-
101 aggravate
ˈæɡrəveɪt гл.
1) отягчать, усугублять;
ухудшать;
обострять, углублять, усиливать Falsehood will only aggravate your guilt. ≈ Лжесвидетельство лишь усугубит твою вину. He was so exceedingly aggravated with travel, and over-tired with weariness. ≈ Он ужасно устал от путешествия и был совершенно опустошен им. Syn: redouble, intensify
2) усиливаться ухудшаться обостряться( о болезни)
3) разг. надоедать, огорчать, раздражать Syn: outrageухудшать, усиливать;
отягчать;
- to * an illness обострять болезнь;
- to * danger усугублять опасность (юридическое) отягчать раздражать;
расчесывать;
доводить до воспаления;
- the child *s the rash by rubbing ребенок расчесывает сыпь (сленг) изводить, раздражать;
злить, сердить;
- threats will only * her угрозами ее можно только вывести из себя;
- if he *s me any more I'll hit him если он не кончит меня изводить, я ему врежу;
- the whispering in class *s the teacher перешептывание в классе бесит учителяaggravate отягчать, усугублять;
ухудшать;
обострять ~ отягчать (вину) ~ отягчать вину ~ разг. раздражать, надоедать, огорчать ~ усиливать ~ ухудшать aggravating: aggravating pres. p. от. aggravateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > aggravate
-
102 attempt
əˈtempt
1. сущ.
1) попытка;
проба;
опыт to make an attempt ≈ сделать попытку to foil, thwart an attempt ≈ потерпеть неудачу abortive (fruitless, futile, vain) attempt ≈ неудачная попытка all-out attempt ≈ решительный рывок concerted attempt ≈ согласованный эксперимент last-ditch/bold attempt ≈ отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг daring attempt ≈ дерзкий поступок rude attempt ≈ грубый поступок feeble( halfhearted, weak) attempt ≈ слабая попытка first attempt ≈ первая попытка premature attempt ≈ поспешные действия, непродуманные действия successful attempt ≈ удачная попытка repeated attempts ≈ повторные опыты We made an attempt to get in touch with them. ≈ Мы попытались познакомиться с ними. Syn: endeavour, try
2) покушение (against, on, upon) deliberate attempt ≈ умышленное покушение to attempt on smb.'s life ≈ покушение на чью-л. жизнь Syn: attack, assault
2. гл.
1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попытку to attempt а difficult task ≈ взяться за решение трудной задачи to attempt an excuse (resistance, a smile, etc.) ≈ (по) пытаться оправдаться (сопротивляться, улыбнуться и т. п.) to attempt to swim across a river ≈ попытаться переплыть реку to attempt swimming across the river ≈ попытаться переплыть реку Don't attempt impossibilities. ≈ Не старайтесь сделать невозможное. Syn: endeavour, endeavor, essay, try, strive
2) пытаться уничтожить, покорить, подчинить He attempted the life of the former Prime Minister. ≈ Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра.
3) архаич. соблазнять, искушать Syn: temptпопытка, проба - * to save smb.'s life попытка спасти чью-л. жизнь - to make an * сделать попытку - we made an * to climb the mountain мы попытались подняться на (эту) гору (on, upon) покушение - * upon the life of smb. покушение на чью-л. жизнь - * on the world speed record попытка побить мировой рекорд скорости (at) результат неудачной попытки;
неудачная проба - her * at a raisin cake had to be thrown away испеченный ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить - the boy's * at English composition неумелое /нескладное/ сочинение, написанное школьником на английском языке пытаться, пробовать;
сделать попытку - to * smth. /to do smth./ пытаться сделать что-л. - to * flying /to fly/ попробовать летать - to * a difficult task пробовать выполнить трудную задачу - to * (to climb) the mountain попытаться подняться на гору - to * a settlement of the dispute постараться разрешить /уладить/ спор - I will * a reply to your question попытаюсь ответить на ваш вопрос пытаться преодолеть, пытаться подчинить, захватить или уничтожить - to * a man's life покушаться на чью-л. жизньabortive ~ неудачная попытка~ покушение;
an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизньattempt делать попытку ~ покушение;
an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь ~ покушение ~ попытка;
проба;
опыт ~ попытка ~ проба ~ пытаться, пробовать, делать попытку ~ пытаться~ to conciliate попытка примирения~ to mediate попытка выступать в качестве посредникаexecution ~ попытка исполненияsuicide ~ попытка самоубийстваwithdrawal from ~ отказ от посягательств -
103 burglary
ˈbə:ɡlərɪ сущ. ночная кража со взломом to commit (a) burglary ≈ совершить кражу со взломом Syn: robbery ночная кража со взломом aggravated ~ ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах burglary берглэри (насильственное вторжение в чужое жилище в ночное время с намерением совершить фелонию) ~ ночная кража со взломом insurance against ~ страхование от кражи со взломомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > burglary
-
104 damages
сущ.;
мн. возмещение убытков, компенсация за убытки - entitled to damages - damages for breach of contract - compensation for damages - be held liable for damages - award payment of damages - award damages - amount in damages - action for/of damages - punitive damages - nominal damages assess damages claim damages recover damages repair the damages pay the damages damages awarded anticipatory damages substantial damages treble damages pay damages action of damages by way of damages liquidated damages prospective damages vindictive damages weather damage aggravated damages forseeable damages monetary damages (мн.ч.) убытки (мн.ч.) компенсация за убытки award ~ возмещать убытки award ~ выносить решение о возмещении убытков building ~ убытки от строительства compensatory ~ компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory ~ компенсаторные убытки compensatory ~ реальные убытки compensatory ~ фактические убытки damages возмещение убытков ~ возмещение ущерба ~ денежное возмещение ~ компенсация за убытки ~ убытки ~ for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for breach of contract компенсация за нарушение договора ~ for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара ~ for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary ~ убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary ~ штрафные убытки judgment awarding ~ арбитражное решение о возмещении убытков liability for ~ ответственность за ущерб liability: ~ for damages ответственность за ущерб liquidated ~ заранее оцененные убытки;
оценочная неустойка;
ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated ~ заранее оцененные убытки liquidated ~ ликвидные убытки liquidated ~ оценочная неустойка mitigated ~ смягченный ущерб nominal ~ номинальные убытки nominal ~ символические убытки pay ~ оплачивать убытки punitive ~ штрафные убытки recover ~ покрывать ущерб recover ~ получать компенсацию за ущерб special ~ фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial ~ реальные убытки substantial ~ фактические убытки treble ~ убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated ~ не оцененные заранее убытки unliquidated ~ неликвидные убытки vindictive ~ штрафные убытки -
105 deteriorated
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deteriorated
-
106 theft
θeft сущ.
1) воровство, грабеж, кража Syn: stealing, larceny, robbery
2) уст. украденные вещи воровство;
кража;
- art * похищение произведения искусства - petty * мелкое воровство - to commit (a) * совершить кражу( редкое) покража, украденные вещи aggravated ~ кража при отягчающих обстоятельствах insurance against ~ страхование от кражи petty ~ мелкая кража protection against ~ защита от хищения theft воровство, кража ~ воровство ~ кража, воровство ~ кража ~ уст. украденные вещи, покража -
107 damage
1. сущ.1) общ. ущерб, урон, повреждение, убыток, убытки, вред, порча (материальные или моральные потери, урон; в законодательстве о продаже товаров различают два вида ущерба: ущерб, нанесенный товару, и ущерб, нанесенный товаром, напр., неисправным автомобилем или бытовым электроприбором)damage by fire, fire damage — повреждение пожаром
damage by insects, insect damage — повреждение насекомыми
damage by water, water damage — повреждение водой
damage by flood, flood damage — ущерб от наводнения
damage by heavy-weather, heavy-weather damage — убыток из-за плохих погодных условий
damage to property — повреждение имущества, материальный ущерб
to do damage — наносить [причинять\] убытки [ущерб\], портить
to suffer damage from smth. — понести ущерб [убыток\], получить повреждение от чего-л.
to cause damage to smth — причинять убытки, наносить ущерб чему-л.; портить что-л.
Syn:See:concealed damage, consequential damage, ecological damage, known damage, pollution damage, property damage, proximate damages, sticker damage, third party damage, damage cost, damage liability, property damage liability insurance, water damage insurance, physical damage insurance, property damage only, no damage accident, waste, product liability, Donoghue v Stevenson, Carlill v Carbolic Smoke Ball Co, Henningsen v Bloomfield Motors, Royal Commission on Civil Liability and Compensation for Personal Injury, manufacturer's guarantee2) эк., юр., учет, как прав. мн. компенсация [возмещение\] ущерба [убытков\], компенсация за убыткиATTRIBUTES: foreseeable, prospective, double, treble
COMBS:
damages for infringement — компенсация [возмещение\] убытков за нарушение права
to double [treble\] damages — компенсировать убытки в двойном [тройном\] размере
to claim [seek\] damages — требовать возмещения убытков
to pay [to repair\] damages — возмещать убытки
See:aggravated damages, compensatory damages, exemplary damages, liquidated damages, prospective damages, proximate damages 2), punitive damages, statutory damages, unliquidated damages, vindictive damages,3) эк., сленг цена, стоимость (чего-л.), трата, расход; размер счета (за что-л.)2. гл.общ. вредить, портить, наносить ущерб [урон\], повреждатьto seriously damage — серьезно повредить, нанести серьезный ущерб
to heavily [badly\] damage — сильно повредить, нанести сильный ущерб
to easily damage — легко повредить, нанести легкий ущерб
These activities may damage the environment. — Эта деятельность может нанести ущерб окружающей среде.
be damaged — пострадать, быть поврежденным
The house was damaged by fire. — Дом пострадал от огня.
The goods were damaged in transit. — Товары были повреждены при перевозке.
* * *подлежащий возмещению убыток, выражающийся в непосредственном изменении состояния застрахованного имущества вследствие страхового случая -
108 punitive damages
юр., эк. штрафные убытки, штрафная компенсация (дополнительная сумма компенсации за ущерб, которая присуждается судом не с целью возмещения потерь пострадавшей стороны, а в качестве наказания ответчика за нанесение ущерба пострадавшей стороне; выплата такой компенсации обычно присуждается в случаях, когда правонарушение носит умышленный или особо опасный характер; покрытие таких выплат может как предусматриваться полисом страхования ответственности, так и исключаться из страхового покрытия)Syn:See:
* * *
штрафные судебные санкции: компенсация истцу по суду сверх фактического ущерба, нанесенного ответчиком (для дополнительного наказания).* * ** * *штрафные санкции (сумма, превышающая реальные убытки; взыскивается в наказание стороны, причинившей убытки). . Словарь экономических терминов . -
109 assault
n1) атака, нападение; штурм2) юр. словесное оскорбление и угроза действием; нападение на кого-л.3) резкие выступления (против кого-л., чего-л.); нападки (на кого-л., что-л.)•to beat off an assault — отбивать атаку, отражать штурм
to commit an assault upon smb — нападать на кого-л., оскорблять кого-л. действием
to make an assault on / upon smb — совершать нападение на кого-л.
to repulse an assault — отбивать атаку / нападение; отражать штурм
- all-out assaultto withstand an assault — выдерживать атаку / штурм
- armed assault
- assault and battery
- assault on democratic freedoms
- assault on police
- assault on the freedom of the press
- assaults upon the constitution
- attempted assault
- criminal assault
- final assault
- ground assault
- indecent assault
- military assault
- pre-emptive assault on a country
- serious bodily assault -
110 assault
юрУмышленное унижение чести и достоинства личности, выраженное в неприличной форме -
111 domestic violence
Применение силы членами семьи или сожителями [intimate partner] по отношению друг к другу. В США большинство жертв - молодые женщины (в возрасте от 16 до 24 лет). Домашнему насилию подвергаются около 1/3 женщин. Ежегодно около 4 млн. женщин подвергаются нападению с применением физического насилия [ aggravated assault]. В 1996 1,3 тыс. женщин были убиты сожителями. По некоторым данным, в том же году домашнему насилию подверглись около 150 тыс. мужчин, более 500 были убиты. Впервые активистки женского движения [women's movement] привлекли внимание Конгресса [ Congress, U.S.] к домашнему насилию в 1978. Начиная с 80-90-х гг. XX в. проблемы, связанные с домашним насилием, находятся в центре внимания СМИ. Особенно это проявилось при освещении судебного процесса над О. Дж. Симпсоном [ Simpson, Orenthal James (O. J.)]. Действуют специальные "горячие линии" [domestic violence hotline], приюты для женщин, подвергшихся насилию и т.д. К домашнему насилию, кроме физического нападения, относят также вербальные оскорбления, угрозы и др. В разной трактовке домашнее насилие считается уголовным преступлением во всех штатах. В 1990 принят федеральный Закон о предотвращении насилия над женщинами [Violence Against Women Act]тж spouse abuseEnglish-Russian dictionary of regional studies > domestic violence
-
112 felony
юрПреступление, за которое предусматривается серьезная уголовная ответственность и наказание от длительных сроков тюремного заключения до смертной казни. Состав фелонии согласно уголовным кодексам штатов различен. К фелонии обычно относятся такие преступления, как предумышленное убийство [ murder], поджог [arson], ограбление [ robbery], нападение при отягчающих обстоятельствах [ aggravated assault] и подлог/подделка документов [forgery]. Лица, которым предъявляется обвинение в совершении фелонии, попадают в категорию тех, к кому полностью применяются положения Шестой [ Sixth Amendment] и Седьмой [ Seventh Amendment] поправок к Конституции, в частности, обвинение такому лицу должно быть предъявлено большой коллегией присяжных [ grand jury], а решение о виновности или невиновности выносится судом присяжных [ trial jury]. Дела о таких преступлениях рассматриваются на уровне не ниже окружного суда [ circuit court, district court], а дела о федеральных преступлениях [ federal offense] - федеральным окружным судом [ federal district court].ср misdemeanor -
113 arson
-
114 assault
1) нападение | совершить нападение2) словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым•assault attempted without weapon — покушение на нападение без применения оружия;
assault attempted with weapon — покушение на нападение с применением оружия;
assault causing (actual) bodily harm — нападение с причинением телесного повреждения;
assault causing grievous bodily harm — нападение с причинением тяжкого телесного повреждения;
assault completed with injury — нападение, завершившееся причинением телесных повреждений;
assault in concert — групповое нападение;
- common assaultassault related to robbery — грабительское или разбойное нападение;
- criminal assault
- felonious assault
- indecent assault
- malicious assault
- murderous assault
- physical assault
- secret assault
- simple assault
- sudden assault
- violent assault
- surprise assault -
115 damage
1) ущерб; убыток; вред | причинять ущерб, убыток, вред; повреждать2) pl возмещение убытков; убытки (в значении "возмещение убытков")•damages at large — полная сумма действительно понесённых убытков;
damage by cattle — потрава;
damage done — причинённый ущерб;
damage per crime — средний ущерб, средние размеры, сумма убытков от одного преступления;
to ask for damages — подать иск о взыскании убытков;
damage to property — имущественный, материальный ущерб;
- added damagesto undo the damage — загладить, возместить ущерб;
- aggravated damages
- aggregate damage
- agreed damages
- agreed and liquidated damages
- alternative damages
- amenity damages
- anticipatory damages
- apprehended damage
- bodily damage
- civil damages
- claimed damage
- compensable damages
- compensatory damages
- consequential damages
- contemptuous damages
- continuing damage
- direct damages
- double damages
- excessive damages
- exemplary damages
- fee damages
- general damages
- indirect damages
- intervening damages
- irreparable damage
- land damages
- liquidated damages
- malicious damage
- money damages
- moral damage
- necessary damages
- nominal damages
- patent damage
- pecuniary damages
- penal damages
- permanent damages
- presumptive damages
- property damage
- prospective damages
- proximate damages
- punitive damages
- remote damages
- riotous damage
- sentimental damage
- special damages
- specific damage
- speculative damages
- stipulated damages
- substantial damages
- treble damages
- unliquidated damages
- unrepaired damage
- vindictive damages
- punitory damages -
116 drunkenness
1) опьянение (как обстоятельство, имеющее значение для уголовной ответственности)3) пьянство; алкоголизм•- habitual drunkenness
- involuntary drunkenness
- public drunkenness
- voluntary drunkenness -
117 injury
1) вред; ущерб; нарушение права другого лицаinjury by accident — 1. случайный вред 2. случайное причинение вреда
•injury dangerous to life — телесное повреждение, опасное для жизни;
injury involving death — смертельное телесное повреждение;
injury to health — повреждение, расстройство здоровья;
injury to person — личный вред;
- actual injuryto work an injury — нанести, причинить вред
- aggravated bodily injury
- bodily injury
- civil injury
- claimed injury
- complete injury
- continuing injury
- criminal injury
- deadly injury
- definite injury
- definite bodily injury
- employee injury
- fatal injury
- grievous bodily injury
- incidental injury
- legal injury
- lethal injury
- malicious injury
- pecuniary injury
- permanent injury
- personal injury
- physical injury
- riotous injury
- severe bodily injury
- spiritual injury
- temporal injury
- threatened injury
- trivial injury
- work injury -
118 killer
лицо, совершившее убийство; субъект убийства; убийцаkiller by will — см. intended killer;
killer in excess of self-defence — лицо, совершившее убийство в результате превышения пределов самообороны;
killer in the heat of passion — лицо, совершившее убийство в состоянии аффекта;
killer under the influence — 1. см. instigated killer 2. лицо, совершившее убийство под влиянием опьянения или наркотического отравления;
killer while intoxicated — лицо, совершившее убийство в состоянии опьянения или наркотического отравления;
- aforethought killerkiller within self-defence — лицо, лишившее человека жизни без превышения пределов самообороны;
- aggravated killer
- attenuated killer
- brutal killer
- contract killer
- deliberate killer
- excusable killer
- gang killer
- habitual killer
- hired killer
- insane killer
- instigated killer
- intended killer
- intoxicated killer
- justifiable killer
- lawful killer
- legal killer
- lucrative killer
- malicious killer
- mass killer
- mercy killer
- negligent killer
- political killer
- prepensed killer
- professional killer
- provoked killer
- reckless killer
- sadistic killer
- self-defence killer
- sexual killer
- situational killer
- terroristic killer
- terrorist killer
- tortureous killer
- unjustifiable killer
- wilful killer
- justified killer -
119 killing
1) умерщвление; лишение жизни; убийство2) разг. ликвидация ( компании)•killing aforethought — убийство с заранее обдуманным намерением; тяжкое убийство;
killing by negligence — убийство по небрежности;
killing by recklessness — убийство по неосторожности;
killing by will — умышленное убийство;
killing in excess of self-defence — убийство в результате превышения пределов самообороны;
killing in self-defence — лишение жизни в состоянии самообороны;
killing in the heat of passion — убийство в состоянии аффекта;
killing under the influence — 1. убийство по подстрекательству 2. убийство, совершённое под влиянием опьянения или наркотического отравления;
killing while intoxicated — убийство, совершённое в состоянии опьянения или наркотического отравления;
- aggravated killingkilling within self-defence — лишение жизни без превышения пределов самообороны;
- attenuated killing
- brutal killing
- contract killing
- deliberate killing
- gang killing
- gangster killing
- hired killing
- instigated killing
- intended killing
- justifiable killing
- lawful killing
- legal killing
- lucrative killing
- malicious killing
- mass killing
- mercy killing
- negligent killing
- political killing
- prepensed killing
- professional killing
- provoked killing
- reckless killing
- sadistic killing
- self-defence killing
- sexual killing
- situational killing
- terroristic killing
- terrorist killing
- tortureous killing
- unjustifiable killing
- wilful killing
- justified killing
- unjustified killing -
120 larceny
larceny by finder [by finding] — присвоение находки;
- aggravated larcenylarceny by trick — мошенничество;
- common larceny
- constructive larceny
- continuing larceny
- gang larceny
- grand larceny
- household larceny
- minor larceny
- mixed larceny
- personal larceny
- personal larceny with contact
- personal larceny without contact
- petit larceny
- simple larceny
- statutory larceny
- continuous larceny
- petty larceny
См. также в других словарях:
aggravated — ag·gra·vat·ed adj: characterized by aggravating elements (as the use of a deadly weapon) aggravated kidnapping Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. aggravated … Law dictionary
aggravated — adj. 1. 1 made more severe or intense, especially in law; as, aggravated assault. Syn: intensified. [WordNet 1.5] 2. 1 incited, especially deliberately, to anger. aggravated by passive resistance Syn: provoked. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
aggravated — aggravated; un·aggravated; … English syllables
aggravated — [ag′rə vāt΄id] adj. Law designating an especially grave form of a specified offense [aggravated robbery] … English World dictionary
aggravated — (adj.) 1540s, increased, magnified, pp. adjective from AGGRAVATE (Cf. aggravate). Meaning irritated is from 1610s; that of made worse is from 1630s. The earlier adjective was simply aggravate (late 15c.) … Etymology dictionary
aggravated — /ag reuh vay tid/, adj. Law. characterized by some feature defined by law that enhances the crime, as the intention of the criminal or the special vulnerability of the victim: aggravated assault; aggravated rape. [1540 50; AGGRAVATE + ED2] * * * … Universalium
aggravated — ag|gra|va|ted [ˈægrəveıtıd] adj [only before noun] law an aggravated offence is one in which a criminal does something that makes their original crime more serious ▪ He was charged with aggravated assault … Dictionary of contemporary English
aggravated — ag|gra|vat|ed [ ægrə,veıtəd ] adjective LEGAL an aggravated crime has features, such as the use of violence, that make it worse: aggravated assault … Usage of the words and phrases in modern English
aggravated — [[t]æ̱grəveɪtɪd[/t]] ADJ: ADJ n Aggravated is used to describe a serious crime which involves violence. [LEGAL] He was jailed for 10 years after admitting aggravated assault … English dictionary
aggravated — UK [ˈæɡrəˌveɪtɪd] / US [ˈæɡrəˌveɪtəd] adjective legal an aggravated crime has features, such as the use of violence, that make it worse aggravated assault … English dictionary
aggravated — adjective 1. made more severe or intense especially in law aggravated assault • Similar to: ↑intense 2. incited, especially deliberately, to anger aggravated by passive resistance the provoked animal attacked the child • Syn: ↑ … Useful english dictionary