-
1 evenienza
eveniènza f случайность; случай, происшествие in ogni evenienza... -- во всяком случае per ogni evenienza -- на всякий случай nell'evenienza che... -- в случае, если... -
2 evenienza
eveniènza f́ случайность; случай, происшествие in ogni evenienza … — во всяком случае per ogni evenienza — на всякий случай nell'evenienza che … — в случае, если … -
3 evenienza
f.all'evenienza chiamami, cercherò di aiutarti! — в случае чего, позвони мне, я постараюсь тебе помочь!
nell'evenienza — в случае + gen.
nell'evenienza di uno sciopero preferisco rimandare la partenza — в случае забастовки (если будет забастовка), я, пожалуй, отложу отъезд
-
4 evenienza
fслучайность; случай, происшествиеin ogni evenienza... — во всяком случаеper ogni evenienza — на всякий случайnell'evenienza che... — в случае, если...Syn: -
5 evenienza
ж.случай, обстоятельство* * *сущ.общ. происшествие, случай, случайность -
6 in ogni evenienza
предл.общ. во всяком случае -
7 nell'evenienza che
сущ.общ. в случае, если -
8 per ogni evenienza
предл.общ. на всякий случай -
9 accantonato
agg1) отложенныйavere un gruzzolo accantonato per ogni evenienza — иметь небольшие сбережения, отложенные на всякий (непредвиденный) случай2) архит. угловой3) эк. выделенный, отчисленный, зарезервированный -
10 caso
m1) случай; случайность; происшествиеcaso fortuito / imprevisto — непредвиденный случайcaso fortunato — счастливый случайcaso curioso — любопытный случай; казус разг.caso da manuale — хрестоматийный случай / примерi casi della vita — события / перипетии жизниi casi (della vita) sono tanti — чего только не случаетсяper / a caso — случайноin / nel caso di — в случаеin tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случаеin / nel caso che... — на случай, если...nel caso dei casi — на всякий случайdato il caso..., nel caso che..., caso mai... — см. casomaimettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что...non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаромil caso volle che... — волей судьбы...guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже...mettetevi nel caso mio — поставьте себя на моё место3) случай, возможность; способse capitasse il caso — если бы представилась возможностьnon c'è caso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить егоil caso è che... — дело в том, что...è il caso di... — можно..., следует..., есть основание...non è il caso di (+ inf)...) — не следует..., незачем...5) юр. казус, спорный вопросdare le disposizioni del caso — дать / сделать соответствующие распоряжения6) грам. падежcaso retto — прямой падеж•Syn:fortuna, fato, destino, probabilità, combinazione, congiuntura, evento, evenienza, opportunità, occasione, emergenza, circostanza, contrattempo, accidente••fare al caso — быть кстатиfar le cose a caso — делать кое-какfar caso — 1) принимать во внимание 2) производить впечатление, удивлятьmi fa caso che... — удивительно..., странно, что...far caso di qc — придавать чему-либо значение, дорожить чем-либоquando il caso è disperato la Provvidenza è vicina prov — безвыходных положений не бывает -
11 occasione
f1) случай, стечение обстоятельствoccasione fortunata / favorevole — счастливый случай, счастливая случайностьoccasione non sperata / straordinaria — неожиданный / нежданный / исключительный случайoccasione coi fiocchi / d'oro — исключительно удобный случай, блестящая возможность, счастливое стечение обстоятельствcogliere l' / approfittare dell'occasione — воспользоваться случаемnon tralasciare / non lasciarsi sfuggire l'occasione — не упустить случаяsecondo l'occasione — смотря по обстоятельствамpresentandosi / quando si presenterà l'occasione, alla prima occasione — при первом удобном случаеun acquisto d'occasione — дешёвое приобретение, покупка по случаю ( обычно на распродаже по сниженным ценам)2) причина, поводdare occasione — дать повод3) событие, случайdiscorso d'occasione — речь, произносимая по ( какому-либо) случаю, в связи с каким-либо событием; ирон. "соответствующая" речьin occasione di... — в связи с..., по случаю...•Syn:••l'occasione fa l'uomo ladro prov — плохо не клади, вора в грех не вводи -
12 occorrenza
f1) необходимость; потребность, нуждаall'occorrenza — в случае надобности2) случай; обстоятельстваper ogni occorrenza — на всякий случайsecondo le occorrenze — смотря по обстоятельствам•Syn: -
13 possibilità
f1) возможностьnon vedo la possibilità di (+ inf) — я не вижу возможности (+ инфинитив)secondo la sua possibilità — соответственно его возможностям / способностям2) pl возможности; свойства•Syn:attuabilità, effettuabilità, fattibilità, facilità, ammissibilità, credibilità, veri- / verosimiglianza, probabilità; causalità, eventualità, evenienza, opportunità, occasione, caso, contingenza, mezzo, modo, potere, facoltà, forza, portata, potenza, valore, vigoreAnt: -
14 sorte
I обл.см. sortaII fla mala / cattiva sorte — см. malasorterimettersi alla sorte — положиться на судьбуlamentarsi della propria sorte — жаловаться на свою судьбуmeritare una sorte migliore — заслуживать лучшей участиdire la sorte — предсказывать судьбу, гадатьla sorte volle... — по воле / волею судьбы...toccare in sorte — выпасть на долю, достаться2) жребийtirare a sorte — вытянуть жребийandare a sorte — разыгрываться по жребию3) случай, случайность, судьбаtentare la sorte — пытать счастья разг.4) юр. капитал, даваемый в ростperdere i frutti e la sorte — потерять проценты и капитал•Syn:•• -
