-
1 fürstlich
1. adj1) княжескийfürstliche Einkünfte haben — иметь огромные доходы2. adv1) по-княжески2) роскошно, богато, по-царски -
2 Lack
I m -(e)s, -e1) лакmit Lack überziehen — покрывать лаком, лакировать2) перен. лоскer ist (ganz) Lack und Glanz — он прекрасно( роскошно) выглядит; он весь сияет (от восторга)3) сургуч4) разг. бурда ( о плохом пиве)••fertig ist der Lack — разг. дело сделано, с этим поконченоII n -es, -e III m -(e)s, -e бот.желтофиоль (Cheiranthus L.) -
3 Samt
-
4 Prachtbau
-
5 Prunkbau
сущ.стр. монументальное здание, роскошно отделанное здание -
6 er ist Lack und Glanz
мест.общ. (ganz) он прекрасно (роскошно) выглядит, (ganz) он весь сияет (от восторга)Универсальный немецко-русский словарь > er ist Lack und Glanz
-
7 in Samt und Seide gehen
предл.общ. быть одетым в шёлка и бархат, роскошно одеватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Samt und Seide gehen
-
8 opulent ausgestattet
прил.общ. роскошно оформленный (о книге, издании)Универсальный немецко-русский словарь > opulent ausgestattet
-
9 Prunkbau
mмонументальное [роскошно отделанное] здание -
10 fürstlich
прил.общ. богато, по-царски, царский, роскошный, княжеский, по-княжески, роскошно -
11 Staat
m -(e)s, о. PL1. устаревающ. наряд. Ramona hat heute einen Staat an (при полном параде), da ist alles dran! Sie will sicher ganz groß ausgehen, etw. ist ein (wahrer) Staat что-л. великолепно, роскошно. Es war ein wahrer Staat, wie er den Sieg davontrug, mit jmdm./etw. Staat machen щеголять, производить впечатление. Mit eurer Wohnung könnt ihr schon Staat machen.Mit so einer liederlichen Frau kann man keinen Staat machen, nur zum Staat для вида, напоказ. Das gute Porzellan stand nur zum Staat in der Vitrine.2.: Vater Staat шутл. родное государство. Die Randalierer machen hier alles kaputt, Vater Staat muß alles wiedergutmachen.Ihre Weiterbildung bekommen Sie vom Vater Staat bezahlt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Staat
-
12 fett
1. a1) жирный; густой; сочный2) жирный, сальный3) толстый, жирный, тучныйéíne fette Énte — жирная утка
fett wérden — толстеть
4) плодородныйfetter Bóden — плодородная земля
5) разг выгодныйein fetter Bíssen — жирный [лакомый] кусок
éíne fette Érbschaft — крупное [богатое] наследство.
6) полужирный (о шрифте)7) диал фам пьяный2. adv1) жирно, густоDas Brot ist fett gestríchen. — Хлеб густо намазан (маслом и т. п.).
2) богато, роскошноfett lében — жить богато
fett drúcken — печатать полужирным шрифтом
davón wird man nicht fett разг — от этого пользы [толку] не будет [мало]
-
13 prächtig
1. a1) великолепный, роскошный2) замечательный, прекрасный2. adv1) великолепно, роскошно2) замечательно, прекрасно -
14 protzig
разг1. a1) спесивый, чванливый, хвастливый2) шикарный, роскошный2. adv1) спесиво, чванливо, хвастливо2) шикарно, роскошно, в роскоши -
15 Prunkbau
m <-(e)s, -ten> монументальное [роскошно отделанное] здание -
16 prunkvoll
1.a роскошный, великолепный2.adv роскошно, великолепно -
17 Samt
m <-(e)s, -e> бархатin Samt und Séíde уст — в шелку и бархате (роскошно одетый)
-
18 Prunkbau
m монументальное здание с.; роскошно отделанное здание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Prunkbau
-
19 Prachtausgabe
кипсек
Роскошно оформленная книга/альбом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prachtausgabe
См. также в других словарях:
роскошно — роскошно … Орфографический словарь-справочник
роскошно — сказочно, помпезно, офигительно, несравненно, офигенно, элегантно, чудно, упоительно, изумительно, божественно, на загляденье, блистательно, блестяще, на диво, шикарно, фешенебельно, кайфово, чудесно, на зависть, как бог, на славу, замечательно,… … Словарь синонимов
роскошно одетый — роскошно одетый … Орфографический словарь-справочник
роскошно отделанный — роскошно отделанный … Орфографический словарь-справочник
роскошно цветущий — роскошно цветущий … Орфографический словарь-справочник
роскошно-величавый — роскошно величавый … Орфографический словарь-справочник
роскошно-яркий — роскошно яркий … Орфографический словарь-справочник
Роскошно — I нареч. качеств. 1. Отличаясь роскошью и великолепием в отделке, убранстве или высокой ценностью материалов. 2. перен. Сопровождаясь большой тратой денег. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как превосходного, удовлетворяющего самые … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
роскошно — см. роскошный; нареч. Роско/шно жить. Роско/шно изданная книга. Дом обставлен роско/шно. Роско/шно одетая дама … Словарь многих выражений
В роскошно убранной палате / Потолковать о бедном брате, / Погорячиться р добре... — В роскошно убранной палате / Потолковать о бедном брате, / Погорячиться р добре... Из стихотворения «Добро б мечты, добро бы страсти...» (1853, опубл. 1856) поэта, публициста, известного славянофила Ивана Сергеевича Аксакова (1823 1886), который… … Словарь крылатых слов и выражений
нищенски — роскошно богато … Словарь антонимов