-
21 buono
I 1. aggв препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon'amica; часто сливается с последующим существительным, поэтому многие выражения следует смотреть под соответственным существительным или слитным написанием, напр. di buon uomo (см. buonuomo), buona anima (см. buonanima) и т.д.io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покоеeccoci un buon (+ фамилия)...) — а вот и наш добрейший ( такой-то)2. mfare il buono — хорошо себя вестиessere un poco di buono — быть негодяемavere del buono — иметь хорошие стороныil buono è che... — хорошо, что...ha questo di buono, che... — что в нём хорошо, так это то, что...buon per te! — удачи тебе!, счастливо!•Syn:bravo, benevolo, benigno, bonaccione, pacioccone, calmo, cortese, bonario, cordiale, semplice; indulgente; onesto, leale, irreprensibile, galantuomo, dabbene, bonomo, generoso; opportuno, adatto, idoneo, acconcio, conveniente, utile; gradito, gradevole, piacevole; sereno ( о погоде)Ant:••lavorare a buono — работать усердноpiove a buono — идёт сильный дождьcopiare a buono — переписать начисто / набелоessere in buona — 1) быть в хорошем настроении 2) ( con qd) быть в хороших отношениях ( с кем-либо)tornare in buona con qd — помириться с кем-либоsul / nel buono — в разгарprendere con le buone — взять ласкойci volle del buono e del bello per... — больших усилий стоило, чтобы...il buono è buono; ma il miglior è meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше - лучшеusa col buono e sta' lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонисьII m1) бона; чекbuoni del tesoro — боны казначействаbuono di cassa — кассовый чек2) талон, контрмаркаbuono di ricevuta — расписка в получении (напр. долговая)•Syn: -
22 cattivo
1. aggcattiva vista — плохое / слабое зрениеcattivo ragazzo — непослушный / капризный ребёнокcattivo odore — неприятный / противный запахcattivo tempo — дождливая / скверная погодаessere di cattivo umore — быть не в духеfarsi cattivo sangue — попортить / испортить себе кровьesser cattivo di cuore — быть чёрствым / бессердечным3) вредный, злокачественный2. m1) дурной / злой человек2) плохое, негодноеsaper di cattivo — иметь несвежий запах ( о еде)3) зло, порок3. fSyn:perfido, diabolico, empio, ingiusto, malintenzionato, malvagio, scellerato, criminale, infido, sinistro, vile, vigliacco; abbietto; nocivo, velenoso, caustico, mordace; meschino, misero; acerbo, acre, amaro, insipidoAnt: -
23 favorevole
aggvento favorevole — см. vento2) положительный, благосклонный, расположенныйil favorevole risultato della votazione è costituito da 100 voti favorevoli e 10 contrari — положительный результат голосования сложился из 100 голосов "за" и 10"против"•Syn:Ant: -
24 fegatoso
agg1) больной, страдающий от заболевания печени; разг. печёночник2) перен. жёлчный, раздражительный•Syn:перен. coraggioso; irascibile, bilioso, rognoso, astiosoAnt: -
25 indulgente
aggснисходительный, мягкий; невзыскательныйmostrarsi indulgente — проявить снисходительностьSyn:Ant: -
26 malevolo
1. aggнедоброжелательный; злонамеренный2. mнедоброжелатель; злопыхательSyn:Ant: -
27 mordace
-
28 paterno
-
29 sorriso
m1) улыбкаavere sempre il sorriso sulle labbra — всегда улыбатьсяaccennare un sorriso — еле заметно улыбнуться2) красота, очарование•Syn:Ant: -
30 umano
1. agggenere umano, l'umana famiglia — род людской, человеческий род2) человечный, гуманный2. m1) человечностьnon ha nulla di umano — в нём нет / не осталось ничего человечного / человеческого2) человеческое абстр.4)umane lettere — см. lettera 6)•Syn:umanitario, caritatevole, compassionevole, benigno, benefico, buono, affabile, pietoso, indulgente, benevolo, naturale, cordialeAnt: -
