-
1 самоуверенный
1) General subject: assertative, assertive, assured, bauld, bold, bold as brass, (излишне) bumptious, chesty, cock-sure, cocksure, cocksy, cocky, confident, consequential, coxy, nervy, opinionated, overweening, perk, perky, perquisite, positive, pragmatic (чрезмерно), reliant, self asserting, self assertive, self assured, self confident, self opinionated, self sufficient, self sufficing, self-assertive, self-assured, self-conceited, self-confident, self-opinionated, self-reliant, self-sufficient, self-sufficing, smug, sure of oneself, presumptuous, gung-ho3) Obsolete: nose-wise4) Philosophy: (чрезмерно) pragmatic5) Australian slang: cockie6) Jargon: righteous7) Aviation medicine: overconfident8) Makarov: opinioned, self-asserting9) Taboo: snot-nosed, snotty, shit-eating -
2 (излишне) самоуверенный
General subject: bumptiousУниверсальный русско-английский словарь > (излишне) самоуверенный
-
3 зазнавшийся
General subject: jumped up, purse proud, purse-proud (о богаче), pursy, too big for one's boots, bumptious -
4 наглый
1) General subject: arrogant, as bold as brass, assured, audacious, barefaced, bareknuckle, bauld, bold, bold as brass, bold faced, bold-faced, brassbound, brassy, brazen, brazen faced, brazen-faced, bumptious, cheeky, contumelious, cool, hubristic, immodest, impertinent, impudent, insolent, lippy, nervy, perky, pert, presumptuous, rousing, saucy, snotty, unashamed, unbashful, unblushing, uppish, uppity, blatant (ложь lie), pushy, obnoxious3) American: gay4) Obsolete: malapert5) Rare: petulant6) Jargon: bare-face (характеристика выступления, поступка), bare-faced (характеристика выступления, поступка), crusty, gool, hard-boiled, salty, world-beater, ditsy, ditzy, off base, small8) Phraseological unit: brass neck, brass-necked -
5 надменный
1) General subject: ( as) proud as Lucifer, aloof, arrogant, assuming, bumbling, cavalier, disdainful, haught, haughty, high minded, high stomached, high-stomached, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, imperious, insolent, lofty, lordly, overly, proud, proud stomached, puffed, puffed up, puffed-up, snippy, sovereign, sovran, stiff as a ramrod, sublime, supercilious, upstage, wrapped in cellophane, prancing2) Colloquial: bumptious3) Ironical: high and mighty, proud-stomached4) Rare: high-minded, tossy5) Religion: stiff-necked6) Psychology: superior9) Makarov: as proud as Lucifer, bloated, splendid10) Taboo: stiff-assed -
6 нахальный
1) General subject: arrogant, audacious, bold-faced, bumptious, cocksy, cocky, contumelious, cool, coxy, forward, impertinent, impudent, inpudent, insolent, nervy, pert, presumptuous, pushing, pushy, sassy, saucy, smart alecky, uppity, wise3) American: forthputting, fresh, smart-alecky4) Rare: petulant7) Phraseological unit: brass neck, brass-necked -
7 пробивной
1) General subject: aggressive, ballsy, bumptious, disruptive, feisty, go getting, go-getting, hot-shot, punchy, pushful, pushing, pushy, go-ahead2) Physics: breakdown3) Jargon: hot shot, hotshot, hot-shot Charlie4) Automation: disruptive (напр. о напряжении) -
8 развязный
1) General subject: bumptious, cheeky, easy, flip, forward, gossamer (о человеке), jaunty, loud (о манерах), necky, nervy, pert, pushing, pushy, sassy, smart alecky, vulgar2) Colloquial: calm3) American: smart-alecky5) Jargon: Mod6) Makarov: unbuttoned -
9 самодовольный
1) General subject: bigheaded, bumbling, bumptious, cock a hoop, cock-a-hoop, cockahoop, cockish, complacent, conceited, coxcombical, full of conceit, goopy, holier than thou, holier-than-thou, huffy, jaunty, opinioned, po faced, priggish, proud, puffed, puffed up, puffed-up, self complacent, self contented, self righteous, self satisfied, self-complacent, self-contented, self-satisfied, smug, stuck up, stuck-up, superior, swell headed, swell-headed, toffee nosed, self-congratulatory2) Colloquial: po-faced, upstage, cock of the walk3) American: hincty5) Psychology: vain6) Jargon: big headed, hinkty, toffee-nosed7) Makarov: self-righteous8) Taboo: shit-eating9) Phraseological unit: cat that ate the canary (A person who appears self-satisfied or smug.), all-over oneself (Feeling self-satisfied.) -
10 К-359
