-
1 тараторить
-
2 тараторить
разг.plappern vi, schwatzen vi -
3 haspeln
1.vt текст мотать (пряжу)2. vi1) разг тараторить, очень быстро говоритьIn der Áúfregung fing sie an zu háspeln. — От волнения она начала тараторить.
2) разг торопливо работать -
4 blaffen
-
5 bläffen
-
6 Kerbholz
n••bei j-m auf dem Kerbholz stehen — быть должным кому-л.; быть виноватым перед кем-л.; быть у кого-л. на заметке ( на плохом счету)aufs Kerbholz reden — давать пустые обещания; говорить ( тараторить) без умолкуsein Kerbholz ist voll — он кругом виноват -
7 plappern
vi, vtразг. болтать; тараторить, трещатьdas Kind plappert schon — ребёнок уже говорит ( начинает говорить) -
8 schnadern
vi диал.тараторить, болтать -
9 wascheln
vi разг.болтать, трещать, тараторить -
10 aufs Kerbholz reden
сущ.общ. говорить без умолку, давать пустые обещания, тараторить без умолку -
11 heraussprudeln
гл.1) общ. бить ключом2) разг. протараторить, тараторить, захлёбываться (потоком слов), извергать (поток слов) -
12 hervorsprudeln
-
13 ohne Punkt und Komma reden
союзразг. говорить без умолку, тараторитьУниверсальный немецко-русский словарь > ohne Punkt und Komma reden
-
14 plappern
гл.разг. тараторить, трещать, болтать -
15 schnadern
гл.диал. болтать, тараторить -
16 abhaspeln
I vt отбарабанить, выпалить, от-тараторить. Es hat mir überhaupt nicht gefallen, wie sie ihr Gedicht abgehaspelt hat.Er hat seine Rede so abgehaspelt, daß wir kaum was mitgekriegt haben.II vr meppum. огран. сбиться с ног, спешить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abhaspeln
-
17 plappern
v/ (h) болтать, тараторить, трещать. Der Kleine plapperte ohne Pause.Er plappert wie ein Papagei.Dummes Zeug plappern— das tust du gern!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plappern
-
18 plappern
-
19 quasseln
vi разг, обыкн неодобр тараторить, болтать -
20 raffeln
1.vt диал тереть [натирать] на тёрке2. vi диал1) греметь, громыхать2) фам, неодобр болтать без умолку, тараторить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тараторить — См. говорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тараторить трещать, тарахтеть, частить, стрекотать, щебетать, сыпать словами как из мешка горохом (разг.); … Словарь синонимов
ТАРАТОРИТЬ — ТАРАТОРИТЬ, болтать без умолку, говорить резко, скоро, неумолчно; трещать, тарантить, молоть, лотошить. ренье, действие по гл. Таратора ·об. рка жен. болтун, говорун, таранта. | Тараторка, заводское мелкий бой, ковка дробью в несколько молотков,… … Толковый словарь Даля
ТАРАТОРИТЬ — ТАРАТОРИТЬ, тараторю, тараторишь, несовер., Что и без доп. (разг. фам.). Быстро, без умолку говорить, болтать. « Что с тобой, дорогая? Ты, говорят, нездорова? тараторила Стефания, входя в комнату.» Н.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ТАРАТОРИТЬ — ТАРАТОРИТЬ, рю, ришь; несовер. (разг.). Говорить быстро, не останавливаясь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тараторить — болтать , см. тороторить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Тараторить — несов. перех. и неперех. разг. Говорить очень быстро, скороговоркой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тараторить — тарат орить, рю, рит … Русский орфографический словарь
тараторить — (II), тарато/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
тараторить — рю, ришь; нсв. (что). Разг. Говорить быстро, без умолку. Т. что то непонятное. Т. весело, скороговоркою. Прекрати т. надоело! … Энциклопедический словарь
Тараторить — Отрицательное явление. Внешняя реакция – не поддаваться этому примеру, сознательно и подчеркнуто противопоставляя длинным и торопливым репликам собеседника свои реплики в нормальном темпе и нормальной длительности … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
тараторить — рю, ришь; нсв. что разг. Говорить быстро, без умолку. Тарато/рить что то непонятное. Тарато/рить весело, скороговоркою. Прекрати тарато/рить надоело! … Словарь многих выражений