nken

kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

auf á ndere Gedá nken kó mmen^* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

auf ú nrechte Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hí nter j-s Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gedá nken — мы́сленно

ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

in Gedánken vertíéft sein — погрузиться в раздумье

in Gedánke versúnken sein — быть погружённым в мысли

mit séínen Gedánken woánders sein — быть мыслями где-л в другом месте

sich mit éínem Gedánken befréúnden — свыкнуться с мыслью

die Gedánke fássen — собраться с мыслями

j-s Gedánken lésen können — уметь читать чужие мысли

Der Gedánke kam ihm. — У него родилась мысль.

Ein Gedánke fuhr mir durch den Kopf. — У меня в голове мелькнула мысль.

Ich wäre óhne déíne Hílfe nie auf díésen Gedánken gekómmen. — Без твоей помощи мне бы это никогда не пришло в голову.

Der blóße Gedánke darán ärgerte ihn. — Одна только мысль об этом злила его.

Gedánken über etw. (A) áústauschen — обменяться мнениями о чём-л [взглядами на что-л]

éínen Gedánken in die Tat úmsetzen — воплотить план в жизнь

Das bráchte ihn auf éínen Gedánken. — Это навело его на идею.

um éínen Gedánken диал — немного, слегка

Das Kleid könnte um éínen Gedánken kürzer sein. — Платье могло быть чуточку короче.

was dé nken Sie darǘ ber? — что вы об э́том ду́маете?

das há be ich mir gedá cht — я так и ду́мал

solá nge ich dé nken kann — с тех пор как я себя́ по́мню

das gibt sehr zu dé nken — э́то наво́дит на размышле́ния; э́то заставля́ет заду́маться

es ist gar nicht d(a)rá n zu dé nken — об э́том и ду́мать не прихо́дится, об э́том не́чего и ду́мать

wo dé nken Sie hin? разг. — о чём вы то́лько ду́маете!; с чего́ вы взя́ли?

in Bíldern [bíldlich] dé nken — мы́слить о́бразами, облада́ть о́бразным мышле́нием

in Begríffen [begrífflich] dé nken — мы́слить поня́тиями, облада́ть поняти́йным мышле́нием

ich dé nke, á lso bin ich — я мы́слю, сле́довательно существу́ю ( Декарт)

von j-m gut [schlecht] dé nken — быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-л.

é inen Gedá nken zu É nde dé nken — проду́мать что-л. до конца́

für sich dé nken — ду́мать про себя́

er denkt scharf — у него́ о́стрый ум

er denkt é del — у него́ благоро́дный о́браз мы́слей

dé nken Sie nur! — предста́вьте себе́!

ich há be es mir gleich gedá cht! — так я и ду́мал

das war ú rsprünglich á nders gedá cht — я э́то представля́л себе́ совсе́м по-друго́му ( выражение разочарования)

das läßt sich dé nken — э́то мо́жно поня́ть

wer hä́ tte das gedá cht! — кто бы мог (э́то) поду́мать!

dé nke dich in mé ine Láge — войди́ в моё́ положе́ние, поста́вь себя́ на моё́ ме́сто

das Schlí mmste dé nken — ду́мать [предполага́ть] са́мое ху́дшее

denk mal é iner an — поду́мать то́лько!

ich dé nke nicht darán! — я не ду́маю [не собира́юсь]

sich (D) dé nken — представля́ть себе́

es läßt sich dé nken, daß … — мо́жно себе́ предста́вить, что …

ich há be mir nichts Bö́ ses dabéi gedá cht — я ничего́ плохо́го при э́том не ду́мал

bei dí eser Á rbeit há ben wir an Sie gedá cht — э́ту рабо́ту мы де́лали специа́льно для вас

wenn sie es tun, wird man an uns dé nken — е́сли они́ э́то сде́лают, поду́мают на нас (разг.)

ich dé nke oft an ú nsere Ré ise dá mals — я ча́сто вспомина́ю на́шу тогда́шнюю пое́здку

denk an dein Verspré chen — по́мни своё́ обеща́ние

dé nke darán, das Fé nster zu schlí eßen — не забу́дь закры́ть окно́

gedá cht, getán погов. — ска́зано — сде́лано

erst dé nken, dann há ndeln посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

was ich denk' und tu', trau' ich á ndern zu посл. — ≅ вся́кий ме́рит на свой арши́н; вся́кий по себе́ су́дит

die Schrá nke á ufziehen^* [hó chziehen^*] — подня́ть шлагба́ум

die Schrá nken überschré iten^* [ übersté igen^*] — переходи́ть грани́цы

j-m Schrá nken á uferlegen — налага́ть на кого́-л. ограниче́ния, ограни́чивать чьи-л. де́йствия

für j-n, etw. (A ) in die Schrá nken tré ten^* (s) — заступи́ться [вступи́ться] за кого́-л., за что-л.

vor den Schrá nken des Gerí chts sté hen^* [sich verántworten] высок. — предста́ть [отвеча́ть] пе́ред судо́м

auf den [zu] Bó den sí nken — па́дать [опуска́ться] на зе́млю

er mö́ chte vor Scham fast in die É rde sí nken — он гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́

j-m in die Á rme sí nken — бро́ситься [упа́сть] кому́-л. в объя́тия

in tí efen Schlaf sí nken — погрузи́ться в глубо́кий сон

in Ó hnmacht sí nken — па́дать в о́бморок

die Stadt sank in Trǘmmer [in Ásche] высок. — го́род преврати́лся в разва́лины [в пе́пел]

der Wá sserstand sank — у́ровень воды́ пони́зился

er ist in mé iner Á chtung gesú nken — он упа́л в мои́х глаза́х

er ist in der ö́ ffentlichen Mé inung gesú nken — он упа́л в глаза́х о́бщества

die Só nne sinkt — со́лнце захо́дит

Wásser, Milch, Tee, Káffee, Wein trínken — пить во́ду, молоко́, чай, ко́фе, вино́

du darfst Wásser nicht so kalt trínken — тебе́ нельзя́ пить таку́ю холо́дную во́ду

die Mútter gibt dem Kind zu trínken — мать даёт ребёнку пить [питьё]

ein Glas Tee trínken — вы́пить стака́н ча́я

trínkst du noch ein Glas? — ты вы́пьешь ещё стака́н?

díeser Káffee lässt sich trínken — э́тот ко́фе прия́тно пить

an séinen Freund dénken — ду́мать о своём дру́ге

an die Férien dénken — вспомина́ть о кани́кулах, об о́тпуске

an Glück dénken — ду́мать о сча́стье

das dáchte ich mir gleich — я сра́зу так и поду́мал

dénken Sie ímmer darán! — по́мните всегда́ об э́том!

worán dénken Sie? — о чём вы ду́маете?

man sóllte doch dénken — на́до бы́ло полага́ть

ich dénke nicht darán! — я и не ду́маю!, я и не собира́юсь!

ich dénke, dass er noch kommt — я ду́маю, что он ещё придёт

was dénken Sie darüber? — что вы об э́том ду́маете?

was wérden die Léute über dich dénken? — что о тебе́ поду́мают лю́ди?

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

etw. heiß [kalt] trí nken — пить что-л. в горя́чем [холо́дном] ви́де

ich trí nke gern Bier — я люблю́ пи́во

sich satt trí nken — напи́ться, утоли́ть жа́жду

das Glas leer [(auf) ex разг.] trí nken — вы́пить стака́н до дна, осуши́ть стака́н

dí ese Limoná de läßt sich trí nken разг. — прия́тно пить э́тот лимона́д, э́тот лимона́д непло́х

auf j-s Gesúndheit [Wohl] trí nken — вы́пить (за) чьё-л. здоро́вье

é inen ǘ ber den Durst trí nken разг. — напи́ться; хвати́ть ли́шнего

sich um den Verstá nd trí nken разг. — напи́ться до поте́ри созна́ния

trí nken wie ein Bürstenbí nder — ≅ пить как сапо́жник

das ist halb [fast] gesché nkt — э́то почти́ да́ром

das mö́ chte ich nicht gesché nkt háben [bekómmen, néhmen] разг. — э́то мне и да́ром не ну́жно

j-m sein Herz sché nken — отда́ть кому́-л. своё́ се́рдце

j-m Vertrá uen sché nken — пита́ть к кому́-л. дове́рие

j-m, é iner Sá che (D) Á ufmerksamkeit sché nken — уделя́ть кому́-л., чему́-л. внима́ние

j-m Gehö́r sché nken — вы́слушать кого́-л.

die Strá fe wird ihm gesché nkt — с него́ снима́ется наказа́ние

das kann ich mir rú hig sché nken — я споко́йно могу́ э́того не де́лать

dí esen Besú ch kannst du dir sché nken разг. — э́то посеще́ние не обяза́тельно, ты (прекра́сно) мо́жешь не ходи́ть туда́

dí ese Á rbeit wird dir nicht gesché nkt разг. — э́та рабо́та с тебя́ не снима́ется

die Stráfe [das] wird dir nicht gesché nkt! — э́то тебе́ да́ром не пройдё́т!

dem Ké llner wí nken — сде́лать знак руко́й официа́нту

j-n zu sich (D) wí nken — помани́ть кого́-л.; подозва́ть кого́-л. к себе́ (же́стом)

j-n beisé ite wí nken — отозва́ть кого́-л. в сто́рону (зна́ком)

dir winkt é ine Beló hnung — тебя́ ждет награ́да

dem Schǘ tzen wí nken wé rtvolle Pré ise — стрелка́ ждут це́нные призы́, стрело́к име́ет ша́нсы на це́нные призы́

er ging dorthín, wo grö́ ßere Vó rteile wí nkten — он пошё́л по тому́ пути́, кото́рый сули́л бо́льше вы́год

ich wé rde dir (gleich) é ine wí nken! фам. — я тебе́ (сейча́с) так зае́ду!

mit dem Zá un(s)pfahl wí nken фам. — сде́лать прозра́чный [гру́бый] намё́к

ва́жная мысль — ein wíchtiger Gedánke

хоро́шая, блестя́щая, великоле́пная, неплоха́я мысль — ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Gedánke [ein gúter, glänzender, gróßartiger, kein schléchter Éinfall; éine gúte, glänzende, gróßartige, kéine schléchte Idée]

гла́вная мысль произведе́ния — der Háuptgedanke [die Háuptidee] des Wérkes

вы́сказать, сформули́ровать, подчеркну́ть каку́ю л. мысль — éinen Gedánken äußern, formulíeren, unterstréichen

Одна́ лишь мысль об э́том по́ртит мне настрое́ние. — Schon der blóße Gedánke darán kann mir die Láune verdérben.

Э́та мысль меня́ ра́дует, не даёт мне поко́я, не выхо́дит у меня́ из головы́. — Díeser Gedánke freut mich, lässt mir kéine Rúhe, geht mir nicht aus dem Kopf [will mir nicht aus dem Kopf (géhen)].

Он не уме́ет пра́вильно выража́ть свои́ мысли. — Er kann séine Gedánken nicht ríchtig áusdrücken. / Er verstéht es nicht, séine Gedánken ríchtig áuszudrücken.

Вдруг мне пришла́ в го́лову мысль. — Plötzlich ging mir ein Gedánke durch den Kopf. / Plötzlich hátte ich éinen Gedánken [éinen Éinfall, éine Idée].

Тут у меня́ мелькну́ла мысль, что… — Da fuhr [schoss] mir der Gedánke durch den Kopf, dass… / Da hátte ich den Éinfall [die Idée], dass…

Он по́дал нам э́ту мысль. — Er bráchte uns auf díesen Gedánken [auf díese Idée].

Он пришёл к мысли, что… — Er kam auf den Gedánken [auf den Éinfall, auf die Idée], dass…

Ему́ пришло́сь отказа́ться от э́той мысли. — Er músste díesen Gedánken [díese Idée] áufgeben.

У меня́ есть не́которые сомне́ния. — Ich hábe éinige Zwéifel [Bedénken].

У меня́ появи́лись не́которые сомне́ния. — Mir kámen éinige Zwéifel [Bedénken].

Твои́ сомне́ния опра́вданны. — Déine Zwéifel [Bedénken] sind beréchtigt.

У меня́ возни́кли сомне́ния в его́ и́скренности. — Ich bekám Zwéifel an séiner Áufrichtigkeit.

Нет сомне́ния, ни мале́йшего сомне́ния (в том), что... — Es bestéht kein Zwéifel, nicht der geríngste Zwéifel, dass...

У меня́ есть серьёзные сомне́ния по по́воду э́того пла́на. — Ich hábe érnste Bedénken [Zwéifel] in Bezúg auf díesen Plan.

Он вы́сказал свои́ сомне́ния. — Er äußerte séine Bedénken.

Э́то рассе́яло все на́ши сомне́ния. — Das hat álle únsere Zwéifel [Bedénken] zerstréut.

Он, без сомне́ния, прав. — Er hat zwéifellos [óhne Zwéifel] Recht.

für sich dénken — думать про себя

in Bíldern [bíldlich] dénken — обладать образным мышлением

Das hábe ich mir gedácht. — Я так и думал.

ich kann es mir dénken, dass... — я могу себе представить, что…

Dénken sie nur! — Представьте себе!

Wer hätte das gedácht! — Кто бы мог подумать!

von j-m gut [schlecht] dénken — быть хорошего [плохого] мнения о ком-л

dénken Sie sich an méíne Stélle! — Поставьте себя на моё место!

Ich dénke nicht darán! — Я и не думаю (этого делать)!

Dénke darán, das Fénster zu schlíéßen. — Не забудь закрыть окно.

gedácht, getán — сказано – сделано

den Kopf sénken — наклонять голову

die Fáhne sénken — склонить [приспустить] знамя

den Sarg ins Grab sénken — опускать гроб в могилу

Préíse sénken — снижать цены

das Fíéber sénken — понижать температуру

aufs Sófa sínken — опуститься на диван

in den Schlaf sínken — погрузиться в сон

Die Sónne sinkt. — Солнце садится.

Das Schiff ist gesúnken. — Судно затонуло.

Der Wásserstand sank. — Уровень воды понизился.

Die Sónne sinkt. — Солнце заходит.

Er ist ín méíner Áchtung gesúnken. — Он упал в моих глазах.

Er möchte vor Scham fast in die Érde sínken. — Он готов сквозь землю провалиться от стыда.

nach ré iflichem Bedé nken — по зре́лом размышле́нии

ó hne Bedé nken — недо́лго ду́мая, не разду́мывая, очертя́ го́лову

Bedé nken trá gen^* [hégen] книжн. — сомнева́ться, колеба́ться; затрудня́ться ( принять решение); опаса́ться (что-л. сделать)

sich (D) ǘber etw. (A) [wégen etw. (G)] Bedé nken má chen — сомнева́ться в чём-л.

sich (D ) ké ine Bedé nken má chen — не сомнева́ться

j-s Bedé nken zerstré uen — рассе́ять чьи-л. сомне́ния