Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

abbastanza

  • 1 abbastanza

    avv.
    1.
    достаточно, довольно, довольно-таки

    abbastanza buono — неплохой (agg.) (довольно хороший)

    abbastanza grande — немалый (agg.) (довольно большой)

    abbastanza intelligente — неглупый (agg.)

    la crisi è abbastanza grave — кризис нешуточный

    è abbastanza caro — это недёшево (это довольно-таки дорого)

    hai mangiato abbastanza? — ты сыт? (ты наелся?)

    non ho dormito abbastanza — я не выспался

    non dorme abbastanza — он недосыпает

    c'è abbastanza pane per tutti — хлеба хватит всем (на всех)

    "Nessuno aveva voglia di crearsi problemi quella sera, ce n'erano già abbastanza" (R. Pazzi) — "В тот вечер никому не хотелось новых неприятностей, хватало прежних" (Р. Пацци)

    2.

    ne ho abbastanza! — я сыт по горло! (надоело!, с меня хватит!)

    non ne ha mai abbastanza — ему всё мало

    Il nuovo dizionario italiano-russo

  • 2 abbastanza

    abbastanza avv 1) довольно(-таки); достаточно abbastanza caro -- довольно(-таки) дорого; дороговато ho avuto abbastanza noia -- я порядком поскучал 2) слишком, чересчур ne ho abbastanza -- с меня хватит

    Большой итальяно-русский словарь

  • 3 abbastanza

    abbastanza avv 1) довольно(-таки); достаточно abbastanza caro — довольно(-таки) дорого; дороговато ho avuto abbastanza noia — я порядком поскучал 2) слишком, чересчур ne ho abbastanza — с меня хватит

    Большой итальяно-русский словарь

  • 4 abbastanza

    avv
    1) довольно (-таки); достаточно
    abbastanza caro — довольно (-таки) дорого; дороговато
    ho avuto abbastanza noia — я порядком поскучал
    2) слишком, чересчур
    ne ho abbastanza — с меня хватит
    Syn:
    quanto basta, sufficientemente, assai, parecchio
    Ant:
    poco, scarsamente

    Большой итальяно-русский словарь

  • 5 abbastanza

    1) достаточно, довольно

    ho abbastanza denaro — у меня достаточно денег

    ••

    averne abbastanza — надоесть, быть сытым по горло

    2) достаточно, в достаточной степени, довольно

    clima abbastanza mite — довольно мягкий климат

    * * *
    нареч.
    общ. довольно, слишком, довольно-таки, достаточно, чересчур

    Итальяно-русский универсальный словарь

  • 6 ABBASTANZA

    avv
    -A16 —

    averne abbastanza

    Frasario italiano-russo

См. также в других словарях:

  • abbastanza — /ab:a stantsa/ (ant. a bastanza) avv. [grafia unita di a bastanza ] 1. [in quantità sufficiente: mangiare a. ] ▶◀ a sufficienza, (non com.) bastantemente, quanto basta, sufficientemente. ↑ anche troppo, fin troppo. ◀▶ insufficientemente, poco,… …   Enciclopedia Italiana

  • abbastanza — ab·ba·stàn·za avv. FO 1. a sufficienza, quanto basta, quanto occorre: ho mangiato, dormito abbastanza; è abbastanza capace da, per riuscire | alquanto, piuttosto: abbastanza alto, veloce Sinonimi: d avanzo, sufficientemente | piuttosto. Contrari …   Dizionario italiano

  • abbastanza — {{hw}}{{abbastanza}}{{/hw}}avv. 1 Quanto basta, a sufficienza: non ho dormito –a; non ho abbastanza denaro | Averne abbastanza di qlcu. o di qlco., esserne stanco. 2 Alquanto, piuttosto: clima abbastanza mite …   Enciclopedia di italiano

  • abbastanza — avv. 1. quanto basta, a sufficienza, bastantemente, sufficientemente, discretamente, relativamente CFR. poco, scarsamente, troppo 2. alquanto, piuttosto, assai, parecchio FRASEOLOGIA averne abbastanza (fig.), non poterne più …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • bozzo (anche buzzo) — Abbastanza radicato nel linguaggio giovanile, anche se non universalmente diffuso: paesanotto, goffo nel vestire e nei modi. Un incrocio di burino, cafone, paino . Probabilmente deriva da buzzurro , voce nata in Toscana e adottata dai Romani per… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • pùff — abbastanza, molto …   Dizionario Materano

  • Assè — abbastanza, a sufficienza …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Opus Clavicembalisticum — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • accettabile — ac·cet·tà·bi·le agg. 1. CO che si può accettare: proposta, alternativa accettabile | abbastanza piacevole, abbastanza gradevole ma non entusiasmante: il pranzo era accettabile, un esecuzione accettabile Sinonimi: ammissibile, approvabile, decente …   Dizionario italiano

  • discretamente — di·scre·ta·mén·te avv. 1. CO con discrezione, in modo discreto: si è discretamente messo da parte | BU con moderazione 2. CO sufficientemente, abbastanza: i risultati sono discretamente buoni, ammetto che è una persona discretamente intelligente… …   Dizionario italiano

  • discreto — di·scré·to agg., s.m. 1a. agg. OB LE che ha discrezione, capacità di giudizio: alcun uomo... sarà dinanzi a discreti giudici (Tasso); anni discreti: l età in cui si comincia a essere in grado di discernere, di giudicare 1b. agg. LE discernibile… …   Dizionario italiano

Книги

Другие книги по запросу «abbastanza» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.