-
1 curioso
-
2 curioso
-
3 curioso
1. agg.1) (interessato) любознательный, всем интересующийсяè curioso di tutto ciò che riguarda i computer — он интересуется всем, что касается компьютеров
sono curioso di sapere come ha fatto! — хотелось бы знать, как это ему удалось!
2) (indiscreto) любопытный, нескромный3) (strano) странный, любопытныйcurioso, nessuno risponde al telefono! — как странно, по телефону никто не отвечает!
2. m.любопытный человек; (in strada) зевака -
4 curioso
1.sono curioso di sapere cosa intendi fare — мне интересно, что ты собираешься делать
2) любопытный, нескромный3) странный, любопытный2. м.1) зевака, любопытный2) странность, любопытноеil curioso è che non mi ricordo nemmeno il suo nome — самое любопытное в том, что я не помню даже его имени
* * *сущ.общ. забавный, любопытный, курьёзный, любознательный, странный -
5 curioso
-
6 caso curioso
-
7 son curioso di saperlo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > son curioso di saperlo
-
8 любопытный
1) прил. curioso; indiscreto, ficcanaso пренебр.2) (интересный, занятный) curioso, interessante, particolare3) м. curioso -
9 чудно
-
10 любопытно
-
11 -B180
—mettere da banda il meno, per attenersi al pili
± отказаться от малого, чтобы получить большее:— Non è curioso — diss'ella.
— No, — soggiunsi, — non sono. Potrei essere curioso di leggere nel suo cuore; non già di vedere i suoi passaporti.— Ah, bene! — arguto argutamente la mia sconosciuta. — Ella mette da banda il meno, per attenersi al più. (A.G.Barrili, «Come un sogno»)— Вы не любопытны! — сказала она.— Нет, — согласился я, — не любопытен. Я бы предпочел скорее заглянуть в ваше сердце, чем в паспорт.— Ну что ж! — лукаво возразила моя незнакомка. — Вы отказываетесь от малого, чтобы получить большее. -
12 banale
agg2) обычный, незначительный•Syn:Ant: -
13 battere
1. vtbattere i panni — выколачивать одеждуbattere i frutti — сбивать плоды ( с дерева)battere la carne — отбивать мясоbattere il ferro — ковать железоbattere il grano — молотить хлебbattere il marciapiede — быть( уличной) проституткойbattere il suolo — трамбовать землюbattere la mano sulla spalla (a qd) — хлопнуть( кого-либо) по плечуsono curioso di vedere dove andrà a battere разг. — интересно, чем это кончится2) бить, сбивать (масло, яйца)3) подбиватьbattere le suole — подбить / поставить подмётки4) бить, поражать5) спортbattere una punizione / un rigore — пробить штрафной6) бить, побеждатьbattere il nemico — разбить врагаbattere qd nelle elezioni — забаллотировать кого-либо на выборахbattere la / in ritirata — бить отбой8) выделять ( голосом), произносить с ударениемbattere il sostantivo театр жарг. — пережимать, переигрывать2. vi (a)1) стучать3) биться, пульсировать4) падать, попадать6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией3. vi (e)2) случатьсяse mi batte l'occasione... — если мне посчастливится / случится...•- battersi - batterselaSyn:bussare, martellare; pestare, bastonare; vincere, sconfiggere, abbattere, superare, sopraffare, sbaragliare, sgominare, disfare; palpitare, перен. insistereAnt: -
14 caso
m1) случай; случайность; происшествиеcaso fortuito / imprevisto — непредвиденный случайcaso fortunato — счастливый случайcaso curioso — любопытный случай; казус разг.caso da manuale — хрестоматийный случай / примерi casi della vita — события / перипетии жизниi casi (della vita) sono tanti — чего только не случаетсяper / a caso — случайноin / nel caso di — в случаеin tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случаеin / nel caso che... — на случай, если...nel caso dei casi — на всякий случайdato il caso..., nel caso che..., caso mai... — см. casomaimettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что...non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаромil caso volle che... — волей судьбы...guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже...mettetevi nel caso mio — поставьте себя на моё место3) случай, возможность; способse capitasse il caso — если бы представилась возможностьnon c'è caso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить егоil caso è che... — дело в том, что...è il caso di... — можно..., следует..., есть основание...non è il caso di (+ inf)...) — не следует..., незачем...5) юр. казус, спорный вопросdare le disposizioni del caso — дать / сделать соответствующие распоряжения6) грам. падежcaso retto — прямой падеж•Syn:fortuna, fato, destino, probabilità, combinazione, congiuntura, evento, evenienza, opportunità, occasione, emergenza, circostanza, contrattempo, accidente••fare al caso — быть кстатиfar le cose a caso — делать кое-какfar caso — 1) принимать во внимание 2) производить впечатление, удивлятьmi fa caso che... — удивительно..., странно, что...far caso di qc — придавать чему-либо значение, дорожить чем-либоquando il caso è disperato la Provvidenza è vicina prov — безвыходных положений не бывает -
15 strano
agg1) странный, необычный, необыкновенныйper strano che possa sembrare... — как ни странно...2) странный, чудаковатый3) инородный4) поэт. см. straniero•Syn:bizzarro, bizzoso, curioso, inusitato, eccentrico, astratto, singolare, stravagante, strampalato, inconsulto, innaturale, bislacco, originale, straordinarioAnt: -
16 stravagante
1. aggстранный; экстравагантный2. mSyn:bizzarro, capriccioso, curioso, eccentrico, singolare, strano, strambo, grottesco, strampalato, originale, sconclusionato, assurdo, bislaccoAnt: -
17 диковинный
-
18 забавный
прил.divertente, spassoso -
19 занятно
1) нар. ( in modo) interessante / divertente2) сказ. безл.это получилось довольно занятно — ne è venuta fuori una cosa abbastanza curiosa / interessanteзанятно, что... — è curioso che... -
20 интересный
См. также в других словарях:
curioso — curioso, sa adjetivo 1. Que tiene interés o deseo de saber o aprender cosas nuevas: Los niños, por lo general, son muy curiosos. Soy muy curiosa, todo me interesa. Es muy curioso, no puede ver un papel sin pararse a leerlo. 2. (antepuesto /… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Curioso — Cu ri*o so (k?? r? ? z? or k? r? ? s?), n.; pl. {Curiosos} ( z?z or s?z). [It. See {Curious}.] A virtuoso. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
curioso — /ku rjoso/ [dal lat. curiosus, propr. che si cura di qualcosa ]. ■ agg. 1. a. [desideroso di conoscere, di sapere, di vedere, ecc., per amore della verità, con la prep. di o assol.: essere c. del mondo ; essere una persona c. ] ▶◀ ‖ attento (a),… … Enciclopedia Italiana
curioso — curioso, sa adjetivo y sustantivo indagador, averiguador, observador, fisgón, preguntón, espía, indiscreto, buscavidas (coloquial). ≠ discreto. Preguntón … Diccionario de sinónimos y antónimos
curioso — |ô| adj. 1. Que deseja saber. 2. Indiscreto. 3. Singular, interessante. • s. m. 4. Pessoa curiosa. 5. Aquele que cultiva uma arte, mas não por profissão; amador. • Plural: curiosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
curioso — (Del lat. curiosus, cuidadoso, curioso.) ► adjetivo 1 Que hace las cosas con cuidado y esmero: ■ es muy curiosa con sus deberes y presenta unos dibujos muy pulcros. SINÓNIMO pulcro 2 Que llama la atención o excita la curiosidad: ■ es un caso… … Enciclopedia Universal
curioso — cu·rió·so agg., s.m. FO 1. agg., s.m., che, chi è desideroso di sapere, di conoscere per vivacità intellettuale, per amore di conoscenza: una persona curiosa di tutto, un bambino curioso di apprendere | che, chi vuole sapere o vedere ogni cosa… … Dizionario italiano
curioso — adj y s 1 Que siente curiosidad por alguna cosa: un niño muy curioso, Un aventurero de ésos, curiosos de indagar lo que es el mundo 2 Que se interesa indebidamente por asuntos de otra gente: No andes de curioso: te vas a meter en líos , Los… … Español en México
curioso — {{#}}{{LM C11339}}{{〓}} {{SynC11607}} {{[}}curioso{{]}}, {{[}}curiosa{{]}} ‹cu·rio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Deseoso de saber o de conocer: • Los científicos suelen tener un espíritu curioso.{{○}} {{<}}2{{>}} Que excita la curiosidad,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
curioso — {{hw}}{{curioso}}{{/hw}}A agg. 1 Che vuole sapere, indagare, conoscere: curioso di scienze naturali. 2 Che si dimostra interessato ai fatti altrui; SIN. Ficcanaso, indiscreto. 3 Che suscita curiosità per la sua stranezza: un tipo curioso | Strano … Enciclopedia di italiano
curioso — (adj) (Básico) que tiene o despierta el deseo de conocer lo que no se sabe Ejemplos: Los niños son muy curiosos, siempre quieren saber todo. Este nuevo chico es impertinente pero curioso, quiero conocerlo. Sinónimos: cotilla, fisgón (m)… … Español Extremo Basic and Intermediate