ussetzen

перебо́и пу́льса — Áussetzen des Púlses

пульс с перебо́ями — únregelmäßiger Puls

дви́гатель рабо́тает с перебо́ями — der Mótor setzt (zéitweise) aus

приостанови́ть исполне́ние пригово́ра — das Úrteil áussetzen

es ist Gefáhr im Ánzug [im Verzúg] — грози́т [надвига́ется] опа́сность

Gefáhr lá ufen^* (s) — рискова́ть ( попасть в беду)

der Gefáhr tró tzen — презира́ть опа́сность

der Gefáhr spó tten книжн. — пренебрега́ть опа́сностью

etw. é iner Gefáhr á ussetzen — поста́вить что-л. под угро́зу

auf é ig(e)ne Gefáhr — на свой страх и риск

auf die Gefáhr hin — с ри́ском, риску́я

á ußer Gefáhr sein — быть вне опа́сности

bei Gefáhr — в слу́чае опа́сности

bei Gefáhr é iner Gé ldstrafe — под угро́зой де́нежного штра́фа

in Gefáhr schwé ben — находи́ться в опа́сности

in Gefáhr kó mmen^* (s), sich der Gefáhr á ussetzen — подверга́ться опа́сности, попа́сть в опа́сное положе́ние

ú nter Gefáhr sé ines é igenen Lé bens — под стра́хом сме́рти, с угро́зой для жи́зни

etw. als beká nnt vorá ussetzen — счита́ть что-л. изве́стным; исходи́ть из того́, что что-л. уже́ изве́стно

де́ло загло́хло — die Sáche ist im Sánde verláufen

назна́чить коми́ссию — éine Kommissión éinsetzen

назна́чить заседа́ние — éine Sítzung ánsetzen [ánberaumen]

с опа́сностью для жи́зни — únter Lébensgefahr

быть в опа́сности — in Gefáhr sein

создава́ть опа́сность — éine Gefáhr heráufbeschwören

быть вне опа́сности — áußer Gefáhr sein

подве́ргнуться обстре́лу — beschóssen wérden

подве́ргнуться облуче́нию — bestráhlt wérden

предполага́я, что... — voráusgesetzt, daß...

спуск с горы́ — Ábstieg vom Bérge

спусти́ть кора́бль на́ воду — ein Schiff vom Stápel láufen lássen (непр.)

спусти́ть шлю́пку — ein Boot áussetzen

я ему́ э́того не спущу́ — das laß' ich ihm nicht dúrchgehen, er wird mir dafür büßen

Я э́того то́чно не зна́ю, могу́ то́лько предполага́ть. — Ich weiß es nicht genáu, ich kann es nur vermúten.

Я не предполага́л, что ты в Берли́не. — Ich hábe nicht vermútet, dass du in Berlín bist.

Я предполага́ю, что так оно́ и бы́ло. — Ich vermúte [néhme án], dass es auch so war.

У нас есть все основа́ния предполага́ть, что... — Wir háben állen Grund ánzunehmen, dass...

Предполо́жим, что... — Néhmen wir án [ángenommen], dass...

Мы предполага́ли пробы́ть здесь ещё неде́лю. — Wir dáchten [hátten vór, beábsichtigten], hier noch éine Wóche zu bléiben.

Э́тим ле́том мы предполага́ем соверши́ть большо́е путеше́ствие. — Díesen Sómmer dénken wir [háben wir vór, beábsichtigen wir] éine größere Réise zu máchen. / Für díesen Sómmer háben wir éine größere Réise vór.

Учёба на э́тих ку́рсах предполага́ет нали́чие определённых зна́ний. — Die Téilnahme an díesem Léhrgang setzt bestímmte Vórkenntnisse voráus.

приз за лу́чший фильм — der Preis für den bésten Film

вы́играть, завоева́ть приз — éinen Preis gewínnen, erríngen

получи́ть на ко́нкурсе пе́рвый приз — den érsten Preis im Wéttbewerb bekómmen

вручи́ть победи́телям призы́ — den Síegern Préise überréichen

etw. der Só nne a ussetzen — подста́вить что-л. со́лнцу [со́лнечным луча́м]; оста́вить что-л. на со́лнце

etw. den Ú nbilden der Wí tterung a ussetzen — бро́сить что-л. под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды

etw. dem Verfáll a ussetzen — обрека́ть что-л. на ме́дленную ги́бель

a usgesetzt sein (D) — подверга́ться, быть подве́рженным (чему-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом [мише́нью] (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего-л.)

á ller Áugen [Blícken] a usgesetzt sein — быть у всех на виду́

dem Wind a usgesetzt — наве́тренный

ein Vermä́ chtnis für die Á rmen a ussetzen — завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным

die Kur auf é inige Zeit a ussetzen — прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя

den Ú nterricht a ussetzen — прекрати́ть заня́тия на вре́мя [вре́менно]

ein Úrteil [den Vó llzug é ines Úrteils] a ussetzen юр. — отложи́ть [отсро́чить] исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный [испыта́тельный] срок вме́сто отбы́тия наказа́ния

etw. an etw. (D) a uszusetzen há ben — находи́ть недоста́тки в чём-л.; быть недово́льным чем-л.; критикова́ть что-л.

was hast du darán a uszusetzen — что тебе́ в э́том не нра́вится?

dará n ist nichts a uszusetzen — э́то безупре́чно

wir mú ßten vier Wó chen mit der Á rbeit a ussetzen — нам пришло́сь прекрати́ть [прерва́ть, приостанови́ть] рабо́ту на четы́ре неде́ли

sich der frí schen Luft a ussetzen — подста́вить грудь [го́лову] ве́тру

sich dem Geré de der Lé ute a ussetzen — стать предме́том пересу́дов

Fí schbrut á ussetzen — пусти́ть малько́в

ó rtsübliche Pré ise — ме́стные це́ны

verglé ichbare Pré ise — сопостави́мые це́ны

die Wá ren há ben é inen hó hen Preis — це́ны на това́ры высо́кие

die Wá ren sté hen hoch im Preis — това́ры в цене́

die Wá ren gé hen im Preis zurǘck [herúnter] — це́ны на това́ры па́дают

der Verkä́ ufer geht mit dem Preis zurǘck — продаве́ц сбавля́ет це́ну

etw. ú nter dem Preis verká ufen — продава́ть что-л. ни́же цены́

zu fé sten Pré isen verká ufen — продава́ть по твё́рдым це́нам

zum Preis(e) von zwei Mark — по цене́ две ма́рки

er vollé ndete das Werk um den Preis sé iner Gesú ndheit — он заверши́л де́ло цено́й своего́ здоро́вья

um jé den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

um ké inen Preis! — ни за каки́е де́ньги!, ни за что (на све́те)!, ни в ко́ем слу́чае!

wie der Preis, so die Wáre посл. — по цене́ и това́р

Gró ßer Preis der Natió nen — Большо́й приз на́ций ( конный спорт)

é inen Preis á ussetzen — назна́чить [учреди́ть] пре́мию

auf j-s Kopf é inen Preis sé tzen — назна́чить награ́ду за чью-л. го́лову

j-n mit é inem Preis á uszeichnen — присуди́ть кому́-л. приз

mé hrere zwé ite Pré ise wú rden verté ilt — бы́ло присуждено́ не́сколько вторы́х пре́мий