-
1 обслуживать
-
2 обслуживать
обслуживать bedienen -
3 обслуживать
bedienen vt, betreuen vt -
4 bedienen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > bedienen
-
5 bedienen
обслуживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bedienen
-
6 betreuen
обслуживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > betreuen
-
7 bedienen
-
8 ein Auto pflegen
обслуживать автомашинуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Auto pflegen
-
9 einen Apparat bedienen
обслуживать аппаратDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Apparat bedienen
-
10 einen Käufer bedienen
обслуживать покупателяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Käufer bedienen
-
11 pflegen
обслуживать (машины, оборудование)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > pflegen
-
12 bedienen
обслуживать; управлять (механизмами) -
13 bedienen
обслуживать; управлять -
14 bedienen
обслуживать; управлять ( механизмами) -
15 bedienen
гл.1) общ. ухаживать (за кем-л.), прислуживать (кому-л.), заниматься (покупателями и т.п.), обслуживать (тж. машину), употреблять (что-л.), (G) воспользоваться (чем-л.), (G) пользоваться (чем-л.), обслуживать (кого-л., тж. машину)2) комп. воздействовать3) воен. управлять (механизмами)4) юр. управлять5) фин. обслужить6) астр. управлять (напр. телескопом)7) артил. управлять (механизмами, приборами)8) бизн. действовать, манипулировать, оперировать, обслуживать (напр. машину), заниматься (покупателем), эксплуатировать -
16 besetzen
vtWeiden mit Vieh besetzen — выпустить скот на поля, пасти скот на лугахeine Nummer besetzen — поставить на какое-л. число ( при игре в рулетку)einen Weg (mit Bäumen) besetzen — обсаживать дорогу (деревьями)den Tisch mit Speisen besetzen — уставить стол яствами3) воен. оккупировать; занимать ( войсками)4) занимать, замещать ( должность); определять ( на должность); театр. распределять ( роли)ein Stück gut ( schlecht) besetzen — ставить пьесу в хорошем ( в плохом) составе5) обшивать, отделывать, оторачивать, опушать; унизыватьeine Lokomotive mehrfach besetzen — обслуживать паровоз в несколько смен -
17 versorgen
1. vt1) ( mit D) снабжать, обеспечивать (кого-л., что-л. чем-л.)2) обеспечивать, обслуживать (напр., оказывать медицинскую помощь)j-n in guter Qualität versorgen — хорошо обслуживать кого-л.3) устраивать, пристраивать (кого-л.)4) исполнять (напр., свои служебные обязанности); заботиться (о чём-л.)2. mit D (sich)запасаться (чем-л.) -
18 abfertigen
гл.1) общ. отпускать (клиентов, посетителей), отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление), оформлять (проездные, провозные документы), обрабатывать (судно в порту), отсылать (напр. письмо), отправлять (поезд)2) разг. отшить (кого-л.), отделываться (от кого-л.), выпроваживать (кого-л.)3) ж.д. отправлять (поезд), оформлять (напр. проездные или провозные документы), принимать (багаж или груз) к отправлению4) юр. выплачивать выходное пособие, принимать - отправлять (груз, грузы), обрабатывать (грузы), обрабатывать (документы, почтовую корреспонденцию)5) экон. декларировать (товар, груз на таможне), оказывать экспедиторские услуги, осуществлять логистические мероприятия, осуществлять мероприятия по логистике, осуществлять таможенную очистку, обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию, оформлять и обрабатывать документы, очищать от таможенных формальностей, принимать и отправлять грузы, обслуживать (напр. покупателей, клиентов), отправлять (поезд, пароход)6) фин. обрабатывать документы7) текст. отделывать8) канц. закрывать (дело), обрабатывать (документ)9) бизн. обслуживать (покупателей), отправлять (транспорт)10) внеш.торг. выполнять таможенные формальности, кларировать (судно), очищать (товары, груз) от пошлины, производить транспортную обработку11) ВМФ. давать разрешение на отход (выход, отплытие, старт), оформлять (документ) -
19 betreuen
гл.1) общ. осуществлять (научное) руководство, ухаживать, ходить, присматривать (за кем-л.), ходить (за кем-л.), поддерживать (кого-л.), оказывать (материальную) поддержку (кому-л.), заботиться (о ком-л., о чем-л.), обслуживать (пассажиров, туристов, население), заниматься (чем-л.), курировать, руководить, обслуживать (пассажиров, туристов), заботиться (о ком-л., о чём-л.)2) юр. брать под защиту, оказывать (материальную) поддержку, ухаживать (напр. за детьми), поддерживать3) фин. обслужить4) христ. окормлять -
20 eine Lokomotive mehrfach besetzen
1. предл. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Lokomotive mehrfach besetzen
См. также в других словарях:
ОБСЛУЖИВАТЬ — ОБСЛУЖИВАТЬ, обслуживаю, обслуживаешь, несовер. (к обслужить), кого что (неол.). Выполнять работу по удовлетворению потребностей. Обслуживать потребителя. Обслуживать лекциями население. || Работать на чем нибудь где нибудь. Паровоз обслуживают… … Толковый словарь Ушакова
ОБСЛУЖИВАТЬ — ОБСЛУЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Работать по удовлетворению чьих н. бытовых, текущих или постоянных нужд. О. клиентов, покупателей. Обслуживающий персонал. Магазин обслуживает ближайшие районы. 2. что. Работать по эксплуатации машин … Толковый словарь Ожегова
обслуживать — трахать, прислуживать, обгуливать, обстирывать, агентировать, управлять, эксплуатировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обслуживать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN support … Справочник технического переводчика
обслуживать — ОБСЛУЖИВАТЬ1, несов., что. Работать, выполнять определенные обязанности, связанные с эксплуатацией каких л. механизмов (станки, машины и т.п.), с целью их содержания в удовлетворительном функциональном состоянии [impf. (of mechanisms) to service … Большой толковый словарь русских глаголов
Обслуживать — несов. перех. Выполнять работу по удовлетворению чьих либо нужд, потребностей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обслуживать — обсл уживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обслуживать — (I), обслу/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обслуживать — Syn: управлять, эксплуатировать … Тезаурус русской деловой лексики
обслуживать — ОБСЛУЖИВАТЬ, ОБСЛУЖИВАТЬСЯ см. Обслужить … Энциклопедический словарь
обслуживать — I обслу/живать см. обслужить II обслужи/вать см. обслужить 1); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений