-
1 ingiusto
ingiusto I. agg. 1. injuste: giudice ingiusto juge injuste; essere ingiusto con qcu. être injuste avec qqn. 2. ( contrario alla giustizia) injuste, arbitraire: giudizio ingiusto jugement injuste; è ingiusto dare tutta la colpa a lui il est injuste de faire retomber toute la faute sur lui; è ingiusto che il colpevole non sia punito il est injuste que le coupable ne soit pas puni. 3. ( ingiustificato) injustifié: pretesa ingiusta prétention injustifiée. 4. ( infondato) infondé. 5. ( non meritato) immérité, injuste: punizione ingiusta punition injuste. II. s.m. injuste: non distingue il giusto dall'ingiusto il ne fait pas la distinction entre le juste et l'injuste. -
2 ingiusto
ingiustoingiusto [in'dlucida sans unicodeʒfontusto]sostantivo MaskulinUnrecht neutro, Ungerechtigkeit Feminin————————ingiustoingiusto , -aI aggettivo1 (persona) ungerecht2 (cosa) ungerechtfertigtII sostantivo maschile, femminileungerechter MenschDizionario italiano-tedesco > ingiusto
3 ingiusto
ingiusto 1. agg несправедливый guerra ingiusta -- несправедливая война 2. m 1) негодяй, злодей 2) несправедливость4 ingiusto
ingiusto 1. agg несправедливый guerra ingiusta — несправедливая война 2. ḿ 1) негодяй, злодей 2) несправедливость5 ingiusto
6 ingiusto
unjust, unfair* * *ingiusto agg. unjust, unfair (anche dir.); (dir.) wrong, wrongful; un lawful: condanna, sentenza ingiusta, unjust condemnation, sentence; giudice ingiusto, unjust judge; guerra ingiusta, unjust war; legge ingiusta, unjust law; lode ingiusta, unfair praise; i miei sospetti erano ingiusti, my suspicions were unfounded (o unjust); essere ingiusto con qlcu., to be unfair to s.o.: penso che tu sia stato piuttosto ingiusto con lui, I think you've dealt rather unfairly with him; la vita è stata ingiusta con me, life has treated me unfairly◆ s.m.1 (persona) unjust: gli ingiusti saranno puniti, the unjust will be punished2 (ingiustizia) injustice: distinguere il giusto dall'ingiusto, to distinguish the just from the unjust.* * *[in'dʒusto] 1.1) (scorretto) [ persona] unfair, unjust2) (ingiustificato) [ punizione] unfair, unjust; [ trattamento] unworthy2.sostantivo maschile* * *ingiusto/in'dʒusto/1 (scorretto) [ persona] unfair, unjustdistinguere il giusto dall'ingiusto to tell right from wrong.7 ingiusto
1. agg.несправедливый; незаслуженный, напрасный; неправый, неправедный; (colloq.) облыжный2. m.non sa ancora distinguere il giusto dall'ingiusto — он пока не отличает то, что справедливо, от того, что несправедливо
8 ingiusto
9 ingiusto
2) несправедливый, безосновательный* * *сущ.общ. негодяй, несправедливость, злодей, несправедливый10 ingiusto
1. agg 2. m1) негодяй, злодей•Syn:Ant:11 ingiusto
несправедливый; противоправный12 ingiùsto
agg несправедлив.13 ingiusto
unfair, unjust14 ingiusto agg
15 distinguere il giusto dall'ingiusto
Dizionario Italiano-Inglese > distinguere il giusto dall'ingiusto
16 'è ingiusto' obiettò
17 несправедливо
1) нар. ingiustamente, in modo ingiustoнесправедливо относиться к кому-л. — trattare qd con prepotenza2) сказ. non è giusto (che); è ingiusto (che)его уволили? это несправедливо! — lo hanno licenziato? è un'ingiustizia! / e ingiusto!18 ingiustizia
f injustice* * *ingiustizia s.f.1 (l'essere ingiusto) injustice, unfairness; inequity: l'ingiustizia di un provvedimento, the injustice (o inequity) of a measure; l'ingiustizia di un arbitro, the unfairness of a referee; mi ha trattato con grande ingiustizia, he has treated me very unfairly; è un'ingiustizia!, it's not fair! (o it's unfair!)2 (torto) wrong: subire, soffrire molte ingiustizie, to suffer many wrongs; commettere un'ingiustizia, to commit an injustice; fare un'ingiustizia a qlcu., to do s.o. an injustice (o to be unfair to s.o.); combattere le ingiustizie sociali, to fight against social injustice.* * *[indʒus'tittsja]sostantivo femminile1) (l'essere ingiusto) injustice, unfairness2) (torto) injustice, wrongcommettere un'ingiustizia verso qcn. — to do sb. an injustice
