-
1 Fettauge
-
2 Auge
'augənANAT œil m, yeux m/plIch habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.
jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn
ins Auge gehen — mal tourner, mal finir
jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn
etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.
Auge66cf36f1Au/66cf36f1ge ['42e5dc52au/42e5dc52gə] <-s, -n>1 œil Maskulin; Beispiel: grüne/braune Augen haben avoir les yeux verts/marron; Beispiel: jemandem in die Augen schauen regarder quelqu'un dans les yeuxWendungen: keine Augen im Kopf haben (umgangssprachlich) ne pas avoir les yeux en face des trous; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) loin des yeux, loin du cœur; Auge um Auge, Zahn um Zahn Religion œil pour œil, dent pour dent; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich) s'en tirer à bon compte; mit bloßem Auge à l'œil nu; etwas mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben avoir vu quelque chose de ses propres yeux; jemanden mit großen Augen anschauen regarder quelqu'un en ouvrant de grands yeux; die Augen offen halten ouvrir l'œil; jemandem schöne Augen machen faire les yeux doux à quelqu'un; jemandem wird schwarz vor Augen tout se brouille devant les yeux de quelqu'un; unter vier Augen entre quat'z'yeux umgangssprachlich; so weit das Auge reicht à perte de vue; jemandem etwas von den Augen ablesen lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un; jemanden/etwas im Auge behalten (beobachten) ne pas quitter quelqu'un/quelque chose des yeux; (sich vormerken) marquer quelqu'un/quelque chose sur ses tablettes; jemandem etwas aufs Auge drücken (umgangssprachlich) imposer quelque chose à quelqu'un; ins Auge fassen avoir en vue Projekt; envisager Möglichkeit; jemandem etwas vor Augen führen montrer quelque chose à quelqu'un; ins Auge gehen (umgangssprachlich) foirer; ein Auge auf jemanden/etwas haben (aufpassen) avoir l'œil sur quelqu'un/quelque chose; nur Augen für jemanden haben n'avoir d'yeux que pour quelqu'un; jemanden nicht aus den Augen lassen ne pas quitter quelqu'un des yeux; [große] Augen machen (umgangssprachlich) ouvrir de grands yeux; ins Auge fallen sauter aux yeux; seinen Augen nicht trauen n'en pas croire ses yeux; sich aus den Augen verlieren se perdre de vue; ein Auge zudrücken (umgangssprachlich) fermer les yeux; kein Auge zutun (umgangssprachlich) ne pas fermer l'œil; in jemandes Augen Dativ aux yeux de quelqu'un; vor aller Augen aux yeux de tous; Augen zu und durch! (umgangssprachlich) foncer tête baissée!
См. также в других словарях:
Fettauge — Fettauge,das:Fetttropfen·Auge … Das Wörterbuch der Synonyme
Fettauge — Als Fettaugen werden mehr oder weniger runde Ansammlungen von flüssigem Fett auf der Oberfläche einer wässrigen Flüssigkeit wie Brühe bezeichnet. Früher galt die Anzahl der Fettaugen auf der Suppe als Zeichen des Wohlstands nur Begüterte konnten… … Deutsch Wikipedia
Fettauge, das — Das Fêttauge, des s, plur. die n, ein mit unnatürlichem Fette beschwertes Auge, besonders bey den Pferden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fettauge — Fẹtt|au|ge 〈n. 28〉 geschmolzenes Fett in Form eines runden Fleckes, z. B. auf Fleischbrühe * * * Fẹtt|au|ge, das: Fetttropfen an der Oberfläche einer heißen Flüssigkeit (z. B. einer Suppe). * * * Fẹtt|au|ge, das: Fetttropfen an der Oberfläche… … Universal-Lexikon
Fettauge — Fettaugen 1.sehrdickerMensch.1850ff. 2.ausderMengedurchschnittlicherLeistungenherausragendegroßeLeistung.SieistdasFettaugeaufderSuppe:esschwimmtaufeinersehrvielgrößerenMengeWasser.1950ff. 3.Fettaugenschauendichan=a)Redewendungangesichtseinersehrfe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fettauge — Fẹtt|au|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Fettauge — 1. Hier sind keine Fettaugen darauf. Holl.: Daar is geen oog vet op. (Harrebomée, II, 375.) 2. Ich will auch ein paar Fettaugen davon haben. Ich will auch einen Nutzen aus der Sache ziehen, wie gering er auch sei. Frz.: Il faut en tirer pied ou… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auge (Begriffsklärung) — Auge steht in der Biologie für: Auge, das Sehorgan von Menschen und Tieren Fotorezeptor, den Lichtrezeptor des einzelligen Augentierchens Scheinauge, eine augenförmige Zeichnung bei Tieren die Knospe einer Pflanze das Astloch in einem Brett als… … Deutsch Wikipedia
Ghyben-Herzberg — Die Ghyben Herzberg Linse (engl.: freshwater lens, Ghyben Herzberg lens) ist eine Süßwasserlinse (Süßwasserkörper), die über salzhaltigem Grundwasser schwimmt. Sie ist ein uhrglasförmig aufgewölbter Grundwasserkörper. Seitlich und in der Tiefe… … Deutsch Wikipedia
Ghyben-Herzberg-Linse — Die Ghyben Herzberg Linse (engl.: freshwater lens, Ghyben Herzberg lens) ist eine Süßwasserlinse (Süßwasserkörper), die über salzhaltigem Grundwasser schwimmt. Sie ist ein uhrglasförmig aufgewölbter Grundwasserkörper. Seitlich und in der Tiefe… … Deutsch Wikipedia
Süßwasserlinse — Die Ghyben Herzberg Linse (engl.: freshwater lens, Ghyben Herzberg lens) ist eine Süßwasserlinse (Süßwasserkörper), die über salzhaltigem Grundwasser schwimmt. Sie ist ein uhrglasförmig aufgewölbter Grundwasserkörper. Seitlich und in der Tiefe… … Deutsch Wikipedia