31 благожелательный
-
32 благосклонный
прил. книжн.benevolo, benevolente -
33 доброжелательный
прил.benevolo; benevolente книжн. -
34 милостивый
-
35 незлобный
прил.benigno, buono, benevolo -
36 по отношению
предлог + Д, В nei riguardi / confronti (di qc, qd); versoдобр по отношению к товарищам — benevolo nei confronti dei compagni -
37 приязненный
-
38 снисходительный
прил.2) ( благосклонный) benevolo, condiscendente3) ( покровительственно-высокомерный) protettivo e supponente -
39 sorriso
sorriso m 1) улыбка sorriso benevolo -- благосклонная улыбка avere sempre il sorriso sulle labbra -- всегда улыбаться accennare un sorriso -- еле заметно улыбнуться 2) красота, очарование il sorriso della natura -- красота природы -
40 sorriso
sorriso ḿ 1) улыбка sorriso benevolo — благосклонная улыбка avere sempre il sorriso sulle labbra — всегда улыбаться accennare un sorriso — еле заметно улыбнуться 2) красота, очарование il sorriso della natura — красота природы
См. также в других словарях:
benévolo — benévolo, la adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es comprensivo o tolerante: un padre benévolo, un juez benévolo, el benévolo lector, una crítica benévola … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
benevolo — /be nɛvolo/ agg. [dal lat. benevŏlus, comp. di bene bene1 e tema di velle volere ]. 1. [che sente o dimostra benevolenza: giudice b. ; consiglio b. ] ▶◀ affettuoso, amichevole, bendisposto, benigno, bonario, buono, caritatevole, clemente,… … Enciclopedia Italiana
benévolo — benévolo, la adjetivo benigno, bondadoso, indulgente, complaciente, propicio, magnánimo, próvido. * * * Sinónimos: ■ benevolente … Diccionario de sinónimos y antónimos
benévolo — adj. 1. Que deseja bem aos outros. 2. Benigno. 3. Bem disposto … Dicionário da Língua Portuguesa
benévolo — benévolo, la (Del lat. benevŏlus). adj. Que tiene buena voluntad o afecto … Diccionario de la lengua española
benévolo — (Del lat. benevolus < bene, bien + velle, querer.) ► adjetivo 1 Que se comporta con buena voluntad. SINÓNIMO bueno ANTÓNIMO malo 2 Que es indulgente o poco rígido. SINÓNIMO tolerante * * * benévolo, a (del lat. «benevŏlus») adj. Aplicado a… … Enciclopedia Universal
benevolo — be·nè·vo·lo agg. CO che prova o dimostra benevolenza verso qcn.: il professore si è dimostrato benevolo, giudice benevolo | che rivela, che manifesta buona disposizione d animo, indulgenza: un atteggiamento, uno sguardo benevolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
benevolo — {{hw}}{{benevolo}}{{/hw}}agg. ( difett. del superl. , sostituito da molto benevolo o da benevolentissimo , superl. di benevolente ) Che è ben disposto, indulgente, amichevole, affettuoso: essere benevolo verso qlcu. | Benigno, affabile: essere … Enciclopedia di italiano
benévolo — {{#}}{{LM B05087}}{{〓}} {{SynB05209}} {{[}}benévolo{{]}}, {{[}}benévola{{]}} ‹be·né·vo·lo, la› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una persona o a su comportamiento,{{♀}} que tiene buena voluntad, simpatía y comprensión hacia los demás.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
benevolo — pl.m. benevoli sing.f. benevola pl.f. benevole … Dizionario dei sinonimi e contrari
benevolo — agg. benigno, buono, affabile, affettuoso, gentile, amichevole, fraterno, paterno, protettivo, cordiale, amorevole, clemente, indulgente, bonario, benevolente (lett.), benefico, umano, mite, caritatevole, soccorritore, favorevole CONTR. malevolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione