-
1 wachsen
(wuchs, gewáchsen) vi (s)1) расти́, выраста́ть; произраста́тьschnell, lángsam wáchsen — расти бы́стро, ме́дленно
gut wáchsen — расти́ хорошо́
das Kind wächst schnell / ist um 2 cm (Zéntimeter) gewáchsen — ребёнок бы́стро растёт / вы́рос на 2 сантиме́тра
im Gárten wáchsen hóhe Bäume / schöne Blúmen — в саду́ расту́т высо́кие дере́вья / краси́вые цветы́
séine Háare wáchsen schnell — у него́ бы́стро расту́т во́лосы
díeser Baum wächst nicht mehr — э́то де́рево бо́льше не растёт
sie ist gut gewáchsen — она́ хорошо́ сложена́
sich (D) das Haar wáchsen lássen — отпуска́ть (себе́) во́лосы
willst du dir das Haar wáchsen lássen? — ты хо́чешь отпусти́ть (себе́) во́лосы?
2) расти́, развива́ться, увели́чиватьсяvon Jahr zu Jahr wáchsen — расти́ [увели́чиваться] из го́да в год
die Stadt / das Dorf wächst — го́род / дере́вня растёт
in díesen Jáhren ist únsere Famílie gewáchsen — за э́ти го́ды на́ша семья́ вы́росла [увели́чилась]
der Lärm wuchs — шум нараста́л [увели́чивался]
séine Schmérzen wáchsen — его́ бо́ли уси́ливаются
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wachsen
-
2 wachsen
I *vi (s)1) расти, возрастать; произрастать (где-л); расширяться; распространятьсяins Geld wáchsen — расти в цене
sich (D) éínen Bart (die Hááre, die Nägel) wáchsen lássen* — отращивать (себе) бороду (волосы, ногти)
sich über etw. kéíne gráúen Hááre wáchsen lássen* — не принимать что-л. близко к сердцу / не расстраиваться из-за чего-л
in die Höhe wáchsen — расти [тянуться] вверх
in die Bréíte wáchsen — 1) расти в ширину (о кустарнике и т. п.), разрастаться 2) (о человеке) раздаться (в плечах)
Díése Früchte wáchsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.
Sie ist gut gewáchsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.
2) расширяться, увеличиваться; развиватьсяj-m über den Kopf wáchsen — 1) выйти из чьего-л повиновения 2) перен тж перерасти кого-л / превзойти (кого-л, чьи-л силы, возможности)
Die Sáche wächst mir über den Köpf. разг — Это превосходит мои силы.
Ihr Éínfluss wuchs ímmer mehr. — Их влияние возросло.
Die Árbeit wächst einem únter den Händen. — Работы всё прибавляется.
Er ist díéser Sáche (D) (nicht) gewáchsen. — Это ему (не) по плечу.
Sie wáren einánder gewáchsen. — Они стоили друг друга.
wóhnen, wo der Pféffer wächst — жить у чёрта на куличках
II
vt натирать [покрывать] воском (напр. пол, автомобиль), вощить, парафинировать; спорт смазывать (лыжи, сноуборд)die Skíer wáchsen — парафинить лыжи
Er hat falsch gewáchst. — Он не попал в мазь. / Он промахнулся с мазью. (мазь не соответствует температуре) (в лыжном спорте) -
3 расти
несов.; сов. вы́расти1) становиться выше ростом, взрослеть wáchsen er wächst, wuchs, ist gewáchsen на сколько um A или A без предлога, groß wérden er wird groß, wúrde groß, ist groß gewórden; подрастать тж. größer wérden ↑ на сколько ↑, сов. вы́расти тж. groß seinДе́ти бы́стро расту́т. — Die Kínder wáchsen schnell. / Die Kínder wérden schnell groß.
За ле́то ма́льчик заме́тно вы́рос. — Den Sómmer über ist der Júnge mérklich gewáchsen [größer gewórden].
Он вы́рос на пять сантиме́тров. — Er ist um fünf Zentiméter gewáchsen [größer gewórden].
