(umgangssprachlich)

nichts zu machen — rien à faire

Er glaubte, es richtig zu machen. — Il a cru bien faire.

Gut gemacht. — Bien joué.

sich wenig aus etw machen — ne pas tenir à qc

sich gar nichts aus etw machen — se moquer de qc comme de sa première chemise

Ich mache mir nichts daraus. — Je m'en bats l'oeil./Je m'en fiche.

Mach dir nichts daraus! — Ne t'en fais pas!/T'en as rien à faire!

Das macht nichts! — Ça ne fait rien!

es mit jdm machen können — pouvoir faire de qn ce qu'on veut

jdm tief in die Augen blicken — regarder qn dans le blanc des yeux

ein Auge auf jdn werfen — jeter son dévolu sur qn

Ich habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.

mit bloßem Auge — à l'oeil nu

jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn

soweit das Auge reicht — à perte de vue

ein Auge zudrücken — fermer les yeux

ins Auge gehen — mal tourner, mal finir

Augeen machen — ouvrir de grands yeux

jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn

sich die Augen ausweinen — pleurer toutes les larmes de son corps

etw ins Auge fassen — envisager qc

ins Auge stechen — sauter aux yeux

die Augen vor etw verschließen — ne pas vouloir regarder qc en face

seinen Augen nicht trauen können — ne pas en croire ses yeux

mit offenen Augen ins Unglück rennen — se jeter dans la gueule du loup

etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin

jdm etw aufs Auge drücken — mettre qc sur le dos de qn

Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.

keinen Finger rühren/keinen Finger krumm machen — ne pas lever le petit doigt

Finger weg! — Bas les pattes!

lange Finger machen — chaparder/chiper

den Finger draufhaben — veiller au grain

die Finger im Spiel haben — être mêlé

die Finger von jdm lassen (fig) — ne pas se frotter à qn

sich nicht die Finger schmutzig machen — ne pas vouloir se salir les mains

sich die Finger verbrennen — se brûler les ailes/se brûler les doigts

sich etw an zehn Fingern abzählen können — se voir comme le nez au milieu de la figure

jdm auf die Finger klopfen (fig) — taper sur les doigts à qn

jdm auf die Finger schauen — avoir l'oeil sur qn/avoir qn à l'oeil

sich etw aus den Fingern saugen — inventer qc de toutes pièces

etw mit dem kleinen Finger machen — faire qc les doigts dans le nez

mit dem Finger auf jdn zeigen (fig) — montrer qn du doigt

nur mit dem kleinen Finger zu winken brauchen — n'avoir qu'à lever le petit doigt

jdn zwischen die Finger bekommen — attraper qn/prendre qn/tomber sur qn

kein Kind von Traurigkeit sein — ne pas être le dernier à faire la fête

bei jdm lieb Kind sein — se faire bien voir de qn

das Kind beim richtigen Namen nennen — appeler un chat un chat

mit Kind und Kegel — avec toute la smala/avec armes et bagages

Wir werden das Kind schon schaukeln! — On va s'en occuper!

(Gutshof) — domaine m

sich den Kopf zerbrechen — se creuser la tête

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête

den Kopf verlieren — perdre le nord

alles auf den Kopf stellen — mettre tout sens dessus dessous

jdm den Kopf zurechtsetzen — apprendre à vivre à qn

den Kopf kosten — coûter la tête

den Kopf aus der Schlinge ziehen — tirer son épingle du jeu

den Kopf hängen lassen — baisser les bras

den Kopf in den Sand stecken — pratiquer la politique de l'autruche

Kopf und Kragen riskieren — risquer sa tête

jdm Kopf und Kragen kosten — coûter la vie à qn

jdm den Kopf verdrehen — tourner la tête à qn

den Kopf vollhaben — avoir la tête pleine

sich einen Kopf um etw machen — se faire du mouron pour qc

jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn

einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid

nicht auf den Kopf gefallen sein — être débrouillard

sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête

über jds Kopf hinweg — derrière le dos de qn

über den Kopf wachsen — être au-dessus de ses forces

von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête

jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn

jdm den Kopf waschen (fig) — laver la tête à qn

jdm etw an den Kopf werfen — jeter qc à la tête de qn

sich etw durch den Kopf gehen lassen — réfléchir à qc

etw im Kopf haben — avoir qc en tête

etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête

Kopf hoch! — Courage!

jdm eine knallen — gifler qn/mettre la main sur la gueule à qn (fam)

