-
1 veröffentlichen
fɛr'œfəntlɪçənvpublier, faire paraîtreveröffentlichenverọ̈ffentlichen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'œfəntlɪçən]1 publier Artikel2 (bekannt machen) rendre public(-ique) -
2 bringen
'brɪŋənv irr1) apporter, porter, amener, mener2) ( Gewinn) rapporter3) ( begleiten) mettre, accompagner4) ( veröffentlichen) publier, faire paraîtrebringen1 apporter2 (servieren) servir3 (wegbringen) [ap]porter6 (begleiten) Beispiel: jemanden nach Hause bringen ramener quelqu'un à la maison; Beispiel: jemanden zur Tür bringen [r]accompagner quelqu'un à la porte7 (darbieten) Beispiel: etwas bringen Artist, Theater présenter quelque chose; Kino passer quelque chose; Schauspieler jouer quelque chose; Fernsehen diffuser quelque chose8 (veröffentlichen) publier10 (schicken, versetzen) Beispiel: jemanden vor Gericht bringen mener quelqu'un devant le tribunal; Beispiel: jemanden in Bedrängnis bringen mettre quelqu'un dans l'embarras11 (rauben) Beispiel: jemanden um den Schlaf bringen empêcher quelqu'un de dormir; Beispiel: du wirst mich noch um den Verstand bringen tu me feras perdre la tête12 (lenken) Beispiel: das Gespräch auf jemanden/etwas bringen amener la conversation sur quelqu'un/quelque chose14 (umgangssprachlich: hin-, wegbekommen) Beispiel: etwas nicht von der Stelle bringen ne pas arriver à bouger quelque chose15 (bewegen) Beispiel: jemanden dazu bringen etwas zu tun amener quelqu'un à faire quelque chose; Beispiel: jemanden so weit bringen, dass er aufgibt forcer quelqu'un à céder16 (bewerkstelligen) Beispiel: jemanden zum Weinen bringen faire pleurer quelqu'un; Beispiel: etwas durcheinander bringen; (in Unordnung bringen) déranger quelque chose; (verwechseln) confondre quelque chose17 (erreichen) Beispiel: sie brachte es auf 105 Jahre elle a atteint 105 ans; Beispiel: es auf eine Zwei in Deutsch bringen ≈ réussir à avoir un quinze en allemand19 (umgangssprachlich: machen) Beispiel: das kannst du doch nicht bringen! tu vas pas faire ça!25 (fertig bringen) Beispiel: es nicht über sich Akkusativ bringen etwas zu tun ne pas pouvoir se résoudre à faire quelque chose -
3 aufbieten
'aufbiːtənv irr1) convoquer, proclamer2) ( Hochzeit) publieraufbietend73538f0au/d73538f0f|bieten1 mobiliser Mittel2 (Eheschließungsabsichten veröffentlichen) publier les bans du mariage de -
4 auflegen
-
5 herausbringen
hɛ'rausbrɪŋənv irr1) porter dehors, sortir2) ( Menschen) faire partir, faire sortir3) ( veröffentlichen) éditer, publier4) ( Film) porter à l'écran5) (fam: herausfinden) deviner6) (fam: entfernen) enleverherausbringenherd73538f0au/d73538f0s|bringen1 (nach draußen bringen) apporter dehors; Beispiel: jemandem etwas herausbringen apporter quelque chose dehors à quelqu'un3 sortir Buch, Theaterstück; Beispiel: jemanden ganz groß herausbringen (umgangssprachlich) faire percer quelqu'un4 (umgangssprachlich: hervorbringen) sortir Antwort, Wort; émettre Ton, Krächzen5 siehe link=herausbekommenherausbekommen{ -
6 herausgeben
hɛ'rausgeːbənv irr1) ( Geld) rendre2) ( Buch) éditer, publier3) ( Waren) délivrerherausgebenherd73538f0au/d73538f0s|geben3 émettre Banknoten, Briefmarken(Wechselgeld geben) Beispiel: jemandem auf einen Zehneuroschein herausgeben rendre la monnaie à quelqu'un sur un billet de dix euros -
7 melden
'mɛldənv1) ( ankündigen) annoncer2) ( mitteilen) signaler, avertir, informernichts zu melden haben (fig) — ne rien avoir à dire, ne rien avoir à ajouter
3)meldenmẹ lden ['mεldən]1 signaler Verlust, Vorfall; déclarer, faire la déclaration de Unfall, Todesfall2 (media: veröffentlichen) rapporter; (ankündigen) annoncer; Beispiel: wie soeben gemeldet wird selon les [dernières] informations1 (die Hand heben) Beispiel: sich melden lever le doigt; Beispiel: sich im Unterricht kaum melden participer très peu en cours2 (sich zur Verfügung stellen) Beispiel: sich zu etwas melden se porter volontaire pour quelque chose
См. также в других словарях:
veröffentlichen — V. (Grundstufe) etw. im Druck herausgeben Synonym: publizieren Beispiele: Das Buch ist bei einem bekannten Verlag veröffentlicht worden. Die Band will nächsten Monat eine neue CD veröffentlichen … Extremes Deutsch
veröffentlichen — ↑edieren, ↑promulgieren, ↑publizieren … Das große Fremdwörterbuch
veröffentlichen — ↑ offen … Das Herkunftswörterbuch
veröffentlichen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • herausbringen Bsp.: • Sie hat ihre Memoiren geschrieben, sie aber nie veröffentlicht … Deutsch Wörterbuch
veröffentlichen — publizieren; freigeben; herausgeben; verlegen * * * ver|öf|fent|li|chen [fɛɐ̯ |œfn̩tlɪçn̩] <tr.; hat: in gedruckter o. ä. Form der Öffentlichkeit zugänglich machen: etwas in den Medien veröffentlichen; einen Roman veröffentlichen; der Text… … Universal-Lexikon
veröffentlichen — a) bekannt geben, dokumentieren, informieren, vorlegen, vorweisen, zugänglich machen; (bildungsspr.): kommunizieren; (ugs.): auspacken. b) [ab]drucken, edieren, erscheinen lassen, herausbringen, herausgeben, in den Buchhandel bringen, publizieren … Das Wörterbuch der Synonyme
veröffentlichen — ver·ọ̈f·fent·li·chen; veröffentlichte, hat veröffentlicht; [Vt] etwas veröffentlichen etwas (besonders in einem Buch, in einer Zeitschrift o.Ä.) der Öffentlichkeit bekannt machen ≈ publizieren: Forschungsergebnisse, einen Artikel veröffentlichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Veröffentlichen — Unter Publikation (von lat. publicus: öffentlich) oder Veröffentlichung (oftmals kurz VÖ) versteht man entweder den Vorgang der öffentlichen Verfügbarmachung eines Mediums (Publizierung, Release) oder das konkrete Medium selbst. Das Verb zu… … Deutsch Wikipedia
veröffentlichen — ver|ọ̈f|fent|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
veröff. — veröffentlichen EN to publish, to make public … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Electronic Publishing — Veröffentlichen von digitalen Inhalten im Internet oder auf digitalen Medien wie z.B. einer CD ROM … Lexikon der Economics