15 всякий
мест. определит.1) (каждый, любой) ogni, qualunqueвсякий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose2) ( разный) di ogni specie / tipo3) (с предлогом "без")без всякого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbioвсякий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza••на всякий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza -
16 пожарный
1) прил. d'incendio; dei pompieri••в пожарном порядке шутл. — d'urgenza; in fretta e furiaна всякий пожарный случай — non si sa mai; per ogni eventualità / evenienza; per ogni buon conto -
17 предмет
м.предметы личного потребления — effettipersonali; oggetti di uso personaleпредметы первой необходимости — articoli di prima necessità, beni di consumo essenzialiпредметы роскоши — oggetti di lusso, generi voluttuariпредмет изучения — oggetto / materia di studio4) Р ( источник) oggetto5) (в школе, институте) materia f, disciplina fвыдержать экзамены по всем предметам — passare l'esame in tutte le materieна предмет (+ Р) — per..., con lo [a] scopo di... -
18 случай
м.1) ( происшествие) avvenimento, caso, incidenteнесчастный случай — disgrazia f, accidente; infortunio (травма и т.п.); incidente2) ( явление) caso fenomenoнепредвиденный случай — ( caso) imprevisto mв редких случаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente3) ( возможность) occasione f, caso; eventualità fудобный случай — buona occasione; occasione favorevoleупустить случай —lasciarsi sfuggire> una buona occasione пользоваться случаем — cogliere l'occasioneкупить по случаю — comprare per casoв подобном случае — in caso simile; se è così4) ( случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna fэто дело случая! — dipende ( dalla fortuna)!на случай, если... — casomai; nel caso se..., in caso diигра случая — questione di fortunaпо случаю чего-л. — in occasione diв любом случае — in ogni caso; comunqueна всякий случай — per ogni eventualità; caso maiна всякий пожарный случай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienzaни в коем случае — in nessun caso; mai,ragione / e poi mai> в лучшем / худшем случае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesiв случае чего — casomai; dovesse succedere qcв таком случае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema• -
19 accantonato
-
20 accantonato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
evenienza — /eve njɛntsa/ [der. del lat. evenire accadere ]. ■ s.f. [ciò che può verificarsi: tenersi pronto per ogni e. ] ▶◀ caso, casualità, circostanza, congiuntura, contingenza, eventualità, (non com.) incontro, occasione, occorrenza, situazione.… … Enciclopedia Italiana
evenienza — e·ve·nièn·za s.f. CO situazione, caso: essere pronti a, per ogni evenienza Sinonimi: caso, eventualità, ipotesi, occorrenza. {{line}} {{/line}} DATA: 1812. POLIREMATICHE: nell evenienza: loc.cong … Dizionario italiano
evenienza — {{hw}}{{evenienza}}{{/hw}}s. f. Occorrenza, caso; SIN. Occasione … Enciclopedia di italiano
evenienza — pl.f. evenienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
evenienza — s. f. occorrenza, caso, circostanza, occasione, eventualità, possibilità, ipotesi, congiuntura, sopravvenienza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caso — cà·so s.m. FO 1. circostanza, evenienza, situazione particolare: decidere secondo il caso, in casi simili conviene tacere; in questo caso, in tal caso, in nessun caso, nel peggiore dei casi; in caso di pericolo, di bisogno, di morte | in… … Dizionario italiano
eventualità — [der. di eventuale ]. ■ s.f. 1. [l essere eventuale: l e. di un pericolo ] ▶◀ possibilità, potenzialità. ↑ probabilità. ◀▶ certezza, sicurezza. 2. [ciò che può accadere] ▶◀ [➨ evenienza s.f.]. ■ nell eventualità che locuz. cong … Enciclopedia Italiana
eventualità — e·ven·tu·a·li·tà s.f.inv. CO possibilità che qcs. accada: c è sempre l eventualità che la cosa si aggiusti | evenienza, caso: per ogni eventualità rivolgetevi a lui Sinonimi: ipotesi, possibilità, probabilità | caso, occorrenza. {{line}}… … Dizionario italiano
incontro — 1in·cón·tro s.m. FO 1. l incontrare, l incontrarsi di due o più persone, spec. casuale: incontro fortuito, gradito, inopportuno; fare un brutto incontro, imbattersi in un malvivente, in un tipo pericoloso | appuntamento: ritardare a un incontro,… … Dizionario italiano
ipotesi — i·pò·te·si s.f.inv. 1a. AU TS filos., scient. ciò che è assunto a fondamento di una qualsiasi costruzione di pensiero; nelle scienze deduttive, l enunciazione dei dati da cui si parte per dimostrare un teorema; nelle scienze operanti o che si… … Dizionario italiano
occorrenza — oc·cor·rèn·za s.f. CO 1. ciò di cui una persona, una collettività necessita: rivolgersi a qcn. per ogni occorrenza 2. situazione, condizione che comporta determinate necessità: sono disponibile a lavorare secondo le occorrenze Sinonimi: caso,… … Dizionario italiano