-
1 благочестиво-показной
General subject: holier than thou, holier-than-thouУниверсальный русско-английский словарь > благочестиво-показной
-
2 лицемерный
1) General subject: Jesuit, Jesuitic, Jesuitical, Tartuffian, Tartufian, cant, canting, disingenuous, double hearted, double-dealing, double-faced, double-hearted, histrionic, holier than thou, holier-than-thou, hypocrite, hypocritical, insincere, left-handed, pretended, pudibund, seeming, self righteous, self-righteous, simon pure, simon-pure, smoothfaced, specious, two sided, two-sided, twofold, devious3) Bookish: Pecksniffian, sanctimonious -
3 самодовольный
1) General subject: bigheaded, bumbling, bumptious, cock a hoop, cock-a-hoop, cockahoop, cockish, complacent, conceited, coxcombical, full of conceit, goopy, holier than thou, holier-than-thou, huffy, jaunty, opinioned, po faced, priggish, proud, puffed, puffed up, puffed-up, self complacent, self contented, self righteous, self satisfied, self-complacent, self-contented, self-satisfied, smug, stuck up, stuck-up, superior, swell headed, swell-headed, toffee nosed, self-congratulatory2) Colloquial: po-faced, upstage, cock of the walk3) American: hincty5) Psychology: vain6) Jargon: big headed, hinkty, toffee-nosed7) Makarov: self-righteous8) Taboo: shit-eating9) Phraseological unit: cat that ate the canary (A person who appears self-satisfied or smug.), all-over oneself (Feeling self-satisfied.) -
4 самодовольный человек
1) General subject: holier than thou, holier-than-thou, prig2) Colloquial: squirt3) Makarov: pumpkin4) Taboo: clever Dick (см. dick)5) Phraseological unit: cat's meow (A self-satisfied person.)Универсальный русско-английский словарь > самодовольный человек
-
5 святоша
1) General subject: Christer, devotee, devotionalist, goody, goody goody, holier than thou, holier-than-thou, holy Joe, hypocrite, jasper, puritan, religioner, religionist, sanctimonious person, holy-roller2) Colloquial: goody-goody, holy fowl (о женщине)3) Ironical: saint4) History: (puritan) Puritan -
6 уверенный в своём превосходстве
General subject: holier than thou, (моральном) holier-than-thouУниверсальный русско-английский словарь > уверенный в своём превосходстве
-
7 фарисей
1) General subject: holier than thou, holier-than-thou, pharisee (в Древней Иудее)2) Religion: Pharisee (Member of a Jewish religious party that flourished in Palestine during the latter part of the Second Temple period, i.e. 515 ВС - AD 70), religionist (A person adhering to a religion; a religious zealot) -
8 папа
I м. разг.( отец) dad; (детск. тж.) daddy; papa ['pɑːpə] амер.II м.( глава римско-католической церкви) Pope••быть святе́е па́пы ри́мского — try to be holier than the pope; try to outpope the pope; be holier-than-thou
-
9 благочестиво-лицемерный
Religion: holier-than-thouУниверсальный русско-английский словарь > благочестиво-лицемерный
-
10 притворный
1) General subject: affected, artificial, assumed, bastard, coloured, counterfeit, feigned, feint, fictitious, forced, hypocritical, knick knacky, knick-knacky, make believe, make-believe, mock, mock (mock-,как компонент сложных слов), painted, pretended, pseudo, put-on, seeming, sham, shoddy, simon pure, simon-pure, simulant, simulative, synthetic, synthetical, well affected, well-affected, would-be, holier-than-thou, pretend, shambolic2) Religion: hypocrite3) Diplomatic term: false4) Jargon: silky5) Makarov: colourable -
11 святошество
General subject: holier-than-thou attitude, religiosity, sanctimony -
12 снисходительный
1) General subject: charitable (к недостаткам других), condescending, facile (о человеке), forbearing, forgiving, gracious, indulgent, large hearted, large-hearted, lenient, permissive, relaxed (об отношении), sparing, uncensorious, patient, patronizing, non-judgemental, cavalier, democratic2) Religion: gentle3) Law: lenient (к подсудимому)4) Jargon: holier-than-thou5) Makarov: as good as gold, mild, soft -
13 уверенный в своём (моральном) превосходстве
General subject: holier-than-thouУниверсальный русско-английский словарь > уверенный в своём (моральном) превосходстве
-
14 успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями
Универсальный русско-английский словарь > успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями
-
15 фарисейство
1) General subject: canting, holier-than-thou attitude, pharisaism, phylactery, self righteousness, self-righteousness2) Religion: Pharisaism (The doctrines or practices of the Pharisees), legalism, pharisaicalness, phariseeism3) Makarov: double dealing4) Christianity: hypocrisy -
16 ханжеский
1) General subject: Tartuffian, Tartufian, cant, canting, churchy, goody, goody goody, hypocritical, pharisaic, pious, prissy, prudish, pudibund, religiose, sanctimonious, stained glass, victorian, holier-than-thou, self-righteous2) Colloquial: goody-goody, stuffy3) Ironical: sanctified4) Religion: churchly, hypocrite, pharisaical, sanctimonious ( Making a pretense of piety or righteousness)5) Makarov: stained-glass -
17 я для тебя свят
Bible: I am holier than thou -
18 я святее тебя
Bible: I am holier than thou
См. также в других словарях:
Holier Than Thou — est la 3e piste du 5e album éponyme de 1991 du groupe Metallica, appelé aussi le Black Album à cause de sa pochette, et dure 3 min 47, soit l une des plus courtes chansons que le groupe ait sorties à ce jour. C est un titre très rythmé et qui… … Wikipédia en Français
Holier than Thou — est la 3e piste de l album Metallica, 5e album sorti en 1991, du groupe Metallica, appelé aussi le Black Album à cause de sa pochette, et dure 3 min 47, soit l une des plus courtes chansons que le groupe ait sorties à ce jour. C est un titre très … Wikipédia en Français
Holier Than Thou — «Holier Than Thou» Canción de Metallica álbum Metallica Publicación 12 de agosto de 1991 Gra … Wikipedia Español
holier-than-thou — adj. being excessively or hypocritically pious while condemning others as being less virtuous than oneself. Syn: pietistic, pietistical, pharisaic, pharisaical, sanctimonious, self righteous. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
holier-than-thou — Someone who is holier than thou believes that they are morally superior to other people … The small dictionary of idiomes
holier-than-thou — ☆ holier than thou [hō΄lē ər thən thou′ ] adj. sanctimonious or self righteous to an annoying degree; priggish … English World dictionary
holier-than-thou — adj showing that you think you are morally better than other people used to show disapproval = ↑self righteous … Dictionary of contemporary English
holier-than-thou — as an adjectival phrase in reference to supercilious sanctimony attested by 1888, Amer.Eng. The text is in Isaiah lxv:5 … Etymology dictionary
holier-than-thou — [adj] self righteously pious goody goody, high hat, judgmental, pietistic, sanctimonious, smug, snobbish, unctuous; concept 401 … New thesaurus
holier-than-thou — ► ADJECTIVE ▪ offensively self righteous … English terms dictionary
holier-than-thou — adjective excessively or hypocritically pious a sickening sanctimonious smile • Syn: ↑pietistic, ↑pietistical, ↑pharisaic, ↑pharisaical, ↑sanctimonious, ↑self righteous • Similar to: ↑ … Useful english dictionary