Dreck am Stecken haben — ne pas avoir sa conscience en paix/avoir un poids sur la conscience

der Letzte Dreck sein (fig) — être de la merde (fam)/être la dernière des ordures

jdn aus dem Dreck ziehen — sortir qn de la mouise/enlever à qn une épine du pied

die Hose anhaben — porter la culotte

jdm die Hosen stramm ziehen — donner une fessée à qn/corriger qn/punir qn

in die Hose gehen — rater/échouer/foirer (fam)

sich in die Hose machen — faire dans son froc (fam), avoir la trouille

heiße Luft — du vent

Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — On en frissonne./On en a des sueurs froides.

heiß geliebt — aimé passionnément

heiß umstritten — très disputé

Ach Gott ! — Dieu!

Gott helfe Ihnen! — Dieu vous aide!

Das wissen die Götter! — Dieu seul le sait!

wie ein junger Gott — comme un dieu

von allen Göttern verlassen sein — être fou/ne plus avoir toute sa tête

den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen — être insouciant/vivre au jour le jour

in Gottes Namen — si tu veux/si vous voulez

Gott bewahre! — Dieu vous en préserve!/Dieu t'en préserve!

jdn am Hals haben — avoir qn sur les bras

jdm um den Hals fallen — sauter au cou de qn

den Hals kosten — coûter la tête

den Hals aus der Schlinge ziehen — se tirer d'affaire

den Hals nicht voll kriegen — être insatiable/n'en avoir jamais assez

sich jdm an den Hals werfen — se jeter au cou de qn

bis über den Hals in Schulden stecken — avoir des dettes jusqu'au cou

jdm jdn auf den Hals schicken — lancer qn aux fesses de qn/lancer qn aux trousses de qn

etw in den falschen Hals bekommen (fig) — comprendre qc de travers/mal comprendre qc

jdm vom Hals bleiben — laisser qn tranquille/ne pas embêter qn (fam)

sich etw vom Hals halten — se débarrasser de qc

jdm zum Hals heraushängen — avoir par dessus la tête de qn

jdm bis zum Hals stehen — exaspérer qn/prendre la tête à qn (fam)

Hals über Kopf — la tête la première/sans réfléchir

im Hals stecken bleiben — rester en travers de la gorge

auf den Hund kommen — baisser/se laisser aller

vor die Hunde gehen (verkommen) — tomber dans la misère

bekannt wie ein bunter Hund — connu comme le loup blanc

frische Luft schöpfen — prendre l'air

jdn an die frische Luft setzen — ficher qn à la porte, virer qn (fam), jeter qn dehors

dicke Luft — de l'orage dans l'air

die Luft rauslassen — respirer un grand coup

jdn wie Luft behandeln — ignorer qn

jdm die Luft abdrehen — ruiner qn, mettre qn sur la paille

die Luft anhalten (fig) — manquer d'air, retenir sa respiration

aus der Luft gegriffen sein — être inventé de toutes pièces

in der Luft hängen — être en suspens

in die Luft gehen — monter sur ses grands chevaux

sich Luft machen — se soulager, évacuer sa bile, cracher son venin

Da bleibt mir die Luft weg! — J'en suis soufflé!

sich übers Ohr hau-en lassen — se laisser tondre

jdn übers Ohr hauen — rouler qn, avoir qn (fam)

jdm etw ins Ohr flüstern — dire qc dans le creux de l'oreille à qn

jdm in den Ohren liegen — casser les oreilles à qn, rabattre les oreilles à qn

mit halbem Ohr zuhören — n'écouter que d'une oreille

ein offenes Ohr haben — être à l'écoute

Ohren wie ein Luchs haben — avoir l'oreille fine

die Ohren steif halten — garder le moral, ne pas se laisser abattre

die Ohren hängen lassen — baisser les bras

es faustdick hinter den Ohren haben — être malin comme un singe, être rusé comme un vieux renard

sich etw hinter die Ohren schreiben — se tenir qc pour dit

jdm das Fell über die Ohren ziehen — exploiter qn, plumer qn (fam)

jdm die Ohren lang ziehen — tirer les oreilles à qn

sich aufs Ohr hauen (fam) — aller se coucher, aller se pieuter

viel um die Ohren haben — avoir du travail par-dessus la tête

jdm zu Ohren kommen — venir aux oreilles de qn

nichts für fremde Ohren sein — être confidentiel

Auf diesem Ohr ist er taub! — Il fait la sourde oreille.