Когда́ я вы́расту... — Wenn ich groß bin...
2) проводить детство где л. áuf|wachsen ↑Он (вы́)рос в дере́вне, в многоде́тной семье́. — Er ist auf dem Dorf, in éiner kínderreichen Famílie áufgewachsen.
Мы росли́ вме́сте. — Wir sind zusámmen áufgewachsen.
3) о растениях, волосах и др. wáchsen ↑; в знач. где-л. что-л растёт, имеется переводится тж. глаголом sein и конструкцией es gibt es gab, es hat gegében.Кукуру́за здесь не растёт, растёт здесь пло́хо. — Mais wächst hier nicht, wächst hier schlecht.
Под окно́м вы́рос куст сире́ни. — Vor dem Fénster ist ein Flíederbusch gewáchsen.
На э́той клу́мбе сейча́с расту́т тюльпа́ны. — Auf diésem Beet sind jetzt Túlpen.
У меня́ на ро́дине таки́е дере́вья не расту́т. — In méiner Héimat gibt es sólche Bäume nicht.
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Den Weg entláng [am Weg entláng] stánden Bäume.
4) увеличиваться - о количестве, объёме и др. wáchsen ↑; возрастать тж. án|wachsen ↑Число́ ме́лких предприя́тий растёт. — Die Zahl der kléinen Unternéhmen wächst.
Наш го́род о́чень вы́рос. — Únsere Stadt ist sehr gewáchsen.
Промы́шленное про-изво́дство значи́тельно вы́росло. — Die Industríeproduktion ist bedéutend (án)gestiegen [(án)gewachsen] см. тж. увеличиваться 1), 2)
-
4 wachsen
wáchsen* I vi (s)1. расти́; произраста́ть (где-л.)in die Bré ite wá chsen — расти́ в ширину́ (о кустарнике и т. п.) разраста́ться; ( о человеке) разда́ться (в плеча́х)
2. расти́, возраста́ть, увели́чиватьсяdie Á rbeit wächst é inem ú nter den Hä́ nden — рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется
die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf разг. — у меня́ рабо́ты вы́ше головы́, я не могу́ бо́льше спра́виться с рабо́той
3.:er war sé inem Gé gner an Kö́ rperkraft nicht gewá chsen — по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику
wáchsen II vt1. натира́ть во́ском, вощи́ть2. натира́ть ( пол)3. сма́зывать ( лыжи) -
5 obrasti
bewa'chsen, umwa'chsen, überwa'chsen (188); o-ao bewa'chsen, umwa'chsen, mit Pflanzen (Haaren) bede'ckt -
6 entwachsen
entwáchsen* vi (s) (D) книжн.выраста́ть, вы́йти (из чего-л.)der mǘ tterlichen Á ufsicht entwá chsen — вы́йти из-под надзо́ра ма́тери
den Kí nderschuhen entwá chsen — вы́йти из младе́нческого во́зраста
-
7 zarasti
(-šćivati) bewa'chsen (b), verwa'chsen (b); zu|wachsen (b) (188); (o rani) verna'rben (b), ab|-heilen (b); z-stao verwa'chsen; ver-na'rbt; z-slica Narbe f (-, -n), verhei'lte Stelle f (-, -n) -
8 Gras
n <-es, Gräser>1) тк sg траваhóhes Gras — высокая трава
sich ins Gras légen — лечь в траву
2) pl травы; злакиGräser sámmeln — собирать травы
3) жарг трава, марихуанаüber etw. (A) ist Gras gewáchsen разг — что-л давно забыто, что-л травой поросло
das Gras wáchsen hören разг ирон — на два аршина в землю видеть, видеть всё наперёд
ins Gras béíßen* фам — умереть, протянуть ноги
das Gras von únten beséhen [betráchten/wáchsen hören] (können) фам шутл — быть мёртвым, лежать в могиле
-
9 erwachsen
-
10 gewachsen