* * *ingiustizia/indʒus'tittsja/sostantivo f.1 (l'essere ingiusto) injustice, unfairness2 (torto) injustice, wrong; commettere un'ingiustizia verso qcn. to do sb. an injustice; è un'ingiustizia! it's not fair!19 несправедливый
20 obiettare
object, say (a to)* * *obiettare v.tr. e intr. to object (anche dir.): ha obiettato che non conosci abbastanza bene l'inglese, he objected that your English was not good enough; non aveva niente da obiettare, he had nothing to say against it; obiettò solo su un punto, he only objected (o took exception) to one point.* * *[objet'tare]verbo transitivo to object"è ingiusto" obiettò — "it's unfair," he objected
* * *obiettare/objet'tare/ [1]to object; "è ingiusto" obiettò "it's unfair," he objected; hai qualcosa da obiettare? do you have any objections? non avere nulla da obiettare to have no objections.СтраницыСм. также в других словарях:
ingiusto — [dal lat. iniustus, der. di iustus giusto , col pref. in in 2 ]. ■ agg. 1. [che non osserva i principi della giustizia e dell equità nell operare o nel giudicare: un giudice i. ; un padre i. ] ▶◀ iniquo, parziale, scorretto, tendenzioso. ◀▶ (non… … Enciclopedia Italiana
ingiusto — in·giù·sto agg., s.m. AU 1a. agg., che agisce o giudica in modo contrario alle norme del diritto o a leggi e principi morali universali: giudice, esaminatore ingiusto; essere ingiusto con qcn.; anche s.m.: gli ingiusti saranno puniti | sorte… … Dizionario italiano
ingiusto — {{hw}}{{ingiusto}}{{/hw}}A agg. 1 Che agisce o giudica in modo non conforme a giustizia: giudice –i; SIN. Iniquo; CONTR. Giusto. 2 Che è contrario alla giustizia: legge ingiusta. B s. m. 1 Persona ingiusta. 2 Ingiustizia … Enciclopedia di italiano
ingiusto — pl.m. ingiusti sing.f. ingiusta pl.f. ingiuste … Dizionario dei sinonimi e contrari
ingiusto — agg. iniquo, parziale, tendenzioso □ illecito, illegale, indebito □ ingiustificato, arbitrario, immotivato, infondato, irragionevole, immeritato, improprio □ disonesto, improbo, empio CONTR. giusto, equo, lecito, legale, legittimo, debito □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giusto — 1giù·sto agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcn., che opera, agisce secondo giustizia: un magistrato giusto, un insegnante giusto Sinonimi: equanime, 1equo, imparziale, moderato, onesto. Contrari: disonesto, ingiusto, parziale. I 2a. di qcs.,… … Dizionario italiano
ingiustizia — in·giu·stì·zia s.f. CO 1. l essere ingiusto, contrario alla giustizia: ingiustizia di una punizione, di un provvedimento; trattare con ingiustizia Sinonimi: illegittimità, iniquità, parzialità. Contrari: equanimità, equità, giustizia,… … Dizionario italiano
ingiustizia — /indʒu stitsja/ s.f. [dal lat. iniustitia, der. di iniustus ingiusto ]. 1. (solo al sing.) [l essere ingiusto: l i. di una sentenza, di una punizione ] ▶◀ iniquità. ↓ parzialità. ‖ illegalità, illegittimità. ◀▶ (non com.) equanimità, equità,… … Enciclopedia Italiana
Don Giovanni — Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Don Giovanni (Mozart) — Don Giovanni Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Don Juan (Mozart) — Don Giovanni Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский