-
1 forschen
forschen vi (nach D) иссле́довать, разве́дывать, рассле́довать (что-л.); nach der Wahrheit forschen иска́ть и́стину, дои́скиваться до и́стиныforschen vi (nach D) расспра́шивать, справля́ться (о чем-л., о ком-л.), выве́дывать (что-л.) -
2 forschen
1) wissenschaftlich вести́ иссле́дования. systematisch suchen иска́ть, иссле́довать ipf/pf. unablässig [gewissenhaft] forschen беспреста́нно [добросо́вестно] иска́ть <иссле́довать>. in etw. forschen in (alten) Akten, Handschriften, Papieren, Quellen иска́ть в чём-н., иссле́довать что-н.2) nach jdm./etw. suchen иска́ть кого́-н. что-н. nach dem Verbleib eines Gegenstandes forschen иска́ть поте́рянный предме́т. nach der Ursache des Unglücks forschen иска́ть причи́ну несча́стного слу́чая. bei jdm. nach etw. forschen про́бовать по- узна́ть что-н. у кого́-н. -
3 forschen
forschen v/i: nach etwas, jemandem forschen poszukiwać, szukać (G); wissenschaftlich badać, przeprowadzać badania -
4 forschen
vi (nach D)1) исследовать, разведывать, расследовать (что-л.)nach der Wahrheit forschen — искать истину, доискиваться до истины2) расспрашивать, справляться (о чём-л., о ком-л.), выведывать (что-л.) -
5 Forschen
-
6 forschen
-
7 forschen
vi1) пристально изучать (что-л), всматриваться (куда-л)in j-s Gesícht fórschen — пристально [испытующе] всматриваться в чьё-л лицо
2) (nach D) искать, разыскивать (что-л, кого-л)nach der Wáhrheit fórschen — искать истину
nach dem Täter fórschen — разыскивать преступника
3) исследовать, изучатьSie hat jáhrelang auf díésem Gebíét gefórscht. — Она потратила годы на исследования в этой области.
4) швейц расспрашивать (о ком-л, о чём-л); выведывать (что-л) -
8 forschen
vt исследоватьисследоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > forschen
-
9 forschen
fórschen vi ( nach D)1. иссле́довать, изуча́ть (что-л.)in j-s Gesí cht fó rschen перен. — при́стально [испыту́юще] всма́триваться в чьё-л. лицо́
2. иска́ть, разы́скивать (что-л.)nach der Wá hrheit fó rschen — иска́ть и́стину
3. расспра́шивать, справля́ться (о чём-л., о ком-л.), выве́дывать (что-л.) -
10 forschen
1. исследовать, изучать2. разведыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > forschen
-
11 forschen
vi(nach D) исследовать, расследовать, изучатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > forschen
-
12 den Markt forschen
предл.фин. изучать рынок -
13 in Gesicht forschen
предл. -
14 nach der Wahrheit forschen
предл.общ. доискиваться до истины, искать истинуУниверсальный немецко-русский словарь > nach der Wahrheit forschen
-
15 nach engeren Zusammenhängen forschen
предл.общ. (den) стараться выяснить подробности (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > nach engeren Zusammenhängen forschen
-
16 mit forschen Schritten
быстро / живо, энергично, напористоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit forschen Schritten
-
17 forschend
-
18 Name
m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)mein Name ist Paul — меня зовут Паульmein Name ist Meyer — моя фамилия Мейерer nennt sich Hans, aber sein eigentlicher Name ist Hannes — он называет себя Гансом, но по-настоящему( на самом деле) его зовут Ганнесwie ist bitte Ihr (werter) Name? — простите, как вас зовут?gleichen Namens — того же имени; одноимённыйIwan, der vierte seines Namens — царь Иванden Namen Gottes anrufen — взывать к богуseinen Namen in eine Liste eintragen — записаться в списокdie Straße erhielt ihren Namen nach einem berühmten Arzt — улица была названа именем знаменитого врачаeinen Namen führen — именоваться, называться, носить имяj-m den Namen geben — дать кому-л. своё имяdas Kind muß doch einen Namen haben — разг. надо же это дело как-то назвать; каждая вещь должна иметь своё названиеkennst du den Namen dieser Pflanze? — ты знаешь, как правильно называется это растение?seinen Namen unter ein Schriftstück setzen — подписаться под документомauf einen Namen hören — отзываться на кличку ( о животном)man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N — у него было найдено удостоверение на имя Нbeim Namen nennen — называть( звать) (кого-л.) по имени; перен. называть (кого-л., что-л.) своим именемdie Dinge ( das Kind) beim rechten( richtigen) Namen nennen — называть вещи своими именамиj-n beim Namen rufen — звать кого-л. по имениein Mann mit Namen Müller — некто по фамилии Мюллерmit dem vollen Namen (unter) zeichnen — поставить свою полную подписьnach j-s Namen fragen ( forschen) — спрашивать ( узнавать) чьё-л. имя ( как кого-л. зовут)nur dem Namen nach — только по имени; только по названию ( a не на самом деле)er trat unter dem Namen eines Grafen auf — он присвоил себе графский титулein Name von Klang — известное имя, имя, пользующееся известностью; знатная фамилияj-s guten Namen angreifen — посягать на чьё-л. доброе имяseinen Namen beflecken ( besudeln) — запятнать своё имяdazu gebe ich meinen Namen nicht her, dazu ist mir mein Name zu schade — мне слишком дорога моя репутация, чтобы я взялся за этоsich (D) einen Namen machen (durch A) — создать себе имя ( известность); прославиться (чем-л.)3)im Namen des Gesetzes ( des Volkes, der Republik) — именем закона( народа, республики)in Gottes Namen — ради бога; с богом!, в добрый час!im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes — во имя отца и сына и святого духаin des Teufels ( des Henkers) Namen!, in drei Teufels Namen! — чёрт возьми ( побери)!der Dekan sprach im Namen der Fakultät — декан выступал от имени ( по поручению) факультетаin seinem Namen holte ich den Brief ab — я получил письмо( на почте) по его поручению ( за него)••ein guter Name ist besser als Silber und Gold — посл. добрая слава лучше богатства -
19 Zusammenhang
m -(e)s,..hänge1) связь; связность; контекстeinen Satz aus dem ( seinem) Zusammenhang lösen ( reißen) — вырвать предложение из контекстаin ( im) Zusammenhang mit etw. (D) — в связи с чем-л.in Zusammenhang mit etw. (D) stehen — находиться в связи ( быть связанным) с чем-л.in keinem Zusammenhang mit etw. (D) stehen — не иметь никакой связи с чем-л., не быть никак связанным с чем-л.das muß man im Zusammenhang sehen ( beurteilen), das muß man in seinen (richtigen) Zusammenhang bringen — нужно посмотреть, как это связано друг с другом2) (причинная) связь, причина; (все) обстоятельстваdie Zusammenhänge erkennen ( durchschauen) — проникнуть в суть, осознать ( разгадать) причины ( движущие мотивы)nach (den) engeren Zusammenhängen forschen — стараться выяснить подробности (чего-л.)das kann man nicht beurteilen, ohne den (näheren) Zusammenhang zu kennen — об этом нельзя судить, не зная сути ( обстоятельств) дела -
20 копнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
forschen — forschen … Deutsch Wörterbuch
Forschen — Forschen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, fleißig, genau nach etwas fragen. 1) Eigentlich, da die Sache vermittelst des Vorwortes nach ausgedruckt wird; nach etwas forschen. Forschet fleißig nach dem Kindlein, Matth. 2, 8 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
forschen — forschen: Das ursprünglich nur im hochd. Sprachgebiet gebräuchliche Verb mhd. vorschen, ahd. forscōn »fragen, ‹aus›forschen« geht wie lat. poscere »fordern, verlangen« (↑ postulieren) und aind. pṛccháti »er fragt« auf die idg. Wurzel *per‹e›k̑… … Das Herkunftswörterbuch
forschen — V. (Mittelstufe) ein Phänomen systematisch untersuchen, um neue wissenschaftliche Erkenntnisse zu erhalten Beispiel: Die Wissenschaftler forschen ständig nach neuen Lösungen … Extremes Deutsch
forschen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vorschen, ahd. forscōn fragen nach , neben ahd. forsca Frage Stammwort. Lautlich entspricht genau ai. pṛccháti fragt und ai. pṛcchā Frage ; vgl. ferner toch.A prak , toch.B prek fragen mit s Präsens, l. pōscere fordern aus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
forschen — durchsuchen; stöbern; abgrasen (umgangssprachlich); suchen; fahnden; Ausschau halten (nach) * * * for|schen [ fɔrʃn̩] <itr.>: a) durch intensives Bemühen zu erkennen oder aufzufinden suchen: er forschte nach den Ursachen des Unglücks … Universal-Lexikon
forschen — fọr·schen; forschte, hat geforscht; [Vi] 1 etwas systematisch und mit wissenschaftlichen Methoden untersuchen, um darüber ein bestimmtes Wissen zu bekommen: Er forscht auf dem Gebiet der Kernphysik 2 nach jemandem / etwas forschen geschr; sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
forschen — auf den Grund gehen, auf der Suche sein, ausforschen, auskundschaften, sich befassen, sich beschäftigen, erforschen, erkunden, ermitteln, Ermittlungen anstellen, fahnden, her sein hinter, sich intensiv auseinandersetzen, nachgehen, recherchieren … Das Wörterbuch der Synonyme
forschen nach — forschen nach … Deutsch Wörterbuch
Forschen — Forschung ist die methodische Suche nach neuen Erkenntnissen sowie deren systematische Dokumentation und Veröffentlichung in Form von wissenschaftlichen Arbeiten. Forschung wird sowohl im wissenschaftlichen als auch im industriellen Rahmen… … Deutsch Wikipedia
forschen — forsche … Kölsch Dialekt Lexikon