gewáchsenI part II от wachsenII part adj:é iner schwí erigen Situatió n nicht gewá chsen sein — не спра́виться с тру́дной ситуа́цией, быть [оказа́ться] не на высоте́ положе́ния
-
11 verwachsen
verwáchsen* II vi (s)1. сраста́ться (тж. перен.)2. зараста́ть (о тропинке, дорожке)3. зажива́ть, зараста́ть ( о ране)II vt:der Jú nge hat die Hó se verwá chsen разг. — ма́льчик вы́рос из брюк
verwáchsen III part II от verwachsenII part adj горба́тый, искривлё́нный, скрю́ченный ( о человеке) -
12 wichsen
-
13 dorastao
gewa'chsen, erwa'chsen, he-ra'ngewachsen; (pren.) mannhaft, ebenbürtig, volljährig, mündig; svim poteškoćama d. allen Schwierigkeiten gewachsen; nije d. svome protivniku er ist seinem Gegner nicht gewachsen (ebenbürtig); biti d. zadaći einer Aufgabe gewachsen sein -
14 odrasti
auf|wachsen (b), erwa'chsen (b), groß|wachsen (b) (188); o. na selu (u velegradu) auf dem Lande (in der Großstadt) aufwachsen; o-ao erwa'chsen, aufgewachsen; o. mladić (odrasla djevojka) ein erwachsener Jüngling (ein erwachsenes Mädchen); djeca i o-sli Kinder und Erwachsene -
15 отрастить
wáchsen lássen (непр.) vtотрасти́ть себе́ бо́роду — sich (D) éinen Bart wáchsen lássen (непр.)
••отрасти́ть брюшко́ — sich (D) ein Bäuchlein ánmästen
-
16 отращивать
wáchsen lássen (непр.) vtотра́щивать себе́ бо́роду — sich (D) éinen Bart wáchsen lássen (непр.)
••отра́щивать брюшко́ — sich (D) ein Bäuchlein ánmästen
-
17 разрастаться
1) ( о растениях) sich áusbreiten, schnell wáchsen (непр.) vi (s); wúchern vi ( буйно)2) (о деле, предприятии и т.п.) wáchsen (непр.) vi (s); sich áusbreiten (о городе и т.п.) -
18 разрастись
1) ( о растениях) sich áusbreiten, schnell wáchsen (непр.) vi (s); wúchern vi ( буйно)2) (о деле, предприятии и т.п.) wáchsen (непр.) vi (s); sich áusbreiten (о городе и т.п.) -
19 расти
1) wáchsen (непр.) vi (s); heránwachsen (непр.) vi (s) (о детях, детёнышах животных); gedéihen (непр.) vi (s) ( о растениях)2) ( увеличиваться) (án)wáchsen (непр.) vi (s), zúnehmen (непр.) vi; größer [stärker] wérden; (án)stéigen (непр.) vi (s) (о ценах и т.п.)3) ( совершенствоваться) sich entwíckeln ( развиваться); Fórtschritte máchen ( делать успехи) -
20 Haar
n (-(e)s, -e)во́лос; собир. во́лосыschwárzes, dúnkles, hélles, blóndes Haar — чёрные, тёмные, све́тлые, белоку́рые во́лосы
díchtes, dünnes Haar — густы́е, то́нкие [ре́дкие] во́лосы
lánges, kúrzes Haar — дли́нные, коро́ткие во́лосы
schönes Haar — краси́вые во́лосы
mein Haar wächst schnell / lángsam — мои́ во́лосы расту́т бы́стро / ме́дленно
er hat bráunes Haar — у него́ кашта́новые во́лосы, он шате́н
sie hat gráue Haare bekómmen — у неё появи́лись седы́е во́лосы
das Haar [die Haare] wáschen / kämmen — мыть / причёсывать во́лосы
sich (D) das Haar wáchsen lássen — отпуска́ть во́лосы
ich lásse mir das Haar wáchsen — я отпуска́ю (себе́) во́лосы
sich (D) das Haar schnéiden lássen — стричь [пострига́ть] (себе́) во́лосы
ich hábe mir das Haar schnéiden lássen — я постри́г себе́ во́лосы
er trägt das Haar kurz — у него́ коро́ткая причёска [коро́ткие во́лосы], он но́сит коро́ткие во́лосы
См. также в других словарях:
Sachsen — Sạch|sen; s: deutsches Bundesland. * * * I Sạchsen [wohl Kurzform von Sahsnotas »Schwertleute«], Name von Volksstämmen: 1) lateinisch Saxones, germanischer Stamm, Teil der Nordseegermanen (Germanen), später Stammesverband oder Großstamm.… … Universal-Lexikon
Зенфт — (Фердинанд Senft, род. в 1810 г.) доктор, профессор геогнозии и почвоведения в Эйзенахской высшей лесной школе (до 1890 г.). Автор сочинений: Lehrbuch der Gebirgs und Bodenkunde f ü r Forst und Landwirthe (2 части 1847); Lehrbuch der forstlichen… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Sachsen-Anhalt — Sạch|sen Ạn|halt; s: deutsches Bundesland. * * * Sạchsen Ạnhalt, Land im Osten Deutschlands, 20 446 km2, (1999) 2,65 Mio. Einwohner; grenzt im Süden an Thüringen, im Westen an Niedersachsen, im Osten an Brandenburg und im Südosten an… … Universal-Lexikon
Evangelische Kirche der Kirchenprovinz Sachsen — Evangelische Kirche der Kirchenprovinz Sạchsen, Gliedkirche der EKU und seit 1991 auch wieder der EKD; umfasst das Land Sachsen Anhalt (ohne das Gebiet der Evangelischen Landeskirche Anhalts), den größten Teil Nordthüringens einschließlich der … Universal-Lexikon
Jordan von Sachsen — Jordan von Sạchsen, Jordanus Sạxo, 2. Ordensgeneral der Dominikaner, * Borgberge (heute zu Paderborn) vor 1200, ✝ bei Akko (durch Schiffbruch) 13. 2. 1237; baute die Organisation seines Ordens aus und verschaffte ihm Zugang zu den… … Universal-Lexikon
Landesbank Sachsen Girozentrale — Landesbank Sạchsen Girozentrale [ ʒiːro ], Kurzbezeichnung Sachsen LB, öffentlich rechtliches Kreditinstitut (Staats und Kommunal , Sparkassenzentral sowie Geschäftsbank), , gegründet 1992; Sitz: Leipzig. Eigentümer: Freistaat Sachsen (50 %) … Universal-Lexikon
Sächsische Fürstentümer — Sạ̈chsische Fürstentümer, Sạ̈chsische Herzogtümer, Sạchsen Ernestinische Herzogtümer, zusammenfassende Bezeichnung für vier in Gemengelage mit vielen Enklaven und Exklaven in Thüringen liegende ehemalige deutsche Bundesstaaten, seit der… … Universal-Lexikon
Siebenbürger Sachsen — Siebenbụ̈rger Sạchsen, die deutsche Volksgruppe in Siebenbürgen, nach neueren Angaben nur noch zwischen 20 000 und 70 000 (1919 44: um 250 000, 1977: 171 000); größte Gruppe der Rumäniendeutschen. Die Siebenbürger Sachsen sind Nachkommen von… … Universal-Lexikon
Achsenametropie — Ạchsen|ame|tropie: zusammenfassende Bezeichnung für Sehfehler, deren Ursache in Abweichungen von der normalen Länge der Augenachse liegt; z. B. ↑Achsenhyperopie und ↑Achsenmyopie; vgl. Ametropie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Achsenhyperopie — Ạchsen|hyper|opie: Weitsichtigkeit, bedingt durch zu kurze Augenachse; vgl. Hypermetropie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Achsenmyopie — Ạchsen|my|opie: Kurzsichtigkeit, bedingt durch zu lange Augenachse; vgl. Myopie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
