-
1 servieren
zɛr'viːrənvservir, faire le serviceservierenserv2688309eie/2688309eren * [zεr'vi:rən]servir; Beispiel: jemandem etwas servieren servir quelque chose à quelqu'unfaire le service -
2 servieren
servir -
3 abservieren
-
4 bringen
'brɪŋənv irr1) apporter, porter, amener, mener2) ( Gewinn) rapporter3) ( begleiten) mettre, accompagner4) ( veröffentlichen) publier, faire paraîtrebringen1 apporter2 (servieren) servir3 (wegbringen) [ap]porter6 (begleiten) Beispiel: jemanden nach Hause bringen ramener quelqu'un à la maison; Beispiel: jemanden zur Tür bringen [r]accompagner quelqu'un à la porte7 (darbieten) Beispiel: etwas bringen Artist, Theater présenter quelque chose; Kino passer quelque chose; Schauspieler jouer quelque chose; Fernsehen diffuser quelque chose8 (veröffentlichen) publier10 (schicken, versetzen) Beispiel: jemanden vor Gericht bringen mener quelqu'un devant le tribunal; Beispiel: jemanden in Bedrängnis bringen mettre quelqu'un dans l'embarras11 (rauben) Beispiel: jemanden um den Schlaf bringen empêcher quelqu'un de dormir; Beispiel: du wirst mich noch um den Verstand bringen tu me feras perdre la tête12 (lenken) Beispiel: das Gespräch auf jemanden/etwas bringen amener la conversation sur quelqu'un/quelque chose14 (umgangssprachlich: hin-, wegbekommen) Beispiel: etwas nicht von der Stelle bringen ne pas arriver à bouger quelque chose15 (bewegen) Beispiel: jemanden dazu bringen etwas zu tun amener quelqu'un à faire quelque chose; Beispiel: jemanden so weit bringen, dass er aufgibt forcer quelqu'un à céder16 (bewerkstelligen) Beispiel: jemanden zum Weinen bringen faire pleurer quelqu'un; Beispiel: etwas durcheinander bringen; (in Unordnung bringen) déranger quelque chose; (verwechseln) confondre quelque chose17 (erreichen) Beispiel: sie brachte es auf 105 Jahre elle a atteint 105 ans; Beispiel: es auf eine Zwei in Deutsch bringen ≈ réussir à avoir un quinze en allemand19 (umgangssprachlich: machen) Beispiel: das kannst du doch nicht bringen! tu vas pas faire ça!25 (fertig bringen) Beispiel: es nicht über sich Akkusativ bringen etwas zu tun ne pas pouvoir se résoudre à faire quelque chose -
5 kühl
-
6 reichen
'raɪçənv1) ( geben) tendre, passer, donner, offrir2)Mir reicht es! — J'en ai marre (fam)/J'en ai assez!
3)reichenr136e9342ei/136e9342chen ['re39291efai/e39291efçən]1 Vorräte, Geld suffire2 (gelangen) Beispiel: bis an die Decke reichen [können] arriver jusqu'au plafond; Beispiel: weit reichend Geschütz, Rakete à longue portée4 Österreich Beispiel: weit reichend Beziehungen nombreux(-euse); Vollmachten étendu(e); Konsequenzen largeunpersönlich Beispiel: es reicht mir, wenn... ça me suffit si...Wendungen: jetzt reicht's [mir]! maintenant ça suffit!
См. также в других словарях:
servieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedienen • anbieten • (be)dienen • versorgen Bsp.: • Werden Sie schon bedient? • … Deutsch Wörterbuch
servieren — Vsw auftragen, bedienen std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. servir dienen, bedienen , dieses aus l. servīre dienen, dienstbar sein, Sklave sein , zu l. servus Diener . Das Abstraktum dazu ist Service, das in französischer und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Servieren — (lat.), dienen, bedienen, bei Tafel aufwarten; als Handlungsgehilfe arbeiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Servieren — (lat.), dienen, bedienen; als Handlungsgehilfe arbeiten; bei Tafel aufwarten … Kleines Konversations-Lexikon
servieren — »bei Tisch bedienen, Speisen und Getränke auftragen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. servir (eigentlich allgemein »dienen«) entlehnt, das auf lat. servire »Sklave sein; dienen« zurückgeht. Stammwort ist lat. servus »Sklave, Diener« … Das Herkunftswörterbuch
servieren — V. (Aufbaustufe) Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen Synonyme: auftischen, anbieten, reichen, aufwarten (geh.), darreichen (geh.), kredenzen (geh.) Beispiele: In diesem Restaurant serviert man gutes Essen. Sie servierte beim Mittagessen.… … Extremes Deutsch
Servieren — Eierschecke und Latte macchiato sind serviert Servieren im gastronomischen Sinn bedeutet das Bereitstellen von Speisen und Getränken sowie das Bedienen der Gäste. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
servieren — ser·vie·ren [ v ]; servierte, hat serviert; [Vt/i] 1 (etwas) servieren Speisen und Getränke zum Tisch tragen und anbieten ≈ auftragen <das Essen, die Suppe, die Getränke, das Menü servieren>: zum Wein Käse servieren; [Vt] 2 jemandem etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
servieren — bewirten; bedienen; dienen; auftragen; auftischen; kredenzen; anrichten * * * ser|vie|ren [zɛr vi:rən] <tr.; hat: (als Kellner[in], Bedienung) die [bestellten] Speisen zum Essen auf den Tisch bringen: Sie können die Nachspeise servieren; heute … Universal-Lexikon
servieren — anbieten, auf den Tisch bringen, auftischen, reichen, vorsetzen; (geh.): aufwarten, darbieten, darreichen, kredenzen; (bildungsspr.): präsentieren. * * * servieren:⇨auftischen(1) servieren→auftischen … Das Wörterbuch der Synonyme
servieren — ser|vie|ren 〈 [ vi: ] V.〉 1. Speisen servieren auftragen 2. bei Tisch bedienen 3. 〈fig.; umg.〉 vortragen, erklären (bes. etwas Unangenehmes) [Etym.: <frz. servir »dienen« <lat. servire »Sklave sein; dienen«; zu servus »Sklave, Diener«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch