — я всё ещё не могу́ на э́то реши́ться

er kann sich zu nichts entschlíeßen — он не мо́жет приня́ть никако́го реше́ния, он ни на что не мо́жет реши́ться

hast du dich entschlóssen, ein Áuto zu káufen? — ты при́нял реше́ние [ты реша́ешься] купи́ть (авто)маши́ну?

воро́та гаража́ — das Tor der Garáge [ ʒə] [das Garágentor]

откры́ть, закры́ть воро́та — das Tor öffnen, schlíeßen

пройти́, прое́хать в [че́рез] воро́та — durch das Tor géhen, fáhren

подъе́хать к воро́там — am Tor vórfahren

У э́той кре́пости дво́е воро́та. — Díese Burg hat zwei Tóre.

Он вы́шел из воро́та. — Er kam aus dem Tor.

воро́та проти́вника — das gég-nerische Tor

защища́ть воро́та — das Tor vertéidigen

заби́ть мяч в воро́та — ein Tor schíeßen

проби́ть ми́мо воро́та — am Tor vorbéischießen

бить по воро́там — aufs Tor schíeßen

Врата́рь стои́т в воро́тах. — Der Tórwart steht im Tor.

вылива́ть во́ду в ведро́, на зе́млю — das Wásser in den Eimer, auf den Bóden (áus)gíeßen

вылива́ть во́ду из кувши́на — das Wásser aus dem Krug (áus)gíeßen

заключа́ть догово́р, соглаше́ние, сде́лку, контра́кт — éinen Vertrág, ein Ábkommen, ein Geschäft, éinen Kontrákt ábschließen

Из его́ письма́ я заключи́л, что он об э́том ни-чего́ не знае́т. — Aus séinem Brief schloss ich [kónnte ich schlíeßen], dass er nichts davón weiß.

Из э́того мо́жно заключи́ть, что... — Daráus lässt sich schlíeßen, dass...

полива́ть цветы́ — Blúmen gíeßen

Ка́ждое у́тро у́лицы полива́ют. — Jéden Mórgen wérden die Stráßen gespréngt.

Мне ещё ну́жно поли́ть огоро́д. — Ich muss noch im Gemüsegarten gíeßen.

Как он мог реши́ться на э́тот отча́янный шаг? — Wie kónnte er sich zu díesem gewágten Schritt entschlíeßen?

Он до́лго не реша́лся заговори́ть с ней. — Er kónnte sich lánge nicht entschlíeßen sie ánzusprechen.

Де́ло должно́ ско́ро реши́ться. — Die Sáche muss sich bald entschéiden. / Die Sáche muss bald entschíeden wérden.

За́втра реши́тся, пое́дем мы туда́ и́ли нет. — Mórgen wird es sich entschéiden, ob wir dorthín fáhren.

in [mit] Öl brá ten^* [bá cken^*] — жа́рить на [в] ма́сле

in Öl má len — писа́ть ма́сляными кра́сками

Öl ins Fé uer gí eßen^* [ schǘ tten] разг. — подлива́ть ма́сла в ого́нь

nach Öl bó hren — бури́ть на нефть