-
1 heruntersein
гл.1) общ. (слитное написание тк. в inf и part II) быть изнеможённым, (слитное написание тк. в inf и part II) быть утомлённым, быть в плохом состоянии (физически, морально)2) разг. обанкротиться, обнищать, быть в плохом состоянии (физически и морально) -
2 mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
встать с левой ноги, не с той ноги встать, быть не в духе утром, быть с утра в плохом расположении духа / в плохом настроенииDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
-
3 anschmieren
1. vt2) разг. обманывать, надуватьj-m etw. anschmieren (j-n mit etw. (D) anschmieren) — всучить ( подсунуть) кому-л. что-л. ( о плохом товаре)sich anschmieren lassen — попасть впросак, остаться в дураках2. (sich)1) измазаться, испачкаться, замараться2) ( bei D) разг. подлизываться, втираться в доверие (к кому-л.) -
4 aufgelegt
1. 2. part adj1)zu etw. (D) aufgelegt sein — быть склонным ( расположенным) к чему-л.er war gut ( schlecht) aufgelegt — он был в хорошем ( плохом) настроении2)aufgelegt sein — быть выставленным ( вывешенным) для ознакомления ( о документах)3)das ist ein aufgelegter Schwindel — разг. это явный обман -
5 besetzen
vtWeiden mit Vieh besetzen — выпустить скот на поля, пасти скот на лугахeine Nummer besetzen — поставить на какое-л. число ( при игре в рулетку)einen Weg (mit Bäumen) besetzen — обсаживать дорогу (деревьями)den Tisch mit Speisen besetzen — уставить стол яствами3) воен. оккупировать; занимать ( войсками)4) занимать, замещать ( должность); определять ( на должность); театр. распределять ( роли)ein Stück gut ( schlecht) besetzen — ставить пьесу в хорошем ( в плохом) составе5) обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьeine Lokomotive mehrfach besetzen — обслуживать паровоз в несколько смен -
6 Eisenbart
m -s пренебр. -
7 heruntersein
( слитное написание тк. в inf и part II) vi (s)быть утомлённым ( изнеможённым), быть в плохом состоянии (физически, морально); см. тж. herunter 2) -
8 Höhe
f =, -nHöhe über alles — ав. полная ( габаритная) высотаHöhe über Grund — ав. высота над уровнем землиdie Höhe der Preise — уровень ценdie Höhe des Tones — муз. высота тонаauf halber Höhe — на половинной высоте; на полпути (вверх)in gleicher Höhe mit etw. (D) — вровень с чем-л.in großer Höhe — на большой высотеin halber Höhe — на половинной высоте; на полпути (вверх)j-n in die Höhe bringen — раздражать кого-л.den Satelliten in eine gegebene Höhe entsenden — запустить спутник на заданную высотуin die Höhe gehen ( steigen) — подниматься; расти (о растениях; тж. перен.)den Teig in die Höhe gehen lassen — дать тесту поднятьсяetw. in die Höhe klappen — открывать, поднимать, откидывать (крышку, воротник и т. п.)in die Höhe kommen — пробить себе дорогу ( в жизни)sich in die Höhe recken — тянуться вверх, растиin die Höhe schießen — быстро ( буйно) расти, подниматься (тж. перен.)die Preise schießen in die Höhe — цены растут2) вершина, верх; пределdie Höhe der Krankheit — разгар болезниdas ist aber die Höhe! — это уж слишком!, дальше уж (ехать) некуда!auf der Höhe des Sommers — в разгар летаauf der Höhe der Wissenschaft stehen — соответствовать современному уровню наукиauf der Höhe sein — быть на высоте положения; быть здоровым, хорошо себя чувствоватьnicht ganz auf der Höhe sein — быть не на высоте положения; разг. плохо себя чувствовать; разг. быть в плохом настроенииes ist nicht ganz auf der geistigen Höhe — ирон. у него не все домаnicht auf der Höhe der Zeit stehen — отставать от века3) высота; возвышенность; холм4) величина, размерdie Höhe der Abgaben — размер налога ( сбора, пошлины)die Höhe des Umsatzes — ком. размер оборотаein Preis in Höhe von hundert Mark — премия в размере ( в сумме) ста марок -
9 indisponiert
adj1) в плохом настроении; не настроенный (делать что-л.); нерасположенный (к чему-л.) -
10 Karre
I f =, -n2) пренебр. рыдван (б. ч. о плохом автомобиле)3) перен. разг.so läuft die Karre nicht — так дело не пойдётdann läuft die Karre schon allein — тогда дело пойдёт само собойdie Karre in den Dreck schieben( fahren) — запутать ( испортить) делоdie Karre aus dem Dreck ziehen — выправить ( наладить) дело••die Karre ist schief gelaufen, die Karre ist vollständig verfahren — дело окончательно зашло в тупик( запуталось)j-m an die Karre fahren — придраться к кому-л.II f =, -n -
11 Kerbholz
n••bei j-m auf dem Kerbholz stehen — быть должным кому-л.; быть виноватым перед кем-л.; быть у кого-л. на заметке ( на плохом счету)aufs Kerbholz reden — давать пустые обещания; говорить ( тараторить) без умолкуsein Kerbholz ist voll — он кругом виноват -
12 Krätzer
m -s, = -
13 Lack
I m -(e)s, -e1) лакmit Lack überziehen — покрывать лаком, лакировать2) перен. лоскer ist (ganz) Lack und Glanz — он прекрасно( роскошно) выглядит; он весь сияет (от восторга)3) сургуч4) разг. бурда ( о плохом пиве)••fertig ist der Lack — разг. дело сделано, с этим поконченоII n -es, -e III m -(e)s, -e бот.желтофиоль (Cheiranthus L.) -
14 Laune
f =, -n1) настроение, расположение духаguter Laune sein, bei ( in) (guter) Laune sein — быть в хорошем настроенииschlechter ( übler) Laune sein — быть в плохом настроенииnicht in der Laune sein (etw. zu tun) — быть не в настроении (что-л. делать)j-n in üble Laune versetzen — испортить кому-л. настроение -
15 mißgelaunt
adjнедовольный, расстроенный, находящийся в дурном настроенииmißgelaunt sein — быть в плохом настроении, быть не в духе -
16 mißlaunig
adjне в духе, не в настроении, в плохом настроении, мрачный -
17 mißlaunisch
adjне в духе, не в настроении, в плохом настроении, мрачный -
18 motzen
vi2) ю.-нем. медлить; колебаться, не решаться -
19 niedergestimmt
-
20 Pinseler
m -s, = пренебр.
См. также в других словарях:
В плохом вкусе (фильм) — В плохом вкусе Bad Taste Жанр трэш Режиссёр Питер Джексон В главных ролях Поттер Терри Пит О Херн … Википедия
В плохом вкусе — Bad Taste … Википедия
был в плохом настроении — прил., кол во синонимов: 9 • был в плохом расположении духа (3) • был в раздраженном состоянии (5) … Словарь синонимов
был в плохом расположении духа — нареч, кол во синонимов: 3 • был в плохом настроении (9) • был не в настроении (4) • … Словарь синонимов
НЕ ДЕЛАЙТЕ БИСКВИТЫ В ПЛОХОМ НАСТРОЕНИИ — НЕ ДЕЛАЙТЕ БИСКВИТЫ В ПЛОХОМ НАСТРОЕНИИ, Россия, 2002, 80 мин. Драма. Один день из жизни петербурженки, женщины среднего возраста, с которой что то происходит. Духовный кризис одинокого человека или наваждение белых ночей? В ролях: Эра Зиганшина… … Энциклопедия кино
В добром житье кудри вьются, в плохом секутся. — В добром житье кудри вьются, в плохом секутся. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в плохом состоянии — прил., кол во синонимов: 3 • дышавший на ладан (7) • лохматый (34) • убитый (111) … Словарь синонимов
в плохом настроении — нареч, кол во синонимов: 9 • встал не с той ноги (8) • встал с левой ноги (8) • кислый … Словарь синонимов
в плохом состоянии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ill conditionedout of conditionout of fix … Справочник технического переводчика
Быть на плохом корму — Кар. Иметь плохой аппетит. СРГК 2, 430 … Большой словарь русских поговорок
в крайне плохом состоянии — ▲ имея ↑ отрицательный в высокой степени, состояние совсем [вообще] (# невмоготу. # нас ни за что не считает). совсем (# распоясался). дальше некуда . хуже некуда. доходит [дошло] до чего (# до смешного) … Идеографический словарь русского языка