ДО КРАЙНОСТИ PrepP Invar modif or adv (intensif)) to a great degree, far beyond a normal levelin the extremeto an extreme terribly to the utmost no end (in limited contexts) to the limit (with negated predic) (not...) at all (as modif only) extremely absolutely....Литературная жизнь ему уже успела опротиветь до крайности... (Битов 2)...The literary life had begun to disgust him in the extreme... (2a).(Астров:) Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности (Чехов 3). (A..) When I'm in this state I get terribly bumptious and impudent (3c).Все в Шухове было напряжено до крайности -вот сейчас нарядчик в дверях заорёт (Солженицын 7). Every fiber in his (Shukhov's) body was tensed to the utmost: the work assigner would be bellowing at the door any moment now (7c).Нынче его напряжение действовало на Ирину Викторовну особенно, наверное, потому, что она и сама-то тоже до крайности была напряжена (Залыгин 1). Now Irina Viktorovna felt the strain in him more than ever, doubtless because she was strained to the limit herself (1a).А мне до крайности не нравится эта затея», — злобно поглядывая на афишу сквозь роговые очки, ворчал Римский... (Булгаков 9). "Well, I don't care for this business at all," Rimsky grumbled, glancing at the playbill angrily through his hornrimmed glasses (9a).Этот добродушный и несколько ленивый правитель вдруг сделался деятелен и настойчив до крайности... (Салтыков-Щедрин 1). This genial and somewhat lazy ruler suddenly became extremely energetic and persistent... (1a).Знаешь, нам иногда до крайности необходимо вить друг из друга верёвки». - «Необходимо... а почему?» - «Наверное, потому, что мы не можем обойтись без того, чтобы не вить верёвок из самих себя. Ну а если так, наступает момент, когда приобретённые навыки обязательно нужно на ком-то испробовать» (Залыгин 1). uYou know, sometimes it's absolutely essential to wrap people round your little finger." "Essential? Why's that?" UI suppose because we can't get by if we don't wrap ourselves round our own little fingers. And that being so there comes a time when we absolutely have to test our acquired skills on somebody else" (1a). -
11 до крайности
[PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]=====⇒ to a great degree, far beyond a normal level:- terribly;- no end;- [in limited contexts] to the limit;- [with negated predic] (not...) at all;- [as modif only] extremely;- absolutely.♦...Литературная жизнь ему уже успела опротиветь до крайности... (Битов 2)...The literary life had begun to disgust him in the extreme... (2a).♦ [Астров:] Когда бываю в таком состоянии, то становлюсь нахальным и наглым до крайности (Чехов 3). [A..] When I'm in this state I get terribly bumptious and impudent (3c).♦ Все в Шухове было напряжено до крайности - вот сейчас нарядчик в дверях заорёт (Солженицын 7). Every fiber in his [Shukhov's] body was tensed to the utmost: the work assigner would be bellowing at the door any moment now (7c).♦ Нынче его напряжение действовало на Ирину Викторовну особенно, наверное, потому, что она и сама-то тоже до крайности была напряжена (Залыгин 1). Now Irina Viktorovna felt the strain in him more than ever, doubtless because she was strained to the limit herself (1a).♦ "А мне до крайности не нравится эта затея", - злобно поглядывая на афишу сквозь роговые очки, ворчал Римский... (Булгаков 9). "Well, I don't care for this business at all," Rimsky grumbled, glancing at the playbill angrily through his hornrimmed glasses (9a).♦ Этот добродушный и несколько ленивый правитель вдруг сделался деятелен и настойчив до крайности... (Салтыков-Щедрин 1). This genial and somewhat lazy ruler suddenly became extremely energetic and persistent... (1a).♦ "Знаешь, нам иногда до крайности необходимо вить друг из друга верёвки". - "Необходимо... а почему?" - "Наверное, потому, что мы не можем обойтись без того, чтобы не вить верёвок из самих себя. Ну а если так, наступает момент, когда приобретённые навыки обязательно нужно на ком-то испробовать" (Залыгин 1). "You know, sometimes it's absolutely essential to wrap people round your little finger." "Essential? Why's that?" "I suppose because we can't get by if we don't wrap ourselves round our own little fingers. And that being so there comes a time when we absolutely have to test our acquired skills on somebody else" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до крайности
-
12 кичливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. vain(adj.) بیهوده، عبث، بی فایده، باطل، پوچ، ناچیز، جزیی، تهی، مغرور، خودبین، مغرورانه، به طور بیهوده............................................................2. conceited(adj.) خودپسندی، خودبینی، غرور، استعاره............................................................3. bumptious(adj.) خودبین، از خود راضی، جسور............................................................4. arrogant(adj.) گردن فراز، متکبر، خودبین، گستاخ، پرنخوت -
13 самонадеянный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. conceited(adj.) خودپسندی، خودبینی، غرور، استعاره............................................................2. presumptuous(adj.) گستاخ، جسور، مغرور، خود بین........................................................................................................................4. bumptious(adj.) خودبین، از خود راضی، جسور -
14 самонадеянный
self-confident, self-assertive* * ** * *self-confident, self-assertive; presumptuous* * *arrogantassumingassumptivebumptiouschestyoverweeningpositivepresumingpresumptuousreliantself-confidentself-opinionatedself-sufficientselfsufficient -
15 самоуверенный
self-confident* * ** * *self-confident, self-assured* * *arrogantassertiveassumingassuredboldbumptiouschestycock-surecocksureoverweeningperkypositivepresumptuouspusherreliantself-confidentself-opinionated -
16 самонадеян
arrogantassumingbumptiouschestyoverweeningpositivepresumptuousself-confidentself-opinionated -
17 самоуверен
arrogantassumingbumptiouschestyoverweeningpositivepresumptuousself-confidentself-opinionated -
18 надменный
haughty имя прилагательное:haughty (надменный, высокомерный)upstage (надменный, высокомерный)словосочетание:wrapped in cellophane (надменный, неприступный) -
19 нахальный
sassy имя прилагательное: -
20 самодовольный
smug имя прилагательное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bumptious — Bump tious, a. Self conceited; forward; pushing. [Colloq.] Halliwell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bumptious — I adjective audacious, contumelious, forward, obtrusive, procacious II index contemptuous, disdainful, inflated (vain), insolent … Law dictionary
bumptious — assertive, 1803, probably a humorous coinage on the pattern of fractious, etc … Etymology dictionary
bumptious — ► ADJECTIVE ▪ irritatingly self assertive or conceited. DERIVATIVES bumptiously adverb bumptiousness noun. ORIGIN from BUMP(Cf. ↑bumpy), on the pattern of fractious … English terms dictionary
bumptious — [bump′shəs] adj. [prob. < BUMP, by analogy with FRACTIOUS] disagreeably conceited, arrogant, or forward bumptiously adv. bumptiousness n … English World dictionary
bumptious — [[t]bʌ̱mpʃəs[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you say that someone is bumptious, you are criticizing them because they are very proud of themselves and their opinions. ...a bumptious bureaucrat … English dictionary
bumptious — bumptiously, adv. bumptiousness, n. /bump sheuhs/, adj. offensively self assertive: a bumptious young upstart. [1795 1805; BUMP + (FRAC)TIOUS] Syn. pushy, forward, cocky, cheeky, brash. * * * … Universalium
bumptious — adjective /ˈbʌmpʃəs/ Obtrusively pushy; self assertive to a pretentious extreme. The politician may have had good ideas, but he was bumptious to a fault … Wiktionary
bumptious — adjective our bumptious cousin thinks she s God s gift to men Syn: self important, conceited, arrogant, self assertive, pushy, pompous, overbearing, cocky, swaggering; proud, haughty, overweening, egotistical; informal snooty, uppity See note at… … Thesaurus of popular words
bumptious — /ˈbʌmpʃəs / (say bumpshuhs) adjective offensively self assertive: *Rooster was one of those fine upstanding, bumptious skites who love to talk all day, in the heartiest manner, to total strangers while their wives do the washing –norman lindsay,… …
bumptious — adjective Etymology: 1bump + tious (as in fractious) Date: 1803 presumptuously, obtusely, and often noisily self assertive ; obtrusive • bumptiously adverb • bumptiousness noun … New Collegiate Dictionary