chose

(herabhängen) — pendre, être suspendu

(aufhängen) — suspendre, accrocher

(fig: gern haben) an etw hängen — tenir à qc, être attaché à qc

mit Hängen und Würgen — à grand-peine, difficilement

hängen bleiben — rester en suspens

im Gedächtnis hängen bleiben — rester en mémoire

hängen bleiben (in der Schule) — redoubler

hängen bleiben (an einem Ort) — prendre racine

hängen bleiben (Blick) — rester suspendu

hängen lassen (fig) — laisser tomber, oublier

nichts zu machen — rien à faire

Er glaubte, es richtig zu machen. — Il a cru bien faire.

Gut gemacht. — Bien joué.

sich wenig aus etw machen — ne pas tenir à qc

sich gar nichts aus etw machen — se moquer de qc comme de sa première chemise

Ich mache mir nichts daraus. — Je m'en bats l'oeil./Je m'en fiche.

Mach dir nichts daraus! — Ne t'en fais pas!/T'en as rien à faire!

Das macht nichts! — Ça ne fait rien!

es mit jdm machen können — pouvoir faire de qn ce qu'on veut

jdn an der Hand halten — tenir qn par la main

gehalten werden für — passer pour

es für angebracht halten — juger à propos/juger bon de

sich vor Lachen nicht halten können — ne plus en pouvoir/être plié de rire

Das hält lange. — Cela se conserve longtemps.

eine Rede halten — tenir un discours

jdm tief in die Augen blicken — regarder qn dans le blanc des yeux

ein Auge auf jdn werfen — jeter son dévolu sur qn

Ich habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.

mit bloßem Auge — à l'oeil nu

jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn

soweit das Auge reicht — à perte de vue

ein Auge zudrücken — fermer les yeux

ins Auge gehen — mal tourner, mal finir

Augeen machen — ouvrir de grands yeux

jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn

sich die Augen ausweinen — pleurer toutes les larmes de son corps

etw ins Auge fassen — envisager qc

ins Auge stechen — sauter aux yeux

die Augen vor etw verschließen — ne pas vouloir regarder qc en face

seinen Augen nicht trauen können — ne pas en croire ses yeux

mit offenen Augen ins Unglück rennen — se jeter dans la gueule du loup

etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin

jdm etw aufs Auge drücken — mettre qc sur le dos de qn

Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.

in jdn dringen — presser qn

auf etw dringen — insister sur qc

mit beiden Händen — des deux mains

aus erster Hand — de première main

das Heft fest in der Hand haben — mener la barque

Hände weg! — Bas les mains!

die Hände in den Schoß legen — se croiser les bras/se tourner les pouces

von der Hand in den Mund leben — vivre au jour le jour

von Hand zu Hand gehen — passer de main en main

Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen. — J'en mettrais ma main au feu.

Hand in Hand gehen — aller de pair

Ich lasse Ihnen freie Hand. — Je vous laisse carte blanche.

Hand und Fuß haben — tenir debout

weder Hand noch Fuß haben — n'avoir ni queue ni tête

jds rechte Hand sein — être le bras droit de qn

sich die Hand abhacken lassen (fig) — en mettre sa main à couper

selbst mit Hand anlegen — mettre la main à la pâte

seine Hand aufhalten (fig) — tendre la main

die Hand gegen jdn erheben — lever la main sur qn

eine glückliche Hand haben — avoir la main heureuse

auf der Hand liegen — être évident

mit der linken Hand — les doigts dans le nez

sich in der Hand haben — se maîtriser/se contrôler

sich nicht von der Hand weisen lassen — être évident/se voir comme le nez au milieu de la figure

jdm zur Hand gehen — donner un coup de main à qn

hinter vorgehaltener Hand — en secret/officieusement

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Il a la main leste./Sa main est vite partie.

in die Hände fallen — tomber entre les mains

in guten Händen sein — être en de bonnes mains

mit Händen und Füßen reden — parler avec les mains

sich mit Händen und Füßen wehren — se défendre comme un lion

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — lever les bras au ciel

sich die Hände reiben — se frotter les mains

seine Hände in Unschuld waschen — s'en laver les mains

seinem Herzen folgen — écouter son coeur

sich ein Herz fassen — prendre son courage à deux mains

sich etw zu Herzen nehmen — prendre qc à coeur

sein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur

Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.

ein Herz und eine Seele sein — être inséparable

jdm das Herz brechen — briser le coeur à qn

das Herz auf der Zunge tragen — parler à coeur ouvert

jdm sein Herz schenken — offrir son coeur à qn

jdm das Herz schwer machen — bouleverser qn

seinem Herzen Luft machen — dire tout ce qu'on a sur le coeur

jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn

etw auf dem Herzen haben — avoir qc sur le coeur

jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn

aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement

jdn in sein Herz schließen — porter qn dans son coeur

jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond

etw nicht übers Herz bringen — ne pas avoir le courage de faire qc

leicht ums Herz werden — être soulagé

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.

Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.

sich den Kopf zerbrechen — se creuser la tête

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête

den Kopf verlieren — perdre le nord

alles auf den Kopf stellen — mettre tout sens dessus dessous

jdm den Kopf zurechtsetzen — apprendre à vivre à qn

den Kopf kosten — coûter la tête

den Kopf aus der Schlinge ziehen — tirer son épingle du jeu

den Kopf hängen lassen — baisser les bras

den Kopf in den Sand stecken — pratiquer la politique de l'autruche

Kopf und Kragen riskieren — risquer sa tête

jdm Kopf und Kragen kosten — coûter la vie à qn

jdm den Kopf verdrehen — tourner la tête à qn

den Kopf vollhaben — avoir la tête pleine

sich einen Kopf um etw machen — se faire du mouron pour qc

jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn

einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid

nicht auf den Kopf gefallen sein — être débrouillard

sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête

über jds Kopf hinweg — derrière le dos de qn

über den Kopf wachsen — être au-dessus de ses forces

von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête

jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn

jdm den Kopf waschen (fig) — laver la tête à qn

jdm etw an den Kopf werfen — jeter qc à la tête de qn

sich etw durch den Kopf gehen lassen — réfléchir à qc

etw im Kopf haben — avoir qc en tête

etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête

Kopf hoch! — Courage!

auf dem richtigen Weg sein — être en bonne voie

seinen Weg machen — faire son chemin

den Weg des geringsten Widerstandes gehen — être partisan du moindre effort, éviter les difficultés

eigene Wege gehen — suivre sa propre voie, suivre son propre chemin

einer Sache den Weg ebnen — ouvrir la voie à qc

jdn aus dem Weg räumen — écarter qn

jdn auf den rechten Weg führen — remettre qn dans le droit chemin

jdm etw mit auf den Weg geben — souhaiter le meilleur de qc à qn

etw in die Wege leiten — préparer qc, organiser qc

sich auf den Weg machen — se